Aggregat · alle Wörterbücher

Vertrinken

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 17

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Vertrinken

Bd. 4, Sp. 1618

Vertrinken 1. Nur was ich vertrunken habe, ist mein. Sprichwort des leibeigenen polnischen Bauern. (Vgl. Förster, Die Höfe und Cabinete Europas im 17. Jahrhundert, Potsdam 1839, III, 27.) 2. Vertrink' ich mein Geld, so verderb' ich; trink' ich nicht, so sterb' ich; doch besser getrunken und verdorben als ungetrunken gar gestorben. – Körte, 2652^e. 3. Was ein ander vertruncken hat, dass hab ich nicht zu zahlen. – Lehmann, 180, 17. 4. Wer alles vertrinkt vor seinem End', der macht ein süsses Testament. Holl.: Koop ik huizen, dan heb ik steen, koop ik vleesch, dan heb ik been; doch koop ik van det edele nat, dan heb ik wat, zei Pieter Sloköp. (Harrebomée, I, 39.)

FindeB mhd.

vertrinken stv.

vertrinken stv. Will. LAlex. Enik. Brun Vät. EvB. Gnadenl.

KöblerMhd mhd.

vertrinken st. V.

vertrinken , st. V. nhd. ertrinken, sich betrinken, vertrinken, durch Trinken vertun, durch Trinken verlieren, für Getränke verbrauchen Hw.: vgl. mnd. vördrinken* Q.: Will (1060-10…

Lexer mhd.

vertrinken stv.

ver-trinken stv. BMZ intr. ertrinken Pass. Jer. lâ niht den man v. Msh. 3,58 b . si virtrunkin, dî in dem waʒʒir virsunkin Dal. 231,24 ; vertrunken sîn, zu viel getrunken haben Elm…

LexerN mhd.

vertrinken

vertrinken intr. dô der visch sus versanc und der walt al vertranc Brand. 186 ; tr. êre und guot daʒ vertrinket er alleʒ Berth. 2. 171,29. Leys. 109,13.

+ 9 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Vertrinken

Vertrinken , verb. irregul. act. S. Adelung Trinken . 1. Mit Trinken zubringen. Den Abend vertrinken. 2. Durch Trinken verzehren. Jemanden Geld zu vertrinken geben. Sein Vermögen v…

Campe nhd.

Vertrinken trs, ntr

Vertrinken , v . unregelm. ( s. Campe Trinken ). I) trs . 1) Durch oder zum Trinken verbrauchen, durch Trinken verthun. Das Geld vertrinken . 2) Mit Trinken zubringen. Den Abend ve…

DWB nhd.

vertrinken v.

vertrinken , v. , seit ahd. zeit belegt ( s. u. ) ; mhd. wb. 3, 92; Lexer 3, 276 ; Jelinek 852 ; mnd. vordrinken. mundartlich lebendig, s. schweiz. id. 1, 910; Martin-Lienhart 2, 7…

GWB GWB

vertrinken

vertrinken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

BWB Dial.

vertrinken

vertrinken Band 4, Spalte 4,515f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

vertrinken

vertrinke n ertrinken. Lebenstrost: Gott losst eine n vilmol sinke n , awer nie v. Bf. Part. Er is t vertrunke n ein Trunkenbold AEckend. — Bayer. 106, vgl. ebd. 668.

PfWB Dial.

vertrinken st.

ver-trinken st. : 1. 'für Getränke ausgeben', ve (r) trinke [verbr.], -trenke [ WD-Niedkch HB-Kirrbg ]. Unser Geld vetrinke mer gleich [ KL-Fischb ]. a. 1612: 2 viertell wein seind…

RhWB Dial.

vertrinken

ver-trinken: 1. ertrinken Allg. (s. o. er-). RA.: Aj (als du) in klor Water verdrenkt, könne sej ow ömmer wer fende derjenige, der Schwierigkeiten im Geschäft hat, seinen Gläubiger…

LDWB2 spez.

vertrinken

ver|trin|ken vb.tr. bëre ia. ▬ sein Geld vertrinken se bëre ia i scioldi.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
vertrinkenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

ver-trinken stv. BMZ intr. ertrinken Pass. Jer. lâ niht den man v. Msh. 3,58 b . si virtrunkin, dî in dem waʒʒir virsunk…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vertrinken
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Vertrinken , verb. irregul. act. S. Adelung Trinken . 1. Mit Trinken zubringen. Den Abend vertrinken. 2. Durch Trinken v…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vertrinken
Goethe-Wörterbuch

vertrinken [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vertrinken
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

vertrinken Band 4, Spalte 4,515f.
—

Sprichwörter
Vertrinken
Wander (Sprichwörter)

Vertrinken 1. Nur was ich vertrunken habe, ist mein. Sprichwort des leibeigenen polnischen Bauern. (Vgl. Förster, Die Hö…
—

Spezial
vertrinken
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|trin|ken vb.tr. bëre ia. ▬ sein Geld vertrinken se bëre ia i scioldi.

Verweisungsnetz

27 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 13 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vördrinken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

vertrinken GWB

Sprichwörter · —

Vertrinken Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

vertrinken LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vertrinken

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vertrinken

ver- + trinken

vertrinken leitet sich vom Lemma trinken ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vertrinken 2 Komponenten

vert+rinken

vertrinken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑vertrinken als Zweitglied (2 von 2)

Schuehvertrinken

Idiotikon

schueh·vertrinken

Schuehvertrinken Band 14, Spalte 1178 Schuehvertrinken 14,1178

Tōte(n)vertrinken

Idiotikon

Tōte(n)vertrinken Band 14, Spalte 1178 Tōte(n)vertrinken 14,1178