wässerlein

wässerlein, n. dimin. zu wasser, mhd. weʒʒerlîn, frühnhd. auch wesserlin 2. Sam. 17, 20. Eyering s. u., wässerlin Fischart binenkorb (1588) 267^a u. a. selten ohne umlaut Knapp die zenten des hochstifts Würzburg 1, ii, 1097 (1597). G. Rollenhagen indian. reysen (1603) 155. auch in dialekt. form: wässerle Frisius (1556) 110^b. Stumpf Schwytzerchr. (1606) 448^b; wässerl Abr. a S. Clara etwas für alle 2 (1711) 285; schriftspr. wässerlein früher auch bei Mittel- und Norddeutschen, in neuerer zeit nur in gehobener sprache. 11) zuweilen der inhalt eines kleinen gewässers: das es (das rad) auch ein wässerlin eines kleines bächlins umbtreiben mag Agricola durch Bech (1621) 152; es wird noch manches wässerlein den bach hinunter laufen, bis man uns zusammenläszt H. Kurz der sonnenwirth 1, 146; vom bach herüber hörten sie das rieseln des wässerleins, das fast versickern wollte Rosegger III, 9, 234. 22) meist 'kleines gewässer, bes. flieszendes', mhd. weʒʒerlîn E. v. Oberge 8283 Lichtenstein; der kleinen weʒʒerlin stroum H. v. Fritslar 2181. H. v. Freiberg Tristan 3759 Bernt; wesserlein, wasserlein cod. dipl. Silesiae 20, 84 (15. jahrh.). Harsdörffer gesprechspiele 2, 40; so will ich das wässerlein jetzt in eil durchwaten mit nackenden füszen. (wässerlin Tschudi 1, 166) Schiller 11, 385 (graf v. Habsburg); rinne, rinne wässerlein, wasche mir das linnen rein! Heine 1, 14 Elster; die blätter flüstern so schaurig, das wässerlein rieselt so traurig! Hebbel 6, 168 Werner. redensarten und sprichwörtliches: wo viel der kleinen wesserlin all in ein wasser rinnen hin, so wird ein schiffreich wasser draus. Eyering 2, 111; alle machten sie so unschuldige gesichter als wäre auf dem ganzen erdboden kein trübes wässerlein Stifter (1901 ff.) 1, 78 (vgl.wässerchen 1 b); els. s' wässerle schlâ 'flache steine auf der oberfläche hüpfen lassen' Frommann 4, 8, auch wasserle macheⁿ, werfeⁿ jahrb. f. Elsasz-Lothr. 25, 226; ar kann's harsog wie a wasserla (ohne anstosz) Ruckert 194 (vgl.wasser II C 1 e). 33) harn: einer under den zweyen ward seer wol betruncken, were derhalben gern von dem tisch gewesen, ein wässerlin ze machen Wickram 3, 69, 9 Bolte; die gänsz geben kein wasser von sich, aber die unflätige weingänsz lassen nur gar zu vil von sich, und musz ihr holdtseliges wässerlein in der stuben underm tisch, in die hosen, ins beth rinnen Albertinus Lucifers königreich 193, 27 v. Liliencron; s wässerle schlageⁿ 'harnen' Martin-Lienhart 2, 864^a; wässerlein (wisserle), pfütze in der stube (kindersprache) Spiesz 276. speichel: etwan wann sie schlaffen, gehet ihn ein wässerlin zu dem mund herausz Paracelsus op. (1616) 1, 467 B. s' wässerle~, d' scherpfe 'jede flüssigkeit, die aus einem geschwür oder einer wunde lauft' Buck med. volksglauben aus Schwaben 19. 44) arznei, essenz: ein blutstillend wässerlein Ludwig 2396; dasz das weib wässerlein wieder die würme verkauffte mediz. maulaffe 172; (der provisor,) der alle wohlriechende wässerlein zu verschenken hatte L. Thoma kleinstadtgeschichten 145. 55) wässerle, im Erzgeb. leichte klöppelspitze mit wellenförmigem mittelstück Müller-Fraureuth 2, 643^a.