Aggregat · alle Wörterbücher

anbellen

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 10

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

anbellen

Bd. 1, Sp. 293

anbellen , allatrare, anbeilen, anklaffen, anblaffen, nnl. aanbaffen, aanbassen, in der vorrede des Ssp. 90: ich ste zu rame sam ein wilt daʒ die hunde bellen an, mit den varianten buffen an, bassen an. richtiger noch stark zu conjugieren: er billt an, boll ( früher ball) an, hat angebollen, obwol schwache form einreiszt. da sie nun das trew hündlin der kirchen, Johannes Hus, in solchem diebstal erfand, anbal und verriet, furen sie zu und machten aus dem diebstal einen offenberlichen raub. Luther 6, 323 b ; und wird nicht ein hund dich dürfen anbellen. Judith 11, 13 ; sorgen wie die hund, die …

KöblerMhd mhd.

anbellen st. V.

anbellen , st. V. Vw.: s. anebellen

KöblerMnd mnd.

anbellen sw. V.

anbellen , sw. V. Vw.: s. anebellen*

MNWB mnd.

anbellen c.

anbellen , c. A. oder tēgen anbellen; übertragen : aufbegehren.

Adelung nhd.

Anbêllen

Anbêllen , verb. reg. act. entgegen bellen, eigentlich nur von den Hunden. Der Hund bellete mich an, bellet den Mond an. Dann aber auch figürlich, ungestüm auf jemanden schelten.

+ 10 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Anbellen v., trs.

Anbellen , v. trs. das Bellen an, nach etwas richten. Der Hund bellt jeden Fremden an, bellt den Mond an. Auch uneigentlich, für anfahren, vergeblich angreifen, schelten und höhnen…

DWB2 nhd.

ANBELLEN vb.

ANBELLEN vb. zu bellen st. u. schw. vb. 1 v. hunden, bellende laute gegen jmdn., etwas ausstoßen: ⟨u 1305⟩ einen hunt, der di lute bizet oder anbillet freib. stadtrecht 258 E. ⟨v14…

GWB GWB

anbellen

anbellen a jdn, etw Einen Hund nur hör’ ich .. mit frohem Behagen | Bellend kläffen .. er bellte mir einst mein Mädchen an 1,256 RömEleg XVII 365 als es [ Windspiel ] mich, wie ein…

Wander sprichw.

Anbellen

Anbellen Er bellt den Mond an. Auf einen schimpfen; einem drohen, dem man nicht schaden kann. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Mancher bellt jederman an. – Lehmann, 914, 11.

BWB Dial.

anbellen

anbellen Band 2, Spalte 2,218

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

an bëllen

an bëlle n 1. anbellen, von einem zornigen Hund Dü. 2. hart anfahren: Dë r Meister billt eine n a n , wie-n-e böser Hund Bf. — Schweiz. 4, 1159.

MeckWB Dial.

anbellen

anbellen anbellen, vom Hund; jem. schimpfend anfahren Wa.

PfWB Dial.

anbellen schw.

an-bellen schw. : 1. gegenst. vom Hund. Der bellt jede aaⁿ [NW-Mußb, verbr. VPf]; vgl. angauzen , auch zu 2. — 2. übertr. 'anschreien, hart anfahren' [VPf]. Syn. s. anfahren 2 c. —…

RhWB Dial.

anbellen

an-bellen: 1. vom Hunde gesagt, wie nhd. RA.: Den belle de Höng an er taugt nichts Kref-Fischeln . — 2. einen a., an einen hinschreien, überlaut sprechen; derb anfahren Mosfrk.

LDWB2 spez.

anbellen

an|bel|len vb.tr. 1 (von Hunden) ladré ados 2 ‹fig› (anfahren) scraié ados, taché la müsa, baié ite. ✒ was kümmert’s den Mond, wenn ihn die Hunde anbellen ala löna ti él anfat sce …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
anbellenst. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

anbellen , st. V. Vw.: s. anebellen
1200–1600

Mittelniederdeutsch
anbellensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

anbellen , sw. V. Vw.: s. anebellen*
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anbêllen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Anbêllen , verb. reg. act. entgegen bellen, eigentlich nur von den Hunden. Der Hund bellete mich an, bellet den Mond an.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anbellen
Goethe-Wörterbuch

anbellen a jdn, etw Einen Hund nur hör’ ich .. mit frohem Behagen | Bellend kläffen .. er bellte mir einst mein Mädchen …
modern

Dialekt
anbellen
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

anbellen Band 2, Spalte 2,218
—

Sprichwörter
Anbellen
Wander (Sprichwörter)

Anbellen Er bellt den Mond an. Auf einen schimpfen; einem drohen, dem man nicht schaden kann. [Zusätze und Ergänzungen] …
—

Spezial
anbellen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

an|bel|len vb.tr. 1 (von Hunden) ladré ados 2 ‹fig› (anfahren) scraié ados, taché la müsa, baié ite. ✒ was kümmert’s den…

Verweisungsnetz

26 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 11 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

anbellen KöblerMhd
anebellen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

anbellen KöblerMnd
anbellen MNWB
anebellen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

anbellen GWB
entgegenheulen GWB

Sprichwörter · —

Anbellen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

anbellen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anbellen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — anbellen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anbellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anbellen

MLA

Cotta, Marcel. „anbellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anbellen. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anbellen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anbellen.

BibTeX

@misc{lautwandel_anbellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anbellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anbellen},
  urldate      = {2026-05-13},
}