lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

winna

got. bis ahd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
21
Verweise raus
21

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

winna st. F. (ō)

winna , st. F. (ō)

nhd.
Leiden, Leidenschaft
ne.
passion, libido, sexual aching
ÜG.:
gr. πάθος; ÜE.: lat. libido
Q.:
Bi (340-380)
I.:
Lbd. gr. πάθος
E.:
germ. *wennō, st. F. (ō), Arbeit, Mühe, Leiden, Gewinn; vgl. idg. *u̯en- (1), *u̯enə-, *u̯enH-, V., streben, wünschen, begünstigen, lieben, Pokorny 1146; idg. *au̯- (7), *au̯ē-, *au̯ēi-, V., gern haben, begünstigen, verlangen, Pokorny 77; B.: winna Kol 3,5 A
L.:
Krause, Handbuch des Gotischen 140,2
Son.:
winnō(n) in Kol 3,5 B.
484 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    winnast. F. (ō)

    Köbler Got. Wörterbuch

    winna , st. F. (ō) nhd. Leiden, Leidenschaft ne. passion, libido, sexual aching ÜG.: gr. πάθος; ÜE.: lat. libido Q.: Bi …

  2. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    winna*?sw. F. (n)

    Köbler Anfrk. Wörterbuch

    winna*? , sw. F. (n) nhd. Weide (F.) (2), Wiese ne. pasture (N.) Hw.: vgl. ahd. winne* Q.: ON, Urk (814) E.: s. germ. *w…

  3. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    winnasw. M. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    winna , sw. M. (n) nhd. Feind Vw.: s. ge-, wiþer- Hw.: s. winnan E.: germ. *wennō-, *wennōn, *wenna-, *wennan, sw. M. (n…

  4. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    winnaF.

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    winna , F. Vw.: s. winne*

Verweisungsnetz

38 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 3 Kognat 23 Kompositum 5 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit winna

24 Bildungen · 9 Erstglied · 14 Zweitglied · 1 Ableitungen

winna‑ als Erstglied (9 von 9)

Winn'aal

MeckWB

winn·aal

Winn'aal m. spiralförmig zusammengerollter sauer eingekochter Aal E. Boll Hs.

winnahttac

KöblerMhd

winnahttac , st. M. Vw.: s. wīhenahttac

winnanti

KöblerAhd

winn·anti

winnanti , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. tiufal- Hw.: s. winnan*

winnantī

KöblerAhd

winnantī , st. F. (ī) nhd. Mühe, Anstrengung ne. labour (N.) ÜG.: lat. (vexatio) Gl Q.: Gl (nach 765?) I.: Lsch. lat. vexatio? E.: s. winnan

Winnarr

MeckWB

winn·arr

Winnarr m. a. Spr. wie Winotter: 'wol kan alles unOerdentliches Wesent der Wynnarren und Beerdoren ertellen?' Gry. Lb. 2, R 1 a ; 1, F 1 b .

Winn'aß

MeckWB

winn·ass

Winn'aß a. Spr. Wintas n. Windeblock, -rolle: '6 s. dem vlaschendreier vor einen groten trysseblock thom wintasse' (Wi 1538) Schill.-Lübb. 5…

‑winna als Zweitglied (14 von 14)

nātarwinna?

KöblerAhd

*nātarwinna? , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. nādarwinna*

gewinna

KöblerAe

gewinna , sw. M. (n) nhd. Feind ÜG.: lat. inimicus E.: s. ge-, winna L.: Hall/Meritt 411b, Lehnert 236a

hellawinna

KöblerAhd

hella·winna

hellawinna , st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n) nhd. „Höllenpein“, Furie, Rachegöttin ne. pains of hell, goddess of revenge ÜG.: lat. Eumenides (=…

helliwinna

KöblerAhd

helli·winna

helliwinna , st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n) Vw.: s. hellawinna*

lewinna

KöblerAhd

lew·inna

lewinna , sw. F. (n) nhd. Sturzbach ne. torrent ÜG.: lat. torrens (M.) APs, Gl Hw.: s. liwi Q.: APs, Gl (Ende 8. Jh.) E.: Herkunft ungeklärt…

nādarwinna

KöblerAs

nādarwinna , st. F. (ō)? nhd. Schlangenkämpfer, Wendehals ne. snakefighter (M.) ÜG.: lat. ophiomachus Gl Hw.: s. nādra, winnan*; vgl. ahd. *…

ofwinna

KöblerAfries

ofwinna , st. V. (3a) nhd. abgewinnen ne. gain (V.) from something Q.: E E.: s. of (1), winna L.: Hh 78b, Rh 959a

onawinna

KöblerAfries

onawinna , st. V. (3a) nhd. gewaltsam nehmen, abgewinnen ne. win (V.) by violence Hw.: vgl. ae. onawinnan Q.: R E.: s. on (2), awinna L.: Hh…

onwinna

KöblerAfries

onwinna , st. V. (3a) nhd. „besiegen“, gewaltsam wegnehmen, überführen ne. conquer, take (V.) away by force Q.: R E.: s. on (2), winna L.: H…

overwinna

KöblerAfries

over·winna

overwinna , st. V. (3a) nhd. überführen, verwirken ne. give (V.) over, forfeit (V.) Hw.: s. urwinna; vgl. an. yfirvinna, ae. oferwinnan, ahd…

wiþerwinna

KöblerAe

wiþerwinna , sw. M. (n) nhd. Gegner ÜG.: lat. adversarius GlArPr Q.: GlArPr I.: Lüt. lat. adversarius? E.: s. wiþer, winna, winnan L.: Kuhn …

Ableitungen von winna (1 von 1)

gewinna

KöblerAe

gewinna , sw. M. (n) nhd. Feind ÜG.: lat. inimicus E.: s. ge-, winna L.: Hall/Meritt 411b, Lehnert 236a