zwischendeck

zwischendeck, n., eine zwischenliegende verdachung des schiffes, und zwar das untere von zwei decks oder das unter dem hauptdeck liegende deck bei drei decks (englisch lower deck), in der regel jedoch der raum zwischen zwei decks eines schiffes (engl. between-decks); vgl. Kluge seemannsspr. (1911) 846 u. 177; bei Adelung noch nicht verzeichnet, lexikalisch zuerst bei Voigtel wb. 3 (1795) 735 als zwischendecke, f., 'der raum zwischen zwey verdecken' (offenbar war ihm das aus verdeck verkürzte deck, n., noch unbekannt), dagegen als neutr. bei Campe 5 (1811) 973^b: 'zwischendeck auf den schiffen der raum zwischen zwei decken. ein zweidecker hat nur ein zwischendeck, ein dreidecker aber hat zwei zwischendecke': ich (ward) in das zwischendeck gebracht Smidt tageb. e. nord. seemannes (1830) 92; erhob ich mich auf den schwingen freien menschentums nach Hamburg, löste ein passagierbillet im zwischendeck der Hammonia W. Raabe s. w. I 5, 419; sie ... sprechen ... vom leben in vorkajüte und zwischendeck B. Auerbach schr. (1892) 13, 154; das meer war ihm zu weit und die kabine im zwischendeck zu eng Rosegger schr. (1895) III 8, 284; die schiffsreise zwischendeck kostet fast gar nichts Werfel geschw. v. Neapel (1931) 172; die freie zeit verwendete sie, um passagiere des zwischendecks, die schon drüben gewesen waren, über alles nötige für die weiterreise auszufragen E. Strauss Hans u. Grete (1934) 124. mundartlich: tweskendekk Schmidt-Petersen nordfries. 143^b; Jensen nordfries. spr. d. Wiedingharde 649; Möller Sylt 280^b. dazu: