Waage1

Waage¹ f.: 1.a. 'Gerät zum Messen des Gewichts', sowohl für die in älterer Zeit üblichen Balkenwaagen wie auch für neuere mechanisch weiterentwickelte Feder-, Küchen-, Dezimal-, Brückenwaagen', s. Abb. 100; Woo (wō) [verbr. WPf mancherorts nördl. VPf, Castleman Zwbr. 30 Christmann Kaulb 7, 66 Mang 115 Müller Dietschw 72 Schneckenburger 18 PfId. 153 Krämer Gal 237], Wuu (wū) [RO-Rehborn], Wooch (wōx) [verbr. VPf, Lagarrigue 40 Schmitt Billh. 108], Woog (wōg, wōγ) [mancherorts mittl. und südl. VPf, PfId. 153 Beam Penns 111], (wōk) [Karch Jockgr/ Nd'horb 138 Lambert Penns 180]; Pl. -e [verbr.]; Dim.: Weeche, Wääche [WPf], Weechel, Wäächel, Wäägel [VPf]; Zs.: Apothekers-, Balken-, Brief-, Brücken-, Butter-, Tabaks-, Teller-, Dezimal-, Dorf-, Feder-, Vieh-, Fleisch-, Gemeine-, Gold-, Heu-, Juden-, Kartoffel-, Käse-, Krämer-, Küchen-, Lot-, Manden-, Schalen-, Schnapp-, Schnell-, Speis-, Stadt-, Würzwaage; die groß W. 'die Gemeindewaage' [KB-Kriegsf]. Stell dich emol uf die Woo, daße sischt, wie wombich (wampig) du bischt [IB-Ensh (Glass 132)]. RA.: eem die W. halle 'jemandem ebenbürtig, gewachsen sein, mithalten können' [NW-Frankeck, mancherorts]; 's esch (licht) uf de W. 'Es steht vor der Entscheidung' [LA-Impfl, mancherorts]; ebbes uf die W. leeche 'etwas aufs Spiel setzen' [NW-Frankeck], aber auch 'etwas genau analysieren, bedenken' [WD-Niedkch]. Mer derf net jed Wort uf die W. lee'e 'Man darf nicht alles Gesagte so genau nehmen' [RO-Odh]. — b. 'Gerät zum Messen der Horizontalen, bzw. Vertikalen' [mancherorts], häufiger jedoch in den Zs.: Blei-, Senkel-, Setz-, Wasserwaage; Syn. s. Bleiwaage. — c. 'Gerät zum Messen von Fett-, Zuckergehalt in Milch, Most usw.', häufiger jedoch in den Zs.: Milch-, Most-, Spindelwaage. — d. 'Gebäude, in dem sich eine Waage befindet'. a. 1549: die frucht ... in daß wighaus tun und wygen lassen, und nach dem es gemalen, wider inß wighauß tun und wigen lassen, und demjhenigen solich mel zustendigk ... zustellen und nit uber nacht in der wogen steen lassen [MHVPf. 83/1985 280 (LA-Maik)]. — 2.a. '(eisenbeschlage- nes) Querholz am Wagen, an dem die Zugscheite eingehängt sind', vgl. Abb. 85 [verbr., Kleeberger 121]; Zs.: Acker-, An-, Pflugs-, Deichsel-, Drittel-, Glieder-, Halb-, Schleif-, Schnapp-, Spiel-, Spreng-, Steh-, Steifwaage. — b. 'Sielscheit', nur im Dim.: Wäächel [PS-Lautschw Land, Klein Wag. 105], Wäägel, Weegel [BZ-Kapswey O'ottb Schweig GH-Berg Büchbg Schaidt]; vgl. K. 350 und Abb. 85. — c. 'Holz zum Aufhängen des geschlachteten Schweins', nur Dim.: Weegel [BZ-O'ottb]. — 3. das Sternbild, Tierkreiszeichen Waage [mancherorts, Lambert Penns 180]; vgl. Sternbild; die groß un kleen Woog [LA-Roschb]. Volksgl.: 's Vieh soll mer in de Wook schlachte, noo wiegt's schwer [Fogel Beliefs Penns Nr. 1272]. Grumbiere blanzt mer in de dunkle Nachte un uf die Wook [Fogel Beliefs Penns Nr. 1018]. Grehaache (Krähenaugen 'Hühneraugen') schneidt mer in der Wook [Fogel Beliefs Penns Nr. 1511]. E Kind in der Woog gebore, grickt Hautkrankede [Fogel Beliefs Penns Nr. 5]. — Rhein. IX 183/84; Lothr. 526; Els. II 795.