vorgaukeln

vorgaukeln, verb. , vgl. vergaukeln th. 12, sp. 380; einem etwas vorgaukeln, es als eine gaukeley in dessen gegenwart vornehmen Adelung; nd. förkökeln ten Doornkaat-Koolman 1, 541; ins dän. übernommen foregøgle. 11) gegenüber dem verb. gaukeln ist vorgaukeln in seiner bedeutung sehr eingeschränkt, indem es sich immer auf die hervorbringung, darstellung von etwas nichtigem, täuschendem bezieht; es kann in harmloserem oder ärgerem sinne gemeint sein; von schauspielerischer darstellung: (ohne object) wo Nero dem römischen volck fürgauckelte A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 895; im theater sich das wunderlichste v. zu lassen Göthe IV 41, 192 W. in beziehung auf blendwerk, täuschung, hervorgerufen durch nichtmenschliche oder unheimliche kräfte, anderseits auch durch die kunst der geschicklichkeit: dieweil man in diesem vorgegauckelten gesicht wie in einem engen begriff alles sehen konte, was in der gantzen welt geschiehet Grimmelshausen 4, 662 Keller; der teufel gaukelte ihnen allerley histörchen vor Klinger (1809 ff.) 3, 168; die hölle will mir dies blendwerk v. Tieck (1828 ff.) 4, 212; dasz sie (Aaron und Elia) geheime feuerkünste verstanden haben, die sie in der absicht, dem volk ein wunder vorzugaukeln, in anwendung brachten D. Fr. Strausz (1876 ff.) 5, 400; ich glaube nicht an gespenster, die mehreren zugleich einen groben sinnlichen spuk v. Holtei erz. schr. 3, 126; und erst, wenn was geschieht, besinnst du dich, dasz dirs die norne schon vor jahr und tag in schattentänzen vorgegaukelt hat Hebbel 4, 222 W.; es ist ein blendwerk nur gewesen, dem blick von bösen geistern vorgegaukelt M. Greif ges. w. 3, 422. 22) sehr oft aber in freierer anwendung auf täuschung aller art, wobei es auf einen hervorgebrachten sinneseindruck nicht mehr anzukommen braucht: jemandem, sich selbst etwas v.; was deine vernunft dir vorgaukelt Herder 7, 126 S.; dasz die phantasie nicht zeit hatte, ihnen die schreckbilder der gespenstergeschichte wieder vorzugaukeln Musäus volksm. 1, 63 H.; die phantasey, der muthwillige affe der sinne, gaukelt unserer leichtgläubigkeit seltsame schatten vor Schiller räuber 4, 5; die lichtscheuen französischen creaturen, die unsern fürsten allerlei gespenster v. Görres br. (1856 ff.) 2, 42; (wünsche,) welche ihre erfüllung immer als letztes ziel des wollens uns v. Schopenhauer 1, 229 Gr.; indem er ihnen die errichtung eines groszen schweizerischen nationalbisthums in plumpen betruge vorgaukelte Gervinus gesch. d. 19. jh. (1855 ff.) 2, 19; was ein solcher theologe sich allenfalls noch als natürlich vorgaukelt D. Fr. Strausz (1876 ff.) 3, 134. — besonders auch von den trugbildern des traumes: sind sie gottlos, so ist ihr träumen schwer, ihre verwirrten ideen gaukeln ihnen den ehemaligen sinnlichen genusz unvollständig und dunkel vor Jung-Stilling 3, 379 Grollmann; derselbe traum muszte auch bittere erscheinungen ihr vorgegaukelt haben Alexis ruhe ist d. erste bürgerpfl. (1852) 3, 255. 33) das object kann ein abhängiger satz sein: gaukle mir wenigstens vor, was du nicht bist Klinger (1809 ff.) 7, 190; wiewohl er dem ganzen Europa vorgaukelte, ganz Spanien ... werde bald bezwungen sein Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen (1845 ff.) 1, 238; uns vorzugaukeln, dasz wir uns wirklich inmitten der gewaltigen armada des Friedländers befänden Immermann 20, 104 B. 44) seltener ist, dasz das object fehlt: (dialektik, die) nicht aufhören wird, ihr (der vernunft) vorzugaukeln und sie unablässig in augenblickliche verirrungen zu stoszen Kant 3, 237 ak. ausg.; sie (aussicht ins unendliche) ist ein bild, das uns blosz vorgaukelt Hippel kreuz- u. querzüge (1793 ff.) 1, 128; soll ich dem freund (sagt er,) verhehlen oder v.? Jean Paul (1826 ff.) 23, 160. — anderseits kann der dativ ausfallen: (durch) verzichtleistung auf alles, was die phantasie als nothwendigkeiten vorgaukelt Hippel über die ehe (1792) 132; eine dir von weitem ähnliche wachsfigur, die dich als einen mann vorgaukelte Jean Paul 15/18, 589 H. — part. prät.: solcher vorgegaukelten siegesjahre zählt Tacitus zu seiner zeit schon 210 Fr. L. Jahn 2, 425 E. 55) intrans.: die kühnen träume, welche ihm ... vorgaukelten Gaudy (1844) 14, 81.