Aggregat · alle Wörterbücher

Anbellen

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 10

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Anbellen

Bd. 1, Sp. 76

Anbellen Er bellt den Mond an. Auf einen schimpfen; einem drohen, dem man nicht schaden kann. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Mancher bellt jederman an. – Lehmann, 914, 11.

KöblerMhd mhd.

anbellen st. V.

anbellen , st. V. Vw.: s. anebellen

KöblerMnd mnd.

anbellen sw. V.

anbellen , sw. V. Vw.: s. anebellen*

MNWB mnd.

anbellen c.

anbellen , c. A. oder tēgen anbellen; übertragen : aufbegehren.

Adelung nhd.

Anbêllen

Anbêllen , verb. reg. act. entgegen bellen, eigentlich nur von den Hunden. Der Hund bellete mich an, bellet den Mond an. Dann aber auch figürlich, ungestüm auf jemanden schelten.

+ 10 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Anbellen v., trs.

Anbellen , v. trs. das Bellen an, nach etwas richten. Der Hund bellt jeden Fremden an, bellt den Mond an. Auch uneigentlich, für anfahren, vergeblich angreifen, schelten und höhnen…

DWB nhd.

anbellen

anbellen , allatrare, anbeilen, anklaffen, anblaffen, nnl. aanbaffen, aanbassen, in der vorrede des Ssp. 90: ich ste zu rame sam ein wilt daʒ die hunde bellen an, mit den varianten…

DWB2 nhd.

ANBELLEN vb.

ANBELLEN vb. zu bellen st. u. schw. vb. 1 v. hunden, bellende laute gegen jmdn., etwas ausstoßen: ⟨u 1305⟩ einen hunt, der di lute bizet oder anbillet freib. stadtrecht 258 E. ⟨v14…

GWB GWB

anbellen

anbellen a jdn, etw Einen Hund nur hör’ ich .. mit frohem Behagen | Bellend kläffen .. er bellte mir einst mein Mädchen an 1,256 RömEleg XVII 365 als es [ Windspiel ] mich, wie ein…

BWB Dial.

anbellen

anbellen Band 2, Spalte 2,218

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

an bëllen

an bëlle n 1. anbellen, von einem zornigen Hund Dü. 2. hart anfahren: Dë r Meister billt eine n a n , wie-n-e böser Hund Bf. — Schweiz. 4, 1159.

MeckWB Dial.

anbellen

anbellen anbellen, vom Hund; jem. schimpfend anfahren Wa.

PfWB Dial.

anbellen schw.

an-bellen schw. : 1. gegenst. vom Hund. Der bellt jede aaⁿ [NW-Mußb, verbr. VPf]; vgl. angauzen , auch zu 2. — 2. übertr. 'anschreien, hart anfahren' [VPf]. Syn. s. anfahren 2 c. —…

RhWB Dial.

anbellen

an-bellen: 1. vom Hunde gesagt, wie nhd. RA.: Den belle de Höng an er taugt nichts Kref-Fischeln . — 2. einen a., an einen hinschreien, überlaut sprechen; derb anfahren Mosfrk.

LDWB2 spez.

anbellen

an|bel|len vb.tr. 1 (von Hunden) ladré ados 2 ‹fig› (anfahren) scraié ados, taché la müsa, baié ite. ✒ was kümmert’s den Mond, wenn ihn die Hunde anbellen ala löna ti él anfat sce …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
anbellenst. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

anbellen , st. V. Vw.: s. anebellen
1200–1600

Mittelniederdeutsch
anbellensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

anbellen , sw. V. Vw.: s. anebellen*
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anbêllen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Anbêllen , verb. reg. act. entgegen bellen, eigentlich nur von den Hunden. Der Hund bellete mich an, bellet den Mond an.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anbellen
Goethe-Wörterbuch

anbellen a jdn, etw Einen Hund nur hör’ ich .. mit frohem Behagen | Bellend kläffen .. er bellte mir einst mein Mädchen …
modern

Dialekt
anbellen
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

anbellen Band 2, Spalte 2,218
—

Sprichwörter
Anbellen
Wander (Sprichwörter)

Anbellen Er bellt den Mond an. Auf einen schimpfen; einem drohen, dem man nicht schaden kann. [Zusätze und Ergänzungen] …
—

Spezial
anbellen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

an|bel|len vb.tr. 1 (von Hunden) ladré ados 2 ‹fig› (anfahren) scraié ados, taché la müsa, baié ite. ✒ was kümmert’s den…

Verweisungsnetz

26 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 11 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

anbellen KöblerMhd
anebellen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

anbellen KöblerMnd
anbellen MNWB
anebellen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

anbellen GWB
entgegenheulen GWB

Sprichwörter · —

Anbellen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

anbellen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anbellen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — anbellen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anbellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anbellen/wander

MLA

Cotta, Marcel. „anbellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anbellen/wander. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anbellen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anbellen/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_anbellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anbellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anbellen/wander},
  urldate      = {2026-05-12},
}