zwinken

zwinken, vb. , 'zuckend etwas bewegen', besonders die augenlider; seit mhd. zeit bezeugt, in jüngerer zeit von dem häufigeren zwinkern (s. d.) verdrängt; zu ags. twinclian, engl. to twinkle 'glitzern, zwinkern' Murray 10, 1, 536. weitere anknüpfung ist trotz Schrijnen zs. f. vgl. sprachf. 42 (1919) 110 nicht gefunden. zur wortsippe vgl. zeitschr. f. mundartf. 20, 161. 11) 'glitzern, funkeln, in unbestimmtem, zuckendem lichte leuchten'; nur vereinzelt und spät bezeugt, doch vgl. unten zwinkern 1 a: indessen folgt' ich seinem (Friedrichs II.) stern, der einsam glänzte nah und fern. er funkelt' in der nacht von Prag wie eine sonne hell am tag; ich sah ihn bei Collin erbleichen, dort muszten wir blutrünstig weichen, darauf bei Roszbach zwinkt er wieder gar lustig durch die wolken nieder G. Keller ges. w. (1889) 9, 261. 22) gebräuchlicher in der engeren bedeutung 'mit den augen zucken'; so in den wbb. allgemein: ogenwyncken of nycken, nachts waken, wincken, zwincken Diefenbach gl. 379^c s. v. nictare; nicto mit den augen wincken oder zwincken, zwincken eins zwinckens Frisius dict. (1556) 866^b; nictatio das wincken oder zwincken der augen ebda; zwincken mit den augen conniuere Maaler teutsch spr. (1561) 535^a. in gleicher verwendung in den maa., vgl. Bernd dt. spr. in Posen (1820) 366; Blumer westböhm. ma. (1929) 98^b; Stalder schweiz. id. (1812) 2, 486. 2@aa) von einer unabsichtlichen zuckenden bewegung der augenlider: oculi somno conniuentes augen die zwinckend eins zwinckens von schlaaff oder die von schlaaff lürlend Frisius dict. (1556) 300^b; es zwincken und zittern dem menschen die augen gemeiniglich ein wenig nach verrichtem beischlaff Porta physiognomy (1601) 502; er nickt als wie im traume, sein aug' halb offen zwinkt Rückert ges. poet. w. (1882) 1, 109. vereinzelt auch übertragen: da zwinkte das schwein mit den ohren (als abweichende lesart im märchen nr. 48 'der alte Sultan' statt sonstigem zwinste, s. u. zwinzen sp. 1296) bei Sanders 2, 2, 1814^a; mit den brauen zwinken Gries Bojardos verl. Roland (1835) 3, 134. anders, überleitend zum folgenden: als ich das bläszlich besorgliche gesichtchen und die geschäftig zwinkenden äuglein näher betrachtete Heine s. w. 3, 300 E. 2@bb) 'listig, spöttisch oder belustigt zwinkern', häufig durch entsprechende adverbien näher bestimmt: das sich meyne lugenhafften feynd nit über mich fröuwind, vnnd vergebens mit den augen zwinggind die mich hassend Zürcher bibel (1531) psalm 34 C (mit den augen spotten Luther psalm 35, 19, mit den augen winken erste dt. bibel); es war dies (ein citat aus Tacitus) fast das einzige, was er aus hörensagen von den frauen wuszte, aber er zwinkte mit den eichhörnleins augen und war sicher, von dort unter etlichen bissigen ausfällen auf seine mitbrüder einen übergang zum lob der herzogin zu finden Scheffel ges. w. (1907) 1, 147; Gero ... mit den augen listig zwinkt Paul Ernst d. kaiserb. (1923) I 1, 193; ich lächelte nur so als ob ich zwinke ... der schatten schwieg und forschte, da aus diesen sich viel errät, in meiner augen winke Stefan George Dante (1922) 78. 2@cc) von einer absichtsvollen zuckenden bewegung der augenlider. 2@c@aα) im sinne von lugen, spähen, d. h. die lider zusammendrücken, um etwas besser (meist unauffällig) zu erkennen: du solt dez hertzen ougen ir beder lon erzogen: ze hell mit dem lingen soltu dik zwingen, was der tiefel hat berait den tumben marter, arbait, die sich nit went bekeren von gottes lúten leren d. sœlden hort 864 Adrian; Strausz zwinkte, voll unerklärlicher unsicherheit, und lugte diskret und sah die vornehme versammlung im gedämpften saal Winckler d. tolle Bomberg (1923) 119. β) zublinzeln als zeichen gegenseitigen (oft liebenden) einverständnisses: ich han schiere mir gedaht einen gerich; wan ich zwiere, swa man zwinket wider mich Burkart v. Hohenfels in: minnesinger 1, 205 v. d. Hagen; ir augen blicke zilten ze hertzen mit ir zwincken, daz der strale zincken die minne wunden machten wit Johann v. Würzburg Wilhelm v. Österreich 1469 Regel; Agly do, diu wol gestalt, erbalt sich und zwincte, mit augen si do wincte Wildhelm, daz er saeze zu ir und niht vergaeze sich an keinen dingen, daz von in möcht fürbringen ir verholne trutschaft ebda 9445; dabei zwinkte sie ängstlich und angelegentlichst mit den augen A. Ruge s. w. 7 (1848) 325.