Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
vrâge swv.
vrâge swv. frage. goth. fraihna, frah, frêhum, das auf ein ursprüngliches fraiha führt; ahd. vrâgêm, vrâkêm Ulfil. wb. 206. Graff 3,811. Gr. 1,970. 2,28. 4,633 655. 836. nebenform vrëgen Herb. 4368 u. anm. 8086. 17699. Bert. 302. Freiberg. str. 161. 189 u. m. Frl. 344,21 u. anm. Leys. pred. 56,8. 60,14. 105,39. 106,25. 119,43. myst. 11,6. leseb. 1029,25. vreit, vreite (prät.), gevreit (mehrfach im reime) W. gast 544 u. anm. 2537. 6825. Teichn. 115. Roth pred. 42. Ottoc. 109. b. 501. b. Ls. 3,299. 300. vgl. Weigand in H. zeitschr. 6,486. Sommer zu Flore 3494. conj. prät. froite leseb. 991, 17.
I. ohne bezeichnung der person, welche man fragt.
1. du darft niht mê vrâgen Iw. 29,117. ich frâgte vil gerne a. Heinr. 371. daʒ twerc begunde vrâgen Nib. 468,3. 598,3. swer vregen gât, eʒ wirt im offenbâr Frl. 344,21.
2. mit genit. der sache. der vrâgote des Judith. 149,2. wer vrâget des Iw. 153. Nib. 84,1. 176,2. es ist unnôt daʒ ieman mîner verte vrâge MS. 1,183. b. het gevrâget sîner nôt Parz. 255,19. bî ligens wart gevrâget dô das. 201,19. vrâgen mære, der mære Parz. 189,13. 342,20. 437,15. 441,30. Nib. 1383,4. Am. 1475. râtes büchl. 1, 315. vgl. râtvrâge. einer urteile krone 170. a Sch. vregen eines urteiles Freiberg. str. 161. 162. wer ist der in der herte hât gevrâget mîn Gudr. 1432,2. jâ torsten si niht vrâgen beʒʒers vriundes sich nach einem bessern freunde umsehen Bit. 108. b.
3. mit präpositionen. dâ frâgter gegen Schanpfanzûn Parz. 398,24. nâch ir begunder vrâgen das. 275,13. 304,23. 320,14. ir sult nâch mir niht vrâgen Nib. 449,1. die dar nâch vrâgent aneg. 26,64. ich wille nâ den schôch vrâgen Roth. 2130. vreit nâch der sêle sælikeit Teichn. 168. daʒ ich rîte und frâge in frömediu lant von den wîben Walth. 53,15. si frâgent alze vil von mîner frowen wer si sî das. 63,32. vgl. 103,6. frâgen er began von hiunischen rîchen Bit. 704. frâgte von sînen landen und von den wîganden das. 4307. — er vrâget umbe daʒ kindelîn, wie sîn name solte sîn Trist. 1975. giengen vrâgen umbe mære Nib. 711,2. vrâgen umben walt Parz. 436,29.
4. mit indirectem fragesatze. er vrâgete wâ er wære Iw. 125. si vrâgeten waʒ disiu minne möhte diuten das. 277. frâge waʒ ich habe gesungen Walth. 32,36. si frâgeten obe ir frîeʒ leben dem künege iht zinses solte geben das. 11,21.
II. die person wird bezeichnet
1. durch die präposition an. der vrâgete an Briccio nâch deme bischove Martino Pass. K. 615, 41. vrâgete an ir dô daʒ endehafte mêre, wie si das. 649.
2. durch den accusativ.
a. unz si si vrâgen began Iw. 84. nu frâget mich Walth. 56,16.
b. mit genitiv. des vrâgte er die hêrren Judith. 143,25. maniges si in vrâgoten Genes. fundgr. 34, 28. des du mich gefrâget hâst a. Heinr. 434. ich muoʒ dich râtes frâgen büchl. 1,1003. einen vrâgen âventiure Parz. 647,5. mære, der mære Iw. 138. 215. 219. Nib. 140,3. Parz. 219,13. 225,14. Barl. 26,8. von den ellenden wolt er in gerne vrâgen mære Iw. 229. ich wird oft gevrâgt der vrâg Teichn. 136. vil maneger vrâget mich der lieben, wer si sî Walth. 98,26.
c. mit präpos. einen vrâgen von der künde, von sus getânen mæren Parz. 468,21. 655, 15. wilt du mich frâgen von dîner mâge lande Gudr. 1169,3. umb ir milte frâget varndeʒ volc Walth. 84, 18. der helt si vrâgen began umbe ir site und umb ir pflege Parz. 438, 22. vrâgte mich umb guote videlære das. 639,4. war umb frâgestu mich umb Amicus leseb. 982,24.
d. mit indirectem fragesatze. vrâger iuch wie ich sî genant Iw. 191. si frâgent mich waʒ ich habe gesehen Walth. 84,14. unz ich iuch beide vrâge, wâ der vürste Herwîc habende sî die aller besten mâge Gudr. 651,4. frâgete in wie er wolde, daʒ man eʒ nennen solde Trist. 1979.
IV. mit adverbialpräpos. wart die lûte vrâgin an Jerosch. 56. c.
I. ohne bezeichnung der person, welche man fragt.
1. du darft niht mê vrâgen Iw. 29,117. ich frâgte vil gerne a. Heinr. 371. daʒ twerc begunde vrâgen Nib. 468,3. 598,3. swer vregen gât, eʒ wirt im offenbâr Frl. 344,21.
2. mit genit. der sache. der vrâgote des Judith. 149,2. wer vrâget des Iw. 153. Nib. 84,1. 176,2. es ist unnôt daʒ ieman mîner verte vrâge MS. 1,183. b. het gevrâget sîner nôt Parz. 255,19. bî ligens wart gevrâget dô das. 201,19. vrâgen mære, der mære Parz. 189,13. 342,20. 437,15. 441,30. Nib. 1383,4. Am. 1475. râtes büchl. 1, 315. vgl. râtvrâge. einer urteile krone 170. a Sch. vregen eines urteiles Freiberg. str. 161. 162. wer ist der in der herte hât gevrâget mîn Gudr. 1432,2. jâ torsten si niht vrâgen beʒʒers vriundes sich nach einem bessern freunde umsehen Bit. 108. b.
3. mit präpositionen. dâ frâgter gegen Schanpfanzûn Parz. 398,24. nâch ir begunder vrâgen das. 275,13. 304,23. 320,14. ir sult nâch mir niht vrâgen Nib. 449,1. die dar nâch vrâgent aneg. 26,64. ich wille nâ den schôch vrâgen Roth. 2130. vreit nâch der sêle sælikeit Teichn. 168. daʒ ich rîte und frâge in frömediu lant von den wîben Walth. 53,15. si frâgent alze vil von mîner frowen wer si sî das. 63,32. vgl. 103,6. frâgen er began von hiunischen rîchen Bit. 704. frâgte von sînen landen und von den wîganden das. 4307. — er vrâget umbe daʒ kindelîn, wie sîn name solte sîn Trist. 1975. giengen vrâgen umbe mære Nib. 711,2. vrâgen umben walt Parz. 436,29.
4. mit indirectem fragesatze. er vrâgete wâ er wære Iw. 125. si vrâgeten waʒ disiu minne möhte diuten das. 277. frâge waʒ ich habe gesungen Walth. 32,36. si frâgeten obe ir frîeʒ leben dem künege iht zinses solte geben das. 11,21.
II. die person wird bezeichnet
1. durch die präposition an. der vrâgete an Briccio nâch deme bischove Martino Pass. K. 615, 41. vrâgete an ir dô daʒ endehafte mêre, wie si das. 649.
2. durch den accusativ.
a. unz si si vrâgen began Iw. 84. nu frâget mich Walth. 56,16.
b. mit genitiv. des vrâgte er die hêrren Judith. 143,25. maniges si in vrâgoten Genes. fundgr. 34, 28. des du mich gefrâget hâst a. Heinr. 434. ich muoʒ dich râtes frâgen büchl. 1,1003. einen vrâgen âventiure Parz. 647,5. mære, der mære Iw. 138. 215. 219. Nib. 140,3. Parz. 219,13. 225,14. Barl. 26,8. von den ellenden wolt er in gerne vrâgen mære Iw. 229. ich wird oft gevrâgt der vrâg Teichn. 136. vil maneger vrâget mich der lieben, wer si sî Walth. 98,26.
c. mit präpos. einen vrâgen von der künde, von sus getânen mæren Parz. 468,21. 655, 15. wilt du mich frâgen von dîner mâge lande Gudr. 1169,3. umb ir milte frâget varndeʒ volc Walth. 84, 18. der helt si vrâgen began umbe ir site und umb ir pflege Parz. 438, 22. vrâgte mich umb guote videlære das. 639,4. war umb frâgestu mich umb Amicus leseb. 982,24.
d. mit indirectem fragesatze. vrâger iuch wie ich sî genant Iw. 191. si frâgent mich waʒ ich habe gesehen Walth. 84,14. unz ich iuch beide vrâge, wâ der vürste Herwîc habende sî die aller besten mâge Gudr. 651,4. frâgete in wie er wolde, daʒ man eʒ nennen solde Trist. 1979.
IV. mit adverbialpräpos. wart die lûte vrâgin an Jerosch. 56. c.