affaere

DWB2AFFÄRE, affaire f.,  DWB2 aus frz. affaire geschäft, sache, angelegenheit, gefecht (zu faire ‘machen, tun’, von lat. facere). heute vor allem i. s. v. 1 c; besonders in der wendung sich aus der affäre ziehen (1 d). DWB2 DWB21 geschäft, sache, angelegenheit. häufig im plur. DWB2a in allgemeiner verwendung: 1634 weiln er wegen seiner eigner afferren alhie zu thuen gehabt in: Wrede altköln. sprachschatz 75^a. 1679 ein ehrsüchtiger unterstehet sich, was er nicht vermag .. und muß .. in allen affairen gott dancken, wenn er einer sache nur den schein der kunst .. angehangen Riemer maul-affe 344. 1715 unterredung zweyer .. weiber .. von allerhand neuen dingen und andern weiblichen affairen Amaranthes frauenzimmer-lex. 1050. 1716 alß .. Achenbach nach verrichteter tauffe den könig gefraget, wer die gevattern wären .., hat derselbe zur antwort erhalten, „solches wäre seine affaire nicht, hätte sich also darum nicht zu bekümmern“ berl. geschrieb. ztg. 484 F. ⟨1727⟩ ist .. ein vor einem hauß .. stehender karrn mit einem gaul, indem der eigenthümer eine affaire verrichtet, .. wegkommen leben in Frankf. a. M. 1,84 B. 1770 ich bin völlig verwirt vor lauter affairen (konzerte, opernauftrag, erlebnisse), ich kan ohnmöglich mehr schreiben Mozart br. 1,9 Sch. 1781 daß der abwesende .. zeit und gelegenheit habe, seine eigne affairen zu besorgen, z. e. wenn er .. güter kauft, oder andre geschäfte vornimmt corp. jur. fridericianum 1,1,178. 1799 wie meine eignen schriftstellerischen affairen stehn kannst du aus dem briefe an unseren freund .. hören Hölderlin (1943) 6,1,380 B. ⟨v1809⟩ mamsell, ihr herr vater schickt mich, um sie abzuholen. eine unvermuthete affaire ruft ihn morgen .. in die stadt Pfeffel pros. vers. (1810)1,87. 1834 du weißt, ich habe affären und angelegenheiten in hülle und fülle in der residenz Nestroy 2,152 B./R. 1912 vielleicht konnte sie dem gestrengen papa helfen bei seinen affären, wie es ihre pflicht war Molo bote 67. ⟨1920⟩ Kant, dachte er, behagliche affäre, gelehrtenstübchen, schattenriß des achtzehnten jahrhunderts Benn 2,90 W. 1931 ein weitschichtiges, problematisches .. arbeitsunternehmen, neben dem beständig hundert andere affairen und affairchen herlaufen Th. Mann br. 1,304 M. DWB2b sache von besonderer relevanz, staatsangelegenheit; mit entsprechenden attributen u. meist im plur. (auswärtige affären, publike affären u. ä., vgl. frz. affaires étrangères, affaires publiques): 1659 alle verständige, nicht im schuelstaub, sondern in hohen affairen auffgewachsene theologi und politici Schupp streitschr. 1,82 HND. 1687 affairen hantiren, die ein momentum in Europa geben Pufendorf br. an Thomasius 5 G. 1695 daß die käyserlichen affairen in Italien .. in einem schlechten zustande waren Ziegler u. K. schau-platz 178^a. 1696 der groß-visir .. hat die versorgung der außwärtigen affairen und der handelschafft Persien, in: Olearius reisebeschr. 5^b. 1725 der commissarius .. war nicht in loco, sondern publiker affären wegen .. verreiset Messerschmidt Sibirien 4,26 W. 1730 welcher europäischer printz weiß wohl von allen in- als auswärtigen affäiren so genaue nachricht, als der röm. kayser? Küchelbecker röm.-käyserl. hof 251. 1742 Lamprecht ist geheimer secretair beym apartement auswärtiger affairen geworden Gleim brw. (1899)14 LV. 1782 minister der auswärtigen affären J. G. Müller Lindenberg (1781)3,213. 1821 sie haben hübsche konnektionen im departement der auswärtigen affairen E. T. A. Hoffmann 13,84 G. 1958 bei einem bankett des PEN-clubs. es war eine große, gesellschaftliche affäre. man war im abendanzug, tafelte []und hörte reden Uhse in: aufbau 274. DWB2c unangenehme sache, angelegenheit, unerfreulicher vorfall (so am häufigsten s. auch d α), oft mit entsprechenden attributen: 1707 man kan nicht reden, ohne daß einem affaire drüber kommen Elisabeth Ch. v. Orleans br. 2,8 LV. 1731 wird mir die affaire wegen des blessirten adjutanten .. gantz gewiß verdruß machen Schnabel Felsenburg 1,40 DLD. 1770 G. hat wegen der affaire mit St. 1000 thaler strafe bezahlen müssen König in: Lessing 19,428 L./M. ⟨1780⟩ überhaupt wird man sich in dieser kitzlichen affaire nach den umständen richten müssen Ayrenhoff (1803)3,181. ⟨1847/50⟩ mir ist eine fatale affäre arriviert Reuter 1,96 B. 1893 besprechen wir wohl am besten das unmittelbar nötige in der ekelhaften .. affaire Hofmannsthal brw. 38 N./Sch. ⟨1895⟩ jetzt hat er überdies in seiner garnison eine unangenehme affäre gehabt; hat einen zivilisten im kaffeehaus beinah zusammengehauen Schnitzler (1912) II 1,279. 1899 er allein konnte rath geben in dieser leidigen affäre Keszler Barchwitz 178. 1910 ob ich in das .. komitee eintreten kann, ohne mich späterhin compromittirenden affären auszusetzen Dehmel ausgew. br. 2(1923)209. ⟨1922⟩ die affaire bleibt vorläufig unter uns. mag keinen eclat Kisch ges. w. 1,438 U./K. ⟨1933⟩ er (primaner) müsse doch mal mit Berthold diese blödsinnige affäre Vogelsang durchsprechen Feuchtwanger Oppermann [1949]180. ⟨1952⟩ in einem streit mit einem großen herrn zog ein armer reitknecht .. den kürzeren, und mit dieser bösen affäre am halse mußte er vorsichtig sein ders., [1959]8,156. 1960 sie dürfen den überfall auf den hof nicht zugeben! .. denn eine solche affäre könne auch er nicht geradebiegen Noll abenteuer 93. 1970 ich hielt es .. für das beste, diese kindische und auch etwas peinliche affäre nicht an die große glocke zu hängen Joho kastanie 237. DWB2d in festen wendungen. DWB2α DWB2 in eine affäre verwickelt sein: 1703 weil sie (Portugiesen) in vielen andern affairen noch verwickelt, so kunten sie nicht wol ehe darauff dencken, sich dahin (Ceylon) zu begeben Bohse frühlings-früchte 316. ⟨1887⟩ mehr als einmal war er schon .. in unliebsame affären verwickelt gewesen Liliencron s. w. (1904)4,74. 1912 in irgend welche bösen affären sei er immer verwickelt gewesen Hermann nacht 77. ⟨1958⟩ ein waffenschmied, in dunkle affären mit barbarischen völkerstämmen verwickelt Dürrenmatt 4 hörsp. (1967)40. DWB2— sich aus der affäre ziehen (entsprechend frz. se tirer d’affaire) sich aus einer mißlichen situation (geschickt) herauswinden (seltener trans.) 1762 daß der commandant (der festung) sodann sich so gut wie möglich aus der affaire zu ziehen und zu capituliren suchen würde Lessing 18,426 L./M. ⟨1826⟩ „das heiße ich mir sich gut aus der affaire ziehen!“ rief er Hauff 1,181 F. ⟨1856⟩ so blieb es in der regel bei einem schweigsamen gesicht –einem „hm“, „ja“, .. und andern lakonischen aeußerungen, womit sich leute seinesgleichen aus der affaire ziehen M. Meyr Ries (1868)1,181. 1858 Augusts auge suchte lange verzweiflungsvoll nach seinem Brühl, der ihn aus der affaire ziehen sollte Brachvogel Bach 1,261. 1893 er zog sich indes witzig genug aus der affaire Ebers leben 75. ⟨1923⟩ er .. ließ mich merken, wie er sich, wenn er wollte, .. aus der ganzen affäre ziehen und mich in der patsche sitzen lassen könnte G. Hauptmann ausgew. prosa 4,244 M. 1929 er zieht sich stets mit anstand aus der affäre Kellermann weg 129. 1956 schlau hatte sich lady Rosamunde aus der affäre gezogen, ohne sich bloßzustellen Döblin Hamlet 65. 1966 können sie sich diplomatisch aus affären ziehen? Budzislawski journalistik 12. 1967 sie (eishockey-mannschaft) versteht es, gegen favorisierte gegner sich achtbar aus der affäre zu ziehen sportecho (2.1.)4^e. DWB2— sich in (anderer) affären mischen: 1799 der mensch kann doch nicht ruhen sich in anderer affairen zu mischen Schiller 30,35 nat. 1876 in diese affäre mischte sich nun der general Clément Thomas Bebel ausgew. reden 1,326 B. 1946 er .. mischt sich sofort und mit der echten unbefangenheit des geborenen journalisten in alle affären der deutschen innenpolitik in: weltbühne 1,235. DWB2— in eine affäre hineingezogen werden: ⟨v1956⟩ obwohl es mich schmerzen würde, sie in diese affaire hineingezogen zu sehen Brecht stücke 12(1969)144. 1965 es []wäre peinlich, wenn sein sohn Rüdiger durch die indiskretion .. in die affäre hineingezogen würde Kraft menschen 109. DWB2β in verbindung mit zeit- u. mengenangaben, das ist eine affäre von .. die sache beläuft sich auf .. (noch mdal., bes. obd.) 1780 das wird eine affaire von ungefähr 4 bis 5 gulden seyn Mozart br. 2,16 Sch. 1805 den brief hätte (ich) frankiert, wenn (ich) geld hätte, die affäre wird nicht leicht über 40 – 50 xr. sein J. Grimm brw. jugendzeit 70 Sch. 1826 es (opus) ist ohnedem nur eine affaire von einigen bogen und wird bald zu ende seyn Platen brw. 4,194 Sch./B. 1864 eine spanische reise des herrn Schack ist ja so wie so nur eine affäre von sechs wochen Feuerbach br. an seine mutter 2,125 K./U.-B. –auch: 1895 für die restierenden mark .. liefre ich ihnen künstlichen dünger und kraftfutter. dann ist die affaire glatt – nicht wahr? Polenz Büttnerbauer 132. DWB22 kriegerische auseinandersetzung, gefecht, schlacht: 1704 so bald die affaire auff unsern lincken flügel geschehen war, wolte .. Marlborough mit einem theil seiner armee gegen Oberklau marchiren, um den lincken feindlichen flügel in die flanque zu fallen in: Frauenholz heerwesen (1935)4,67. 1763 als ich, nach der affaire bey Görlitz, tödtlich blessiret nach Böhmen gebracht wurde Gellert (1769)9,340. 1798 da vom kirchthurm herab einige Franzosen, als schon die affaire geendet war, noch auf ihn feuerten Iffland laufbahn 94 DLD. 1813 das corps .. hat in dieser affaire eine kanone und an getödteten und verwundeten 5 bis 600 mann verloren d. n. Dtld. 541 L. 1818 die zeitungmacher nämlich flößen mit ihrer dinte allen todten auf dem schlachtfelde leben ein und können die auferstandenen wieder in der nächsten affäre gebrauchen Jean Paul I 6,12 ak. ⟨1844⟩ er war noch in keiner affäre .. – ich ließ ihn bisher immer bei der bagage: – heute stürmen wir Zabern – er darf den sturm mitmachen Bauernfeld ausgew. w. 3,27 H. ⟨1922⟩ ich spüre jetzt den atem des krieges. (ein schuß) .. das war nichts. die affäre stellt sich als ein vorpostengefecht dar Kraus w. [1952]5,155 F. DWB23 amouröses abenteuer, liebschaft, verhältnis; entsprechend frz. affaire d’amour, affaire de coeur (vgl.: ⟨1773⟩ damit die fräulein bey zeiten lernen, wie eine affaire de coeur geführet wird F. Nicolai Nothanker 1[1776]168) 1792 das waren nun freilich liebschaften .., wobei bloße sinnlichkeit, oft bloße langeweile ins spiel kamen .. bei dergleichen affären bleibt man so kalt wie eis Laukhard leben 2,14. ⟨1826⟩ sie (prinzessin) liebt unter ihrem stande ,.. namen zu nennen in solchen affairen ist sehr unschicklich Hauff 1,72 F. ⟨1887⟩ „kleine affären“, die der baron auf seinem gute und seinen dörfern „mit dat fruenvolk“ erlebt hatte Liliencron s. w. (1904)6,44. ⟨v1956⟩ sie meinen, eine affäre mit miss Balance würde sie dafür entschädigen, daß sie nicht heiraten können? Brecht stücke 12(1969)241. ⟨1963⟩ man sagte ihm affären nach Hochhuth stellvertreter (1965)102. 1974 daß du dich in sie verliebt hast, als sie noch sehr schön war und du sehr jung, und daß ihr eine affäre miteinander hattet Heym Lasalle 270.Huber