Eintrag · Elsässisches Wb.
wüest
wüest, wüst, wust [wìət fast allg.; wiet M.; wît Str.; wít Betschd. Rittershofen Tieffenb.; wyt Lohr Wh.; wùt u. wit Dehli.; wít u. wût Saarunion] Adj. und Adv. 1. unsauber, unschön, garstig, hässlich, von Personen und Sachen. E nëtter Rupel (blatternarbiges Mädchen) ist och nit w. Sier.; e w. Stückle Vieh Geberschw.; e wüeste(r) Kërl allg.; e wüeste(r) Deüfel hässlicher Mensch Co. ‘Zu weyt vff thuon sein wiests mul’ Murner Mühle 1201. ‘Un diss isch wüescht wie d’ Nacht’ Stosk. 85. ‘D’ Arwet macht gsund, un steht de Wüeste wie de Scheene’ Pfm. II 6. E wüest Kind hässliches, garstiges Kind; e wüester Mann, e wüesti Frau roh, ungesittet; e wüest(es) Lëwen füehren unsittlich leben; d w. Krankheit Syphilis Betschd. Ingw.; e wüest Mul ungeschliffenes Maul. ‘See soll ke wüest Wort, gwiss, nie heere vo’ mer’ Co. Pfm. V 9. ‘awer sauwe will ine nur noch, dass Ihr Benemme wüschter esch als mini Tapet’ Horsch JB. VIII 187. E wüester Wëg in sehr schlechtem Zustande; wüest Wëtter schlechtes Wetter; s macht e-sich wieder w. dohinden bei drohendem Regenwetter Gereuth. ‘Trauben nicht reif wegen wüstem kalten Regenwetter’ Thann 1700 JB. XIX 143; e wüesti Farb; e wüesti Zung belegte Zunge Hf.; sich w. machen sich mit Kot besudeln, von Kindern Su. Hf., übtr. streitenden Parteien die Meinung sagen und sich auf diese Weise bei beiden unbeliebt machen: Mach dich nit w.! E w. Bein ein gefährlich verwundetes Bein Su. ‘Gauch ist wohl ein wüster Nammen’ Mosch. II 331. ‘Ferber die nicht wüst nägel haben’ Fisch. Prakt. 9. ‘in einem wüsten Stall fande eine menge Volcks’ Mosch. I 447. ‘wüste Flecken am Leib’ ders. II 141. 2. unfein, garstig: w. machen (der Hauptton liegt auf w.) beschmutzen M.; rasen, sich tollen, von Kindern; schimpfen, schelten, poltern, unbändig sein (machen ist auch hochbetont), von erwachsenen Personen: ein solcher Mensch wird bisweilen e wüester Gast genannt; ‘Das ist e wister Gast’ Dehli. JB. XI 40. ‘D’ Maaud isch gsin usser sich, der Knecht het wüest gedon for ludder Bangikait’ Pfm. II 5; w. luejen sich ärgern und mürrisch dreinschauen; w. husen [hýsə] unsanft umgehen mit, zertrümmern, vernichten: Das Wëtter het w. gehust im Fëld, s het vil Bäüm umgerissen Dü. Het ’s nächt auch so w. bi öuch gemōcht? habt ihr auch ein so furchtbares Unwetter gehabt? Ingenh. W. gehn schlecht, schlimm ergehen: s ist ihm w. gegangen, wo-n-er uf Afrik gekummen ist Co. ‘Si sinn, die Schindersknecht, zue wüest mit mer umgange’ Pfm. IV 5. ‘Mer hett mer g'said, es sei mit sîm wieschd angeloffe’ schlecht gefahren, übel angekommen Bergmann 43. ‘Merr kummt mit so Narre so lycht wüest wegg in de Gspässe’ Pfm. II 6; w. reden schlüpferige Redensarten führen; in eim w. sagen schelten, Syn. eim s W. zuerst saujen Dunzenh.; w. schmecken einen schlechten, unangenehmen Geruch verbreiten Hf. Scherzh. Ich kann nit schön singen, awer w. brüelen Betschd. ‘Do sin ihr alle wiescht trumpiert’ Lustig I 143. ‘o wot wüest’ Hochz. ‘wiest schrecklich vil Lyt’ Pfm. V 7. — Basel 319. Schwäb. 540. Bayer. 2, 1044.