verwechslung

verwechslung, f. : permutatio Diefenbach gloss. 428^a; permutatio, tausch, v. Zehner nomencl. (1645) 416; commutatus Frisius; commutatio, transmutatio, vicissitudo Maaler 436^d; demutatio, verenderung, v. Calepinus XI ling. 395^a. 11) veränderung: in so grosser unterschiedlicher verwechszlung der zeit J. Bentzius päbstl. chron. (1664) 215. 22) häufiger vertauschung. 2@aa) zu verwechseln II, absichtlicher umtausch: verwechsselung der kleyder Fischart 3, 212 H.; das lebensopfer eines getreuen durch v. des mantels G. Keller ges. w. 6, 124; diesen betrug, der mit verwechselung der beiden kinder und verstellung ihres geschlechtes vorgegangen war A. U. v. Braunschweig Octavia 2, 599; keine freundschaft, keine v. der herzen Herder 15, 313 S.; v. und gänzlicher umtausch des persönlichen interesses Schiller briefe 1, 231. vom tauschhandel: er antwurt in: fúrt her ewer viche, und ich gib euch die speys umb sy ... und hielt sy auff das jar umb die verwechslung der viche erste deutsche bibel 3, 209 K.; v. des viehes Gottsched beytr. z. crit. hist. 3, 541; umtauschung und v. der waaren Scheller reisebeschr. v. Lappland (1727) 68. vom geldwechsel: verlust in v. des gelts Calepinus XI ling. 268^b; v. der fremden münzsorten Nicolai reise durch Deutschl. u. d. Schweiz 7, 20. 2@bb) zu verwechseln III 1: v. von buchstaben, lauten, wörtern, sowohl als ergebnis sprachlicher entwicklung, als auch durch versehen, flüchtigkeit, ungenügendes sprechvermögen: dann ein jeder buchstabe ist ein geist und eine gestalt des centri: wiewohl sie durch die umbwendung und verwechselung das wort verändern Jac. Böhme schr. (1620) 3, 87; die v. der harten und weichen mitlauter Adelung umst. lehrgeb. 2, 684; die v. eines wortes oder buchstabens Göthe 21, 322 W. übertragen: v. des mein und dein Ratzel völkerkunde 2, 211. 2@cc) verwechslung durch versehen und irrtum: dasz dem gedächtnis verwechselungen verziehen werden müssen Göthe 48, 173 W.; es musz eine v. vorliegen Fontane I 1, 131; so grobe v. dieser beiden charakter des ausdrucks, des lyrischen und des prosaischen Gerstenberg schlesw. lit.-briefe 164 lit.-denkm.; v. des starken gedankens mit dem groszen gedanken Abbt verm. w. 1, 104; die v. zweier personen Brentano ges. schr. 4, 274; wegen der leichten v. (von platin) mit silber Luschin v. Ebengreuth münzkunde 35. 33) fachausdrücke: 3@aa) zu verwechseln II 7 a: ein verwechszlung der scharten Agricola bergwerckbuch 423. 3@bb) zu verwechseln II 7 b: was nun derer Frantzosen ihre art überhaupt anlanget, so brechen sie so starck mit gar zu offter verwechselung der stimmen, dasz man wohl gar die melodie nicht kennt Baron instrument der lauten 87; verwechselung der harmonie Ph. E. Bach art das clavier zu spielen 2, 28; Sulzer theorie der schönen künste 4, 674; die enharmonischen verwechslungen O. Jahn Mozart 3, 386. 44) zuweilen nicht der vorgang der v., sondern die grösze, die durch diesen vorgang an stelle einer andern getreten ist: das lernen seye ihnen (den kindern) anfangs nur eine v. des spiels v. Hohberg georg. cur. 1, 96; dasz leiden und scheiden der irdischen freuden verwechselung sey v. Erlach volkslieder 3, 425. —