Eintrag · Elsässisches Wb.
Wag I
Wag I [Wók S. Mü. Su. Ruf.; Wyok M.; Wój Logelnh. Ingersh. Dü. Mütt. Bf. Osthsn.; Wôj Co. Henry; Wǿj Meis. Barr Bisch. Dachstn. K. Z. Rothb.; Wǿə Prinzh.; Wj Str. Betschd. W.; Wôk Hag. N.; Wǿỳ Wh.; Pl. Wók Roppenzw., Wék Heidw., sonst regelm. –ə; Demin. Wékli Banzenh., Wéklə Logelnh., Wèjlə M., Wêjələ, Pl. –lər Dü., Wêjl Str. Rothb.; Wéjl K. Z.] f. 1. Wage, Gerät zur Bestimmung des Gewichts eines Gegenstandes. Die W. spielt nit genueg Ingenh. D Krämeren müssen d W. uf d Märie bringen, fur sie stëmplen ze lon Lohr. ‘Si khopf .. ïsh uf d voog khuu fïr d lätshtä pfund’ Landsman Lied. 128. Bi dem sollt mer bald jedes Wort uf d W. leien Dunzenh. Übtr. s steht uf der W. es ist unentschieden, zweifelhaft allg. Von einem Kranken: s steht uf der W. mit ihm der Fall ist kritisch, möglicherweise stirbt der Kranke Banzenh. Bf. ‘Vaaränd as d bundsgsantä fo dän andärä shtät noch uf dr voog gsï sïn’ Landsman Lied. 73. Mit dëre Lotterie ist’s uf der W. eine gewagte Sache. ‘ungeverlich als daz gewiht der wogen eigentlich innhaltet’ Str. 1439 Brucker 91. 2. Wage am Wagen oder am Pflug mit Zugvorrichtung für 2 Pferde; an den beiden Enden des einem Wagebalken vergleichbaren grossen Querholzes befinden sich die Wäjlen [Wéjlə K. Z.], an deren Enden wiederum die Stränge befestigt sind allg. Diese Wäjlen nennt man auch Fürspännlen K., Einspännlen Z., Eichspännler (wohl = Eingespännler) Dü. 3. Gleichgewicht U. Eim d W. halten ebenso stark sein wie der andere, auch übtr. einem gewachsen sein Ingenh. ‘D Wöû am Dracher Schnur in der Mitte desselben so angeheftet, dass er im Gleichgewicht bleibt’ CS. 118. ‘Wie die (Dracher) gsackt sinn uff's Latädel, Wenn ebbs an der Wöuij het gfehlt’ Böse Schk. 200. 4. dicke Weibsperson Roppenzw. — Basel 318. Bayer. 2, 868.