lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Aprilregen

Dial. bis sprichw. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
1

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Aprilregen

Bd. 1, Sp. 116
Aprilregen 1. Am Aprilregen ist viel gelegen. 2. Aprilregen bringt Maiblümlein hervor. 3. Aprilregen ist den Bauern gelegen. 4. Warmer Aprilregen – grosser Segen. Engl.: April-showers bring May-flowers. Frz.: Avril nuée, mai rosée. [Zusätze und Ergänzungen] In Apulien sagt man: Regen im April mästet den Ochsen und tödtet das Schwein; aber das Schaf lacht. (Ausland 1870, S. 425-426.) Frz.: Avril pluvieux, Mai gai et venteux, annoncent fécond et même gracieux. – Pluje d'abril vaut le char de David. (Leroux, I, 63.) Engl.: April showers bring forth May flowers. (Bohn II, 33.) Frz.: Pluge dauril, rosée de mag. Lat.: Pluvia aprilis, ros May. (Bovill, II, 171.) Frz.: Aparil pluet aulx hommes, may pluet aulx bestes. Lat.: Aprilis hominibus, Maius jumentis pluit. (Bovill, II, 194.) 5. Aprillen-Regen seynd der Felder Segen. – Lins. April.
859 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. modern
    Dialekt
    Aprilregen

    Rheinisches Wb.

    April-regen m.: s. April.

  2. —
    Sprichwörter
    Aprilregen

    Wander (Sprichwörter)

    Aprilregen 1. Am Aprilregen ist viel gelegen. 2. Aprilregen bringt Maiblümlein hervor. 3. Aprilregen ist den Bauern gele…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 11 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aprilregen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von aprilregen 2 Komponenten

april+regen

aprilregen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — aprilregen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „aprilregen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aprilregen/wander
MLA
Cotta, Marcel. „aprilregen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aprilregen/wander. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „aprilregen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aprilregen/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_aprilregen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aprilregen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aprilregen/wander},
  urldate      = {2026-05-14},
}