Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zwink m.
zwink, m., nomen postverbale zu zwinken (s. d.). nur spärlich in der form twink im älteren nd. belegt (vgl. Schiller-Lübben 4, 647), ein hd. zwink 'der zwinkernde blick' nur bei Heine und Th. Mann. häufiger ist mnl. twinc Verwijs-Verdam 8, 824 und engl. twink Murray 10, 1, 535, wo auch die konkrete bedeutung 'augenaufschlag, das auf- und niederschlagen der augenlider, ein wink mit den augen' bezeugt ist. mnl. twinc bei gleichbedeutendem twint (auch dem mnd. bekannt, vgl. Schiller-Lübben a. a. o. und 6, 285b; zu mhd. zwinzen) für partielle assimilation von -nt > -nc anzusehen (so Franck mnl. gramm. 97), ist wenig wahrscheinlich; es wird vielmehr eigene entwicklung (vgl. ags. twinclian) vorliegen. ausgehend von der raschen, geringfügigen bewegung verwenden die nd. belege vornehmlich die verbindung nicht en twink in der bildlichen bedeutung 'ein nichts, nicht ein biszchen, nicht im geringsten' (vgl. niet een twinck 'niets, niet het minste' Oudemans middel- en oudnl. wb. 7, 153): were noch up erden Demostenes, Tulius edder Eschines, spreken se nicht vele gheblömeder wort unde wat eyn yslyck narre gherne hort, men geve umme ere wyszheyt nicht en twinck Ghetelen dat narrenschip 58 Brandes; auer he (der götze) vil hernedder mit grotem buller vnd rogede sick nicht eintwincke (16. jh.) Kantzow chron. v. Pommern 61 Böhmer. in der form untwink: nym hir der guldene vif hundert uil sere my des vor wundert dat du se dorst van my nemen myt groter schande ane schemen de ik ny van dy vntfenk unde nicht ne weet van dy vntwinck doch wolde ik dy leuer geuen dat golt denne ane ere leven meister Stephan schachbuch 3652. übertragen 'ein geringstes, ein stäubchen': 'twinke is en stof, dat dar vlucht in der sunne efte de klenen bubbelken up dem guden wine in dem glase, atomus, atthamas' vocab. Strals. bei Schiller-Lübben 4, 647. hd. nur vereinzelt als selbständige neubildung zu zwinken: niemals mit einem wink, blink oder zwink zu verraten Th. Mann Joseph, der ernährer (1949) 464, sowie in der zusammensetzung augenzwink im sinne der grundbedeutung: da war der alte mann überflieszend von redseligkeit und vertraute mir mit klugen augenzwinken, dasz jetzt die geschichte auch ganz gedruckt heraus sei Heine s. w. 3, 227 Elster. vgl. noch zwenkerich ein augenblickchen, so lang als man mit den augen zwinkert Stauf v. d. March nordmähr. maa. 99. — als diminutivum kain zwinkerlein 'nicht ein biszchen, nicht das geringste' bei Schmeller-Fr. bair. wb. 2, 1179.