vogeln

vogeln, vögeln, verb. 11) vögel fangen (meist ohne umlaut); ahd. fogalôn Graff 3, 439; mhd. vogelen mhd. wb. 3, 359^a; Lexer 3, 425; aucupare, fogeln, voglen, voghelen Diefenbach gl. 59^c; nov. gl. 41^b; voglen, aucupari Dasypodius 448^d; das voglen, aucupium; voglen, den vöglen richten, aucupari Maaler 471^c; Stieler 530; ich vogele, aucupor Steinbach 2, 900; Frisch 2, 404^c; als veraltet bei Adelung (unter vogeler); Schmeller 1, 835; Fischer 2, 1608; schweiz. idiot. 1, 698; Martin-Lienhart 1, 101^b; Schmidt histor. wb. d. els. 408^a; Verwijs - Verdam 9, 774; vögeln Unger-Khull 245^a: (dasz niemand) weder foglen noch beissen solt in der herrschaft ... Wellenburg d. st. chr. 23, 121; Cornelius was aus hohem adel geporen, ... der übet sein leben mit jagen, mit vogeln, mit singen, mit tantzen Albrecht v. Eyb spiegel der sitten (1511) q 1^b; wie si den vogelherd beschlahent (bildlich), wie ain vogler der mit ainem kauzen voglet Schade sat. und pasq. 3, 218, 23; wann man will mit lockpfeifflin voglen Sebiz feldbau (1550) 611; da fanden sie ihn (Heinrich v. Sachsen) mit einem garnnetze ... bei seinen lieben kindern, wie er mit ihnen vogelte Grimm d. sagen (1891) 2, 88; kromatvögel macht des voglens end Sachs 4, 275, 7 lit. ver.; 22) aus dem vogelflug weissagen: vogeln, auspicari Diefenbach gl. 63^a. 33) hin- und herschweifen, von menschen: das hin und här voglen oder streiffen der feynden Maaler 471^c; schweiz. idiot. 1, 698. 44) coire, intrans., u. begatten, trans. zunächst von den vögeln mhd. wb. 3, 359^a; Lexer 3, 425; Schmeller 1, 835; vogelen, fugelen, volucrare Diefenbach gl. 628^b; fugelen z. f. d. wortf. 5, 12; dann von menschen, allgemein verbreitet, gewöhnlich mit umlaut Stieler 530; Frisch 2, 404^c; Fischer 2, 1608; schweiz. idiot. 1, 698; Martin - Lienhart 1, 101^b; Schöpf 790; Lexer 100; Unger - Khull 245^a; Castelli 131; Crecelius 883; Spiess 271; Müller-Fraureuth 623^b; Danneil 235^b; Bauer-Collitz 35^b; ten Doornkaat-Koolman 1, 529^b; Verwijs-Verdam 9, 774; sprichw. (hühner): wie es vogelt, also legts eyr Franck sprüchw. (1541) 2, 107^b; lautere eyer ... welche die henn allein gemacht hat, one das fügelen desz gückels Frisius dict. (1556) 938; wann die pfawen nicht voglen mOegen, so mus man inen solche speise geben, die sie hitzig mach Sebiz feldbau (1579) 115; es ist gar ain bœse henn .. (die) wonen wil bi ainem han und sich nit wil füglen lan d. teufels netz 2219. von menschen: wie werden die losen huoren so wol auf hartem stro gefoglet und wir frommen weyber so ubel und selten auf guoten betten Schumann nachtbüchlein 280, 8 lit. ver.; und hinten drein komm ich bey nacht und vögle sie, das alles kracht Göthe 38, 448 W.; vgl. ein vogelhafter, vervogelter kerl Kramer teutschital. dict. 2, 1206^b. 55) einzelnes: vogeln in obscönem sinn, aber vom bild des vogelfangs ausgehend, braucht O. v. Wolkenstein 71, 3. vogeln, marmel stehlen (Bern) z. f. d. wortf. 2, 54 ist ebenfalls aus der bed. 1 abzuleiten. ebenso vogeln im sinne von foppen: wo sie ander leute vogeln und effen Arigo decamer. 189 lit. ver.; das ist d' bettellüt gvögelt, grober betrug Martin-Lienhart 1, 101^b; bettelleutvögler, grobes schimpfwort Schöpf 790. — vogeln, pfeifen Ostwald rinnsteinspr. 164 (sprache der landstreicher). gevögelt, mit eingewebten vogelfiguren geziert, überhaupt dann: bunt gemustert schweiz. idiot. 1, 698; vgl. vögelechtig schürletz Calepinus xi. ling. unter polymitus.