Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zoberstein m.
zoberstein, m., ein steinerner trog an einem brunnen, dasselbe wie brunnentrog th. 2, 436: bornstein zoberstein crepare voc. theut. 1482. die lateinische erklärung ist entstellt, und bornstein ist sicher brunnenstein, da born 'brunnen' in der nachbarschaft der stelle mehrfach vorkommt, vgl. auch wasserstein urnarium, aquarium Golius 391. 402. Frisch führt zoberstein aus dieser quelle an, und übersetzt richtig alveus lapideus 2, 480c, scheint also das wort noch gekannt zu haben. aber er hat den fehler (druckfehler?) bernstein. danach hat Brinkmeier es in die beiden bedeutungen 1) bernstein, 2) steinerner trog zerlegt, wozu er noch zuberstein setzt, also auch kenntnis der richtigen bedeutung verräth. daher dürfte auch die falsche ansetzung 'bernstein' im mhd. wb. 2, 2, 617b stammen, und Wackernagels unnöthiger versuch, es als zouberstein zu erklären zeitschr. 9, 567. —