Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
Weichbild n.
Weichbild n.
Weichbild n. ‘innerhalb der Ortsgrenzen liegendes Gebiet’, mhd. wīchbilde ‘die Stadtgrenze bezeichnendes Symbol, Stadtgebiet, Stadtrecht’, mnd. wīkbelde ‘Stadtgrenze, Stadtgebiet, Ort mit eigener Gerichtsbarkeit, Stadtrecht’, mnl. wijcbelt ‘städtisches Rechtsgebiet, Ansiedlung’. Der seit der 2. Hälfte des 12. Jhs. von Westfalen aus sich im Bereich des Nieder- und Mitteldeutschen ausbreitende Rechtsausdruck weist in seinem zweiten Glied wahrscheinlich ein Substantiv mit der Bedeutung ‘Recht’ auf, das vom germ. Stamm *bil- ‘angemessen, gerecht’ (s. billig und Unbill) abgeleitet ist, während das erste Glied wohl mit ahd. wīh m. ‘Ortschaft’, asächs. wīk ‘Wohnstätte’, mnd. wīk ‘(fester) Ort, Stadt’, mnl. wijc ‘Stadtviertel, Gebiet’, aengl. wīc ‘Wohnung, Ansiedlung, Ortschaft’ und dem ersten Kompositionsglied in mhd. wīchgrāve ‘Stadtrichter’, wīchvride ‘Stadtfrieden’ übereinstimmt, einer westgerm. Entlehnung aus lat. vīcus ‘Stadtviertel, Dorf, Gehöft’, das seinerseits mit griech. ó͞ikos (οἶκος) ‘Haus, Wohnung’ und got. weihs ‘Flecken’ verwandt ist; vgl. in: PBB 65 (1942) 221 ff. Den ältesten Belegen entsprechend wäre die ursprüngliche Bedeutung dann ‘Ortsrecht’, aus der sich Verwendungen wie ‘Rechtssymbol, Marktzeichen’ und ‘Rechtsgebiet’ entwickelt hätten. Eine andere Deutung bei in: ZfdSpr. 20, 91 ff., der für germ. *bil- die Bedeutung ‘Zeichen, Symbol’ annimmt (s. Bild), Weich- aber mit mhd. wīch ‘das Weichen, Fliehen’, mnd. wīk ‘das Weichen, Entweichung’, nl. wijk ‘Flucht, Zuflucht’ zu ie. *u̯eig- ‘sich von der Stelle bewegen, weichen’ (Erweiterung von ie. *u̯ei- ‘drehen, biegen’) stellt und deshalb für Weichbild die Ausgangsbedeutung ‘Schutzzeichen’ erschließt.