afbiten

af-bīten 1. abbeißen, mit den Zähnen abtrennen (allg.). „’Buit af!’ sagg de Var un hell suinen Suehn ’n Appel hen“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@OestinghausenÖh). „Von ’n siurn Appel afbuiden“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). „Laot mi enmaol van dinen Appel afbiten“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). De Spitse fanne Sigarre afbīten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Dat Kuind bitt den Tidde af“ sagt man, wenn ein Kind bald zahnt (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Es sind schon wunderliche Dinge geschehn, „aower dat sick oiner de eugene Nase afbietten härr, dat ies no nit passeuert“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Bai seïne aigene Nāse afbit, dai s-chennt seïn äigen Angesicht wer über seine eigene Familie Schlechtes erzählt, bringt über sich selber Schande Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. Der Katte den Kopp afbīten etwas Unangenehmes tun (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@NeuenkleusheimNk), de Hukke (Kröte) en Kopp afbīten dass. (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || WoeN, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Ähnlich: „’t helpt nicks, du moß de Pädde den Kopp afbiten“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Iëk wel de Katte den Kop eok nit afbuiten ich will nicht ausschlaggebend sein Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo || (Na, ... Ǖsen ... Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@LevernLe). „Do bit iäm de Miaus kein Faden van af“ das ist verschlossen (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@PelkumPe || die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr), das liegt fest (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Nen Hoipērt (Heupferd) bitt de Wrten (Wurzeln) af (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe). Da kaste niks fan afbeïten das steht fest Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo. Hä sall sik de Teäne wal noch afbīten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). ’t Harte afbīten das Herz zerreißen (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra 65). Wann se sik sau fāke en Finger afbiëten hädde, at ’t eär läit doen hiët, dan hä se all lange känn äinen mär (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, WWB-Source:325:WoeNWoeN). „Ick harr mi ähr ’n Finger (de Tunge) afbiten äs dat ick die verraoen harr“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 2. a) durch Beißen abwehren, wegbeißen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr, Kr. OsnabrückOsn Klön, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Kr. SoestSos SchmB, WWB-Source:325:WoeNWoeN). De gröttste Hān bitt de annern af (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr || WWB-Source:325:WoeNWoeN). De graute Rǖe bitte de annern af (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De Fitken afbuiten die Drohnen am Einfliegen hindern, so daß sie sterben (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). — b) „durch Vorwürfe und anzügliche Rede zum Schweigen bringen“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön).