wirschen

wirsen, wirschen, vb. , 'verletzen, verschlimmern', von wirs abgeleitet, vgl. gewirsen teil 4, 1, 3, 6138; wort älterer sprache, mundartlich noch alem. bewahrt; ahd. wirsôn, vgl. gewirsot elisos Notker 2, 596, 21 Piper, dagegen aengl. wiersian 'schlechter werden' aus ^*wirsēn, vgl. anord. versna Falk-Torp 1404; schon mhd. im alem. neben wirsen auch würsen, wursen entsprechend würs, wurs; palatalisiert: wurschen Stalder schweiz. id. 2, 455, wüürsche Friedli Bärndütsch 3, 404. 11) 'verletzen, verwunden': nit sünde stiftet ane zal, nit wirset wirs, dan gift bekort minnesinger 2, 399^b v. d. Hagen; ist, das er (der eber) iemanne thuot schade, der sol in usdriben, wursit er in, er het gevrevelt (v. j. 1286) constitutiones de campagnes de l'Alsace (1866) 38; der frien knechten ward einr erworfen und einr gewürset, sunst sind wir all ... frisch und gesund (v. j. 1495) aktenstücke z. gesch. d. Schwabenkrieges 57, 10 in: quellen z. Schweizer gesch. 20 (1901); wer den andern mit gewaffneter hand wundet oder wirset (v. j. 1520) bei Fischer schwäb. 6, 1, 876; reflexiv, vgl. sich würsen, verletzen, schürpffen offendere Maaler (1561) 506^b, Schrader dtsch.-frz. 2, 1641; noch mundartlich si würšə sich schwer verletzen Stucki ma. v. Jaun (1917) 116; wirse sich verwunden, verletzen, namentlich durch starke reibung Seiler Basler ma. 316: da geschah es einmal im winter, als es recht kalt war und glatt, dasz sie umfiel auf dem markte und an bein und arm sich übel wirsete J. Gotthelf ges. schr. 10, 314; wirse laxare membra ('ausrenken') Schmidt id. Bern. 78. 22) 'schlimmer, übler machen; verschlechtern': diu sunde ist ersprungen von den ewarten (priestern) uf der erde, wan si diu liute wirsten mit posem pilde pred. d. 13. u. 14. jhs. 14, 22 Leyser; nhd. noch lexikalisch verzeichnet, vgl. wirsen in pejorem statum vertere Frisch (1741) 452^c.