Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verwässern v.
verwässern, v. , in der literatur seit dem 16. jahrh. belegt, seit dem 17. gebucht (s. u. 2 b). schwäb. Fischer 2, 1404; ostfries. Doornkaat-Koolman 1, 471; ndl. verwateren. 11) selten intransitiv: dasz sie (die äpfel) nit zu sehr v., zu mürb werden und zerfaren Ryff confectbuch 115b. übertragen: bei ihm ... verwässerte dieser rittergeschmack Gervinus gesch. d. d. dichtg. (1853) 5, 20. 22) transitiv. 2@aa) das salz mit wasser auslaugen Veith bergwb. 541. 2@bb) 'mit wässern die kraft benehmen, tremper trop' Hulsius-Ravellus (1616) 360b; Rädlein (1711) 952b; 'allzusehr wässern, durch allzuvieles wässern verderben' Adelung; Campe. 2@b@aα) von getränken: verwessert ist ihr bier und wein H. Sachs 17, 228 G.; damals wurde der branntwein noch nicht verwässert Kotzebue dram. w. 6, 204. 2@b@bβ) sonst nicht oft von concretem: durch wasser beschädigen: eine angekleckste lehmwand ..., die der erste sturmregen verwässert und verrüttelt maler Müller 2, 51. verwässert, unter wasser stehend: auch hier (auf deutschen wiesen) finden wir zeitlich verwässerte, ... niedrig gelegene stellen Schwerz ackerbau 172. 2@cc) gewöhnlich auf geistiges übertragen: 'in viele nichtssagende worte einkleiden, geistlos machen' Hübner zeitungslexicon (1824) 4, 806; ob ich verwässere und verflache? v. Ebner-Eschenbach 3, 91; Tieck, Arnim und consorten ... verwässern und versauern sie (herliche motive aus früheren zeiten) nur gewaltig und lassen oft gerade das beste weg Göthes gespr. 3, 45 B.; aus einem historischen roman ..., in welchem der autor einen helden des alterthums modernisirt, verschnitten oder verwässert hatte F. M. Klinger w. 3, 32; der lehrbegriff solle verkrüppelt und die erbauung verwässert werden? Schleiermacher I 5, 173. in oder zu etwas v.: diesen allherrschenden ewigen begriff von herrschaft, influenz ... in blosze wirkung moralischer vorstellungen zu verwässern Lavater verm. schr. 2, 169; ich rede von den immer fortgehenden, klares und dunkles in ein willkürliches neues tertium verwässernden und auflösenden paraphrasen Herder nachlasz 2, 203; Krug hat bekanntlich kantsche ideen zu einem breiten und stumpfen formalismus verwässert Fr. Th. Vischer ästhetik 1, 8. häufig ist das adjectivische part. prät.: die lectüre einer schrift, die keine schrift mehr ist, vielleicht ein verwässertes nachbild derselben Herder 10, 250 S.; der gang der handlung ist ... durch einen verwässerten dialog in die länge gezogen O. Jahn Mozart 4, 500; der einflusz Kants ist, obgleich etwas verwässert, unverkennbar Meinecke Boyen 1, 75. 2@dd) zuweilen begegnet auch freierer gebrauch: eine tasse thee, papa? — man verwässert meinen ärger nicht F. M. Klinger w. 1, 94; der sprudel der zeit kann dich v., versteinern, aber auch heilen und wärmen Jean Paul 48, 65 H.; das bewunderungsgeschwätz und ästhetische gezwitscher kunstliebender damen verwässerte und verdarb manch schöne morgenstunde Seidel vorstadtgeschichten 34. —