Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
alamuosan st. N. (a)
alamuosan , st. N. (a)
- nhd.
- Almosen, Opfer, Kirchenopfer, Werk der Barmherzigkeit, Nächstenliebe
- ne.
- alms (Pl.), sacrifice (N.)
- ÜG.:
- lat. eleemosyna Gl, OG, misericordia Gl
- Q.:
- FB, Gl (Ende 8. Jh.), M, MB, OG, PfB
- I.:
- Lw. *alemosina (roman.)?, lat. eleemosyna
- E.:
- s. alamuosas. lat.-gr. eleēmosyna, F., Almosen; vgl. gr. ἐλεήμων (eleḗmōn), Adj., mitleidig; gr. ἔλεος (éleos), M., Mitleid, Erbarmen; idg. *el- (4), *ol-, Sb., Lärm, Pokorny 306
- W.:
- mhd. almuosen, st. N., Almosen
- nhd.
- Almosen, N., Almosen, DW 1, 244
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 184 (alamuosan), EWAhd 1, 142