ABTRINKEN

ABTRINKEN vb.  1 jmdm. etwas wegtrinken. a jmds. eigentum (ver)- trinken, insbesondere jmds. getränke konsumieren: ⟨u1300⟩ ê denne mir der mîn gelt abe trünke,/ ich trünke ê daz mir diu zunge hünke Hugo v. Trimberg 10217 LV. 1392 dar vmb, daz er (heimlich) in sein haws gangen ist .. vnd im daz sein diplich .. abtruncken vnd abgessen hat achtb. egerer schöffengericht, in: mitt. ver. gesch. d. Dt. in Böhmen 41,352. ⟨1499⟩ were einer der ihm seinen wein abtrinkt, vnd nit bezalt weist. 2,411 G. 1700 wann ich meinem mann einen trunck bier abtrincke Arnold kirchen-hist. (1699)3,283^a. 1762 es giebt bauren, von welchen ich gehört, daß sie den krüger jährlich an die 40 thlr. abtrincken Carsted atzendorfer chr. 63 S. 1869 da hat der ehrsame pfahlbürger ein fäßchen .. einliegen, das er nicht allein austrinken kann und mag. .. die bürger trinken einander hilfreich ihren wein ab Auerbach landhaus 1,15. — auch: ⟨1832⟩ die schlangen,/ die mir das blut vom herzen abgetrunken Immermann 15,202 B. ⟨1951⟩ angst .. um den kleinen schiffsmann draußen im wilden wind, .. der ihr nicht mehr die milch abtrank, und von dem sie nicht wußte, ob er .. gerettet .. sei Th. Mann (1965)8,469. b jmdm. durch größere trinkfestigkeit etwas abgewinnen: 1644 daß nicht zu verwunderen kommet, wann wir Teutschen .. uns das römische reiche nicht abtrinken lassen wollen Harsdörffer gesprächsp. (1641)4,424. 1774 einem seine schöne abtrinken Adelung wb. 1,111. ⟨1826⟩ die fränkischen ritter würfelten um die güter des herzogs und tranken einander das tübinger schloß im weine ab Hauff 3,27 F. 2 zum vertragsabschluß trinken, etwas durch einen trunk besiegeln, bekunden: 1480 een tunne hamborgher beers, dar de wyrdes mede aff drunken; zo ghaf Eggho .. in unzer jeghenwordicheit deme .. Aylde een half gras meedlandes ostfrs. urkb. 2,117 F. ⟨1484⟩ daß dieselben, so denn also einandren frid gegeben hand, .. mit ein andren frid abtrinchkent weist. 4,344 G. 1514 trostung (bürgschaft einung) lat man beliben, das man die halten und nit abtrinken sol bauernkrieg, aktenbd. 65 F. v1885 so lasst uns die freundschaft abtrinken in: Sanders erg.-wb. 578^b. 3 austrinken, heruntertrinken: 15.jh. du en scalt nicht updrinken den win als ein osse dat water. du en scalt nicht afdrinken bi vullen eder bi halven, alse ein eiste grobian. tischzuchten 20 TSM. ⟨v1528⟩ recht streichmaß woͤll wir trincken ab/ lang ich dich nit gesehen hab Schwarzenberg Cicero (1535)144^b. 1641 nu schenck uns ein den grossen becher,/ .. ein ieder .. zecher ../ hie disen gantz abdrincken soll Weckherlin ged. 1,507 LV. 1648 daher, darf ich schon nicht abdrincken das pocal,/ dan weil es vil zu groß, ich (druncken) möcht stracks toben ebd. 2,309. 1697 die weine, so kühl abzutrincken, bringet manchem grossen schaden Ettner doctor, anh. 156. 1716 wann es (bier) nicht genugsam vergehret und zu frisch abgetruncken wird Marperger küch- u. keller-dict. 103^a. — zu ende trinken, zu trinken aufhören: 1691 ich selbsten werde nach abgetrunckenen sauerbrunn, mich .. bey ihnen einfinden Leibniz I 6,58 ak. 4 einen teil (von oben) trinken; ein gefäß teilweise leeren: 1541 oben abtrincken Cholinus/ F. dict. 593^a. 1596 der .. neme .. der blaͤtlin j. lot, legs in .. weissen wein vnd trink ij tag darab vnnd wann er den wein abgetruncken, so fuͤlle ers wider zu Gäbelkover artzneyb. 1,38. ⟨1666⟩ wer ein glas übervoll einschenkt und es dann mit seinem eigenen maul abtrinkt, erhält zwantzig hiebe in: Wurm wb. (1858)1,104^b. 1788 wenn du ihn (becher) nur ein wenig abgetrunken hast Wieland Lucian 2,43. 1811 Murmelthier trank ein wenig ab und gab ihm den becher .. wieder, den er austrank Brentano 11,275 Sch. 1949 der junge bote durfte einen kleinen schluck aus dem steinkrug tun .. aber wehe ihm, wenn er zuviel abtrank! V. Mann wir 105. 1962 über die straße kam ein knabe mit einem kruge bier ... der meister .. lachte und ließ ihn abtrinken Bergengruen kranz 58. 5 (sich) durch übermäßiges trinken schädigen: 1548 den .. guͦten zaͤchbruͤdern (die sich bey weylen an dem starcken etschweyn abtrinckend ..) Stumpf chr. 2,302^b. ⟨1884⟩ fragte er: .. ob sich der alte Prebrow seitdem nicht die kehle abgetrunken oder abgeschnitten habe? Spielhagen s. rom. (1895)16,109. 6 ein guthaben trinkend aufbrauchen, einen anspruch tilgen: 1774 eine schuld, eine rechnung abtrinken Adelung wb. 1,111. 1804 bei dem wirthe .., der schon seinem vater ein darlehn schuldig sei, wovon er .. etwas abesse und abtrinke Jean Paul I 10,62 ak. v1885 (beigesteuertes) geld recht vollständig abtrinken in: Sanders erg.-wb. 578^b. Huber