Aggregat · alle Wörterbücher

vogeln

mhd. bis sprichw. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 3

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

vogeln verb.

Bd. 26, Sp. 432

vogeln , vögeln , verb. 1 1) vögel fangen ( meist ohne umlaut ) ; ahd. fogalôn Graff 3, 439 ; mhd. vogelen mhd. wb. 3, 359 a ; Lexer 3, 425 ; aucupare, fogeln, voglen, voghelen Diefenbach gl. 59 c ; nov. gl. 41 b ; voglen, aucupari Dasypodius 448 d ; das voglen, aucupium; voglen, den vöglen richten, aucupari Maaler 471 c ; Stieler 530 ; ich vogele, aucupor Steinbach 2, 900 ; Frisch 2, 404 c ; als veraltet bei Adelung ( unter vogeler); Schmeller 1, 835 ; Fischer 2, 1608 ; schweiz. idiot. 1, 698; Martin-Lienhart 1, 101 b ; Schmidt histor. wb. d. els. 408 a ; Verwijs - Verdam 9, 774 ; vögeln Unge…

KöblerMhd mhd.

vogeln sw. V.

vogeln , sw. V. Vw.: s. vogelen (1)

Campe nhd.

Vogeln v., intrs

✱ ✱ Vogeln , v. intrs . den Vögeln nachstellen, Vögel fangen. »Zween Vogler gingen mit einander vogeln .« Kaysersberg. D. Vogeln. D. — ung .

GWB GWB

vogeln

vogeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Vogeln

Vogeln Wie es vogelt, also legts eyr. – Franck, II, 107 b; Gruter, I, 85; Egenolff, 103 a; Eiselein, 622; Simrock, 11019; Braun, I, 4819; Grubb, 495.

+ 2 weitere Wörterbücher

ElsWB Dial.

vogeln

vogeln Vögel fangen: ‘und sol ouch nieman kein losz nehmen, er welle denne selber vogeln’ Str. 14. Jh. Brucker 178.

RhWB Dial.

vogeln

vogeln, vögeln schw.: 1. a. fēχələ, –E-; eine v., sie geschlechtl. missbrauchen Hunsr; fū·ə.lə Eusk , Rheinb ; -uγ- Sieg-Ägid ; fyjələ Eusk-Stdt , uWupp; -j- Köln-Stdt , Sol , Düs…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
vogelnsw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

vogeln , sw. V. Vw.: s. vogelen (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vogelnv., intrs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

✱ ✱ Vogeln , v. intrs . den Vögeln nachstellen, Vögel fangen. »Zween Vogler gingen mit einander vogeln .« Kaysersberg. D…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vogeln
Goethe-Wörterbuch

vogeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vogeln
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

vogeln Vögel fangen: ‘und sol ouch nieman kein losz nehmen, er welle denne selber vogeln’ Str. 14. Jh. Brucker 178.
—

Sprichwörter
Vogeln
Wander (Sprichwörter)

Vogeln Wie es vogelt, also legts eyr. – Franck, II, 107 b; Gruter, I, 85; Egenolff, 103 a; Eiselein, 622; Simrock, 11019…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.