wur

Wossidia wur a. und ä. Spr. wor, häufig in hd. Lautform wo; zur Übernahme der Funktionen von nd. wo 'wie' (s. wo¹) durch wur vgl. Teu. Gesch. meckl. Mda. 231; andererseits dringt hd. wo für lautlich entsprechendes wur 'wo' ein I. Adv. A. interrogativ 1. wo a. direkte Fragen einleitend: wur wo? Mi 109^b; wo wo? 108^a; 'wor lichstu thor herberge?' Chytr. Coll. B 3^a; wo is min Ohl? (1742) Kohf. Hg. 32, 2; Wo Deuwel mag de Bengel sin? Reut. 1, 90; Wur sall ik bliben? Egg. Trems. 84; wo dor? Wo. V. 2, 761. b. indirekte Fragen einleitend: 'aver dissem handel vornam ein rat, wor dat laken gescharen was' Dietr. V. Lohe 22; im hd. Kontext: 'wahr, daß sein Geist ihm offenbahrt, wohr Schätze ... vergraben wehren' (Gü um 1668) Monh. 15, 107^a; wüst ik ... nich, wur ik recht wir Egg. Trems. 136; gekoppelt: So plagt' em bald dat, wo un wie Upnehmen künn hei swere Gröschen Gild. Frank 49. 2. wohin a. direkte Fragen einleitend: 'wo ylstu nu denn so?' (1739) Kohf. Hg. 25, 2. b. indirekte Fragen einleitend: hei weer noch nich mit sik einig, ... wo un wen hei frigen gahn wull H. Schröd. Buerh. 1, 71. 3. wie, auf welche Weise a. direkte Fragen einleitend: Wur fang ickt an? (1742) Kohf. Hg. 31,2^a; in aller Welt, wor mag dat to gaan? (1749) Gen.-Cal. 1770, S. E 3^ab; wur heht denn diene Bruht? (um 1790) Kohf. Hg. 35, 3; wua heit hei? Reut. 1, 199; wur meinen Sei dat? GüGüstrow@KobrowKobr; wur geiht di dat? (Ro) Teu. Gesch. meckl. Mda. 231; im Beispielsprw.: as de Jung' to Phylaxen (Hund) an Buurd säd': Wur geiht üns dat, üns armen Rostocker Stadtkinner! Ick krig' Släg', un du mööst Knaken fräten Bri. 2, 63. b. indirekte Fragen einleitend: 'du weest ock, woor et geiht' (Ro 1721) Nd. Jb. 44, 89; Ick weet nich, wor dat heth (1742) Kohf. Hg. 32, 4; hei künn 't ... nich begripen, wur 't maeglich west wir Zier. Plaugf. 62; in indirekter Rede: wur hadd sin Fru nich an em hannelt Seem. Hä. 153. c. in Ausrufen: wor? wie bitte? Wi; sich wundernd: wur! RoLicht; Wur Deuwel! Hey. Punsch. 23; 58; Wur Dunner! 83. 4. wie sehr a. in indirekten Fragesätzen: 'Süh! wor he sick de Meeg (s. Meich Bauch) updrifft' (1740) Kohf. Hg. 26, 2; Kik, wur hei (der rote Hahn, das Feuer) sik bömt un sleit mit de Flücht! Seem. And. 79; nu weer sei in 'n Smutz rinnertreckt, wecker weit wur wit Leb. 54; wat glöwst du, wur hoch du denn tau sitten kemst? Zier. Plaugf. 85. b. in Ausrufen: 'Wor hägt Em in den Kragen, Dat He ... Dat Schönste Klenod krigt!' (1736) Kohf. Hg. 24, 2^b; O! wor will wi nu wewen (1742) 32, 3; wur weer dei Hof ... nich dalkamen! Seem. Leb. 5; Wuhr grönt dat in 't Schülp! Kerk. Burns 14; Wur bäwern mi de Hänn'n un Föt! Hey. Punsch. 58; wur dumm! Zier. Plaugf. 62. B. relativ 1. wo a. verallgemeinernd wo auch immer: 'alle unse hoven unde unse ghut, wor wy dat hebben in unses heren lande van Wenden' (1374) UB. 18, 470; 'alle Minschen tho Water unde tho Lande, unde wor se in erer Esschinge syn unde up eren Wegen wanderen' Gry. Wed. I 3^b; Sprww.: 'Ein Thun uthsteidt de grtste vahr, Wor he nu ys am sidsten gahr' D 2^a; mit demonstrativem dor: 'Wor alarm geidt hervor, dar mten de wysen Meister achter de der' Lb. 1, Cc 2^a; wur 't nich bitt, dor kratz ick nich Ro; mit dor verbunden: wo dor kein Stuten nich taum Fest is, dor is dat œwerall kein Fest nich Bri. 5, 111. b. auf eine bestimmte Einzelgröße bezogen: Ick ... Kam nich thor Spuhr, Wur Cumpelmenten liggen (1742) Kohf. Hg. 31, 2^a; bet nah dat Seereit ..., wur dei Kirl bet an den Buk in dei Supp rinsackt wir Zier. Plaugf. 62; taur linken Hand von ehr (Tür) ..., wur dei Stuben liggen, steiht ein grot Kastanienbom Seem. Leb. 23; Triest is de beste Stadt, wo ick jemals wäst bün RoRostock@RibnitzRibn; temporal: denn kümmt ... sin Herr grad an son Dag, wo hei 't sick nich dacht hett, un tau son' Stunn, wo hei sick 't nich vermauden is Luk. 12, 46. 2. a. Spr. verallgemeinernd wohin auch immer: 'de schal ene wech vøren sunder thol, wor he wil' (1328) UB. 7, 612; 'Reymer ... mach de pande voren edder drven in der vogedye, wor he wyl' (1375) 18, 635. 3. anstatt des Rel.-Pron. welcher, welche, welches: 'umme etliker sake willen, wo my dan togelecht ward' (1415) Ebel Urfehden 180; dor hebben sick anner Lüd' to funnen, wo sick dat œwernahmen hebben StaStargard@ZippelowZipp; missingsch: 'Friedrich, der wo nu mein Mann is' Wo. Sa. C. indefinit 1. irgendwo: 'wenn se wohr vor eine Dre ... eine Lůchte ... hengen seen' Gry. Lb. 3, I 2^b; 1, K 3^b; deent hett se wur WiWismar@KirchdorfKirchd; de Riff sall in ein Kirch wo hängen WaWaren@Groß GievitzGGiev; in de Rähser (WaWaren@Alt RehseARehse) Kirch oder so wo Penzl. 2. irgendwohin: Schast wo thom Hägen gahn? (um 1790) Kohf. Hg. 35, 3; wenn se wo kamen deden Wa. 3. irgendwie: wi säden Dampermadrosen oder so wor RoWarn. D. demonstrativ 1. so: dei müßt ... schriegen, wur dull as hei künn W. Schmidt Dün. 103. 2. a. und ä. Spr. partikelhaft in Aussage- und Fragesätzen etwa: 'were ok, dat wy ... wor vrede hadden myt der vorbenomeden van Bulowe vyenden, den schole wy upzegen' (1396) UB. 23, 141; 'Wil wor de Speelman nich een lustig Stücksken striecken?' (1711) Kohf. Hg. 9, 3; Sünd unse Herrn wor hier? (1742) 32, 3. II. Konj. 1. korrelativ wur ... wur je ... desto; Sprww.: wur länger du liggst, wur fuler du warst RoHanst; wur gröter, wur driester (Wi) Nd. Kbl. 16, 37; wur körter de Kierl, wur höger de Tungenhacken Bri. 7, 220; wur foßer de Fuust, wur krœnscher dat Mul ebda; wur ihrer, wur leewer 6, 153; wur ihrer, wur bäter 216. 2. konditional wenn: 'unser en scal dem anderen ... behulpen wesen to syme rechte, wor em des behoff unde nod is' (1396) UB. 23, 36; 'wor sick twe vorunwillet hebben und erer en gichtinge hefft, de gichtinge maket den kleger' (um 1450) Beitr. Rost. 3, 4, 66; 'vvor dat nich sünt stuncken Lägen, So vvil vvy uns recht düchtig hägen' (1740) Kohf. Hg. 26, 3; (1742) 32, 2; wur ick mi nich irren do, bün ick dat Bri. 2, 148; de Franzosen dor müßten jo rein blind sin, wur se dat leden 249. 3. a. Spr. ob: 'were ok dat se vramen nemen, des scholen se kore unde macht hebben, wor sze uns ... dat affslan willen an ereme schaden edder an eren kosten, edder yfft sze dat lever manen willen van uns ..., edder wor sze dat uppe de pande slan willen' (1380) UB. 19, 491. — Zss.: aller-, einer-, irgend-, jichtenswo. — Mnd. wor. — Br. Wb. 5, 287; Dä. 556^b; Kü. 3, 789; Me. 5, 686.