Eintrag · Elsässisches Wb.
ab sägen
ab sägen, ab säjen 1. (einen Ast vom Baum) absägen O. U. 2. übtr. Rda. Mit den abgesägten [met tə àpksáktə Ruf. Hlkr., ôksájtə K. Z.] (Hosen) furt gehn unverrichteter Sache, mit einem Verweis, einem Korb abziehen allg. Er ist mit abgesägten [àpksǽktə] Hossen los Ndrröd. ‘Der kann mit abgesèjtə Hòse abzije’ Dehli. JB. XI 51. Zuweilen wird Hosen weggelassen Strüth Co. — Basel 14. Die unter Hose (s. Bd. 1, 381) zu dieser Rda. ausgesprochene Vermutung scheint hinfällig zu sein; wahrscheinlich liegt ursprüngl. das Ztw. absagen, Part. abgsait [àpksait] zugrunde, wonach die Rda. die Bed. hätte: fortgehn nach Verzichtleistung auf die Hose. Gemeint ist die Hose, welche bei Wettschiessen dem besten Schützen als Preis zufiel; vgl. dazu Schweiz. 3, 1690 unter Hose 2 c). Die offenbar aus der Schweiz ins Elsass eingewanderte Rda. bot um so eher Veranlassung zu der sprachlich sonst unerklärbaren Form [àpksákt], als säge dort die mda. Form für hochd. ‘sagen’ ist.