Aggregat · alle Wörterbücher

amalgamieren

nhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 2

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

amalgamieren

Amalgam n. Legierung aus einem Metall und Quecksilber, übertragen ‘Verquickung, Gemisch’. Vom Anfang des 16. bis Anfang des 19. Jhs. in der Form Amalgama als Entlehnung des gleichbed. mlat. amalgama der Alchimisten des 13. Jhs. bezeugt. Letzteres geht wohl zurück auf arab. ‘amal al-ǧamā‘a ‘Durchführung, Werk der Vereinigung’. Vgl. FEW 19, 3 f. – amalgamieren Vb. ‘eine Quecksilberlegierung herstellen’ (Anfang 16. Jh.), später auch ‘Gold, Silber mit Hilfe von Quecksilber aus Erzen gewinnen’, übertragen ‘verquicken, verbinden, vereinigen’, aus mlat. amalgamare, einer Ableitung von mlat. amalgama …

DWB2 nhd.

AMALGAMIEREN vb.

AMALGAMIEREN vb. aus mlat. amalgamare. 1 metalle und quecksilber zu amalgam vermischen, verquicken (auch refl.): 1530 das sie on verstand die pleiband prauchen, .. so doch das plei…

GWB GWB

amalgamieren

amalgamieren meist ‘-iren’ 1 Metalle mit Quecksilber vermischen; im Bild Bei den Anstalten des Bergrats [ zum Bau eines Schmelzofens ] weiß ich nichts zu erinnern .. Herr von Wende…

RhWB Dial.

amalgamieren

amalgamieren amaljamē:rə  Köln schw.: etwas a., vermischen, verquicken, miteinander verbinden.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
amalgamieren
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

Amalgam n. Legierung aus einem Metall und Quecksilber, übertragen ‘Verquickung, Gemisch’. Vom Anfang des 16. bis Anfang …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
amalgamieren
Goethe-Wörterbuch

amalgamieren meist ‘-iren’ 1 Metalle mit Quecksilber vermischen; im Bild Bei den Anstalten des Bergrats [ zum Bau eines …
modern

Dialekt
amalgamieren
Rheinisches Wb.

amalgamieren amaljamē:rə  Köln schw.: etwas a., vermischen, verquicken, miteinander verbinden.

Verweisungsnetz

7 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 2 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

AMALGAMIEREN DWB2
amalgamieren Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

amalgamieren RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit amalgamieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von amalgamieren 2 Komponenten

amalgam+ieren

amalgamieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — amalgamieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „amalgamieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/amalgamieren

MLA

Cotta, Marcel. „amalgamieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/amalgamieren. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „amalgamieren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/amalgamieren.

BibTeX

@misc{lautwandel_amalgamieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„amalgamieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/amalgamieren},
  urldate      = {2026-05-19},
}