Eintrag · Lothringisches Wb.
wo II
wo II [wô (wás) Fo. Bo. u. s.; wû Sgd. Lix. Falk.; wou D. Si.] Relativpron. welcher, welche, welches; was; wer, wo, da: Mädle, wo piffe, un Hinkle, wo kräen, denne soll mer de Hals uf de Ricke dräen Fo. On Hond, wo arich es, werd angebonn Bo. In der Forbacher Mundart ist wo Nom. u. Acc. Sing. u. Plural für die 3 Geschlechter; für den Gen. u. Dat. wird der gebraucht. Was ist neutr. Sing. Nom. u. Acc.; für die übrigen Formen wird das gebraucht. — Die Falkenberger u. Saargemünder Mdtn. bedienen sich ausschließlich des Lokaladverbs wu: der Mann, wu gestorw isch; die Froï, wu gesat hat; die Kinn, wu dort spilen Falk. Der, wu selescht kimmt, muss besahle; die Ärwet, wu m'r ongefong hat, soll m'r fertich mache; im die Sit (Zeit), wu ner (ihr) häm kumm sin, ho’ mir schun geschloft Lix. — Der Genet. dessen, deren wird wiedergegeben entweder durch einfaches wu: et Kind, wu er der Vater isch, oder durch wu in Verbindung mit ven (von) ... wu er der Vater ven isch; oder endlich durch wu u. folgendes Possessiv ... wu er si Vater isch dessen Vater er ist. Wu wird auch mit dem best. Artikel gebraucht: der wu, die wu, das wu. — Die Diedenhofener-Siercker Mundart hat neben dem betonten der, deï, dat das Lokaladverb wou: d’ Deïer, wou ech gefang hun das Tier, das ich gefangen habe. D’ Kanner, wou do wôren die Kinder, die da waren.