Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
abrichten
abrichten, hat verschiedne nebenbedeutungen, die sich alle aus dem ursprünglichen richten, regere, dirigere, instruere herleiten lassen. bei den gewerken heiszt abrichten in die erforderliche richtung und lage bringen, einrichten: das eisen, die schienen, das bret, den balken, die mauer abrichten. auf thiere und menschen angewandt ist es dressieren, zurichten: den hund, falken, das pferd abrichten; den lehrling, diener abrichten, vom schüler, kind gilt lieber unterrichten, doch richten diebe ihre kinder von früh an auf das stehlen, bettler auf schelmstreiche, lügen und trug ab; er ist auf alle bosheit abgerichtet. ebenso richtet man ein geräth und instrument ab, wie ein: von ihr hab ich zu klingen die lauten abgericht. Opitz 2, 189; Christus esel, würd er nicht dadurch besser abgericht. Göthe 5, 129; meins bleibens war da lenger nicht, ich ward daselbst so abgericht, dasz freilich forthin mein beger zu solcher schul steht nimmermer. Er. Alberus 134; was verlangst du mein sohn? für mich nichts, nur für meine schwester soll ich — ha, hat man dich auch abgerichtet? Gotter 3, 76; schaut, wie ist der gute mann abgerichtet auf gewin. Logau 2, 1, 33; wer hat ihr diesen anschlag gegeben? allein die liebe, welche durch ungewöhnliche mittel ihre diener abrichtet. A. Gryphius 1, 856; wenn wir den verstand über jede mögliche erfahrung hinaus zur grösztmöglichen ausbreitung abrichten (dirigere) wollen. Kant 2, 492. In der früheren sprache galt aber abrichten auch für entrichten, verrichten und ausrichten: eine schuld wurde abgerichtet, entrichtet, ausgezahlt; heimliche auslagen abrichten bei Philand. 1, 129 heiszt sie ausrichten, bestreiten. ich gedenke wol, dasz ich solcher sachen einen tag dreie hätte abgericht (ausgerichtet, verrichtet, abgethan, abgefertigt). Luther br. 5, 617; und dies abrichten geht über in abweisen, abfertigen, ausrichten, ausschelten. du bist ie mein sohn, womit habe ich das verdient, das du mich so abrichtest? Luther 4, 452b; dir halbnarr gar mit nicht gebürt, den erzbischof zu richten ab. Jac. Ayrer 262a; welcher nit, wie sichs wil gebüren, kan endigen und aushin füren, der wird billich so abgericht, wie diesen fischern hie geschicht. B. Waldis Esopus 2, 23. bl. 88a; si wolten mich alda lassen allein, doch richtet ich sie mit viel tröstlichen worten wider ab, erinnert sie gottes beistand(s). Frank weltb. 234a (229b). An einigen orten bedeutet abrichten was an andern zurichten, nemlich verderben, beschmutzen, zu grunde richten.