Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verzinnen vb.
verzinnen, vb., 'mit zinn versehen'; mhd. verzinen, abgeleitet von mhd. zinen, vgl. vergolden, versilbern, verkupfern; zu schwankungen des stammvokals vgl. zinn teil 15 sp. 1423f.; mundartliche verbreitung: obd. ferzine Hunziker Aargau 85; verzinne Fischer schwäb. 2, 1431; md. verzönnen luxemb. wb. 469a; mnd. vortinnen, vorte(n)nen Schiller-Lübben 5, 473a; nnd. vertinnen Mensing schlesw.-holst. 5, 442; Woeste westf. 296b; Doornkaat Koolman ostfries. 1, 469b; fertenni Schmidt-Petersen nordfries. 41b; mnl. vertin(n)en, verten(n)en Verwijs-Verdam 9, 1, 151; nnl. vertinnen; dän. fortinne; schwed. förtenna. 1) metall zum schutz gegen oxydationserscheinungen oder zur erzielung von glanz- oder farbwirkungen mit einer deckschicht aus zinn überziehen, eine handwerkliche veredelungsarbeit, vgl. archiv f. d. gesch. d. naturwiss. u. d. technik 1 (1908) 262ff. der gebrauch als attributives oder prädikatives partizipialadjektiv überwiegt: 6 1/2 m. 2 scot dem smede vor 20 slosse und vor vorzenete nagil zu thorbanden Marienburger tresslerb. d. j. 1399—1409, 455 Joachim; item mer ist dorpei siben grosser und kleiner verzinter speisflaschen (1464—1475) Tucher baumeisterb. d. st. Nürnberg 288 lit. ver.; die kessel in solchen badstuben vnd gefess sollen wol verzinnet sein Ryff spiegel d. gesundth. (1544) 91b; alte mundstück so gar wol braucht und gäng, seind den pferden angenemer, als die new verzinte Hörwart v. Hohenburg v. d. ritterl. kunst d. reiterei (1581) 45b; (ferrum) plumbo candido obductum (weiszes blei = zinn) verzint eisen Ruland lex. alchem. (1612) 210; man kan auch spiegel von eis machen, wann man das wasser über ein verzientes blech giesset und gefrieren lässet Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. 7 (1647) 210; substantiviert: verzinnen des eisen- und kupfferwercks Marperger kaufmann-magazin (1708) 1419; mit sachsubjekt: noch schneller und haltbarer (als eine zinnlösung) verzinnt zinnsaures kalium Muspratt chemie 4 (1893) 1977; auch in neuerer sprache vorwiegend als partizip: aus einem stück gepresste und silberblank verzinnte küchengeräthe Steub drei sommer in Tirol (1895) 1, 296; entzinnung von verzinntem eisenblech (weiszblech) Merck warenlex. 6497b; grosse verzinnte milchkübel O. M. Graf unruhe (1948) 108. uneigentlich: kupferschmiedstocher und so schlecht verzinnt, dasz alles gift wird, was sie im herzen kocht Nestroy ges. w. (1890) 6, 32. 2) nur mundartlich in übertragener verwendung 'verprügeln': den wüllt wi mal arig vertinnen Mensing schlesw.-holst. 5, 442. ähnlich schwäb. einem das kastrol verzinnen Fischer schwäb. 2, 1431; vgl. einem das kasserole versilbern 4, 251. — uneigentlich in anderem sinne: em sind de ogen vertinnt mit bottermelk er ist betrunken Mensing schlesw.-holst. 5, 442. —