verstärken

verstärken, verb. factitivum, wie ²stärken zum adj. stark gebildet; vgl. th. 10, 2, 896. es verstärkt den in stärken liegenden sinn 'stark machen'; mit der zeit findet eine gebietstheilung zwischen ihnen statt. wie das intrans. scheint auch das trans. verb. aus dem nld. übernommen zu sein, wo es schon in der mittleren periode in den verschiedenen bedeutungen des nhd. verstärken nachzuweisen ist; umgelautete und umlautlose form bestehen neben einander Verdam hdwb. 638^a; verstercken, fortificare, roborare, corroborare, firmare, confirmare, munire Kilian (1599) 605^a; Kramer nider-hochteutsch. dict. 456^b; Sicherer-Akveld 1191^b. aus dem nld. ist es ins fries. und dänische eingedrungen: forsterkje Dijkstra 1, 420^b; ferstarken ten Doornkaat Koolman 1, 467^b; forstærke Helms dän. wb. 123^c. in deutscher literatur ist es seit mitte des 17. jhs., lexicalisch zuerst bei Stieler nachzuweisen: verstärken, idem est wiederstärken, refocillare, animum addere, erigere labantem 2123; fortificare, rinforzare, munire Kramer it. dict. 2, 910^c; stärken, verschanzen hoch-niderteutsch. dict. 247^c; Kirsch 2, 313^b; Fäsch 261^b; Steinbach 2, 685; Frisch 2, 320^c; Jacobsson 4, 532^b; Adelung; Campe. das wort gehört nur der schriftsprache an; vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1355. AA. die trans. rection erscheint meist in verbindung mit sächlichem object. A@11) gröszere stärke oder dicke geben und dadurch die festigkeit, dauer vermehren; die festungswerke verstärken, mit neuen werken vermehren oder fester machen, damit sie gröszeren widerstand leisten können Campe; einen wall, eine säule Adelung; eine mauer verstärken Kramer it. dict. 2, 910^c; ostfries. ten Doornkaat Koolman 1, 467^b; kunstausdruck im deichbau verkleppen oder verstärken, an der seite eines deiches etwas andeichen, solchen verdicken Jacobsson 4, 532^b, 518^b; wie die brahme um die hölzer, sonderlich wo ein starker viehtrieb oder viehtriften daran hergehen, .. zu verstärken Heppe lehrprinz (1751) 159; die schlangen (geschütze) hatten ⅞ bis  kaliber am stosz, und  bis  kaliber an der mündung metallstärke, und hieszen dann geschwächte, gemeine oder verstärkte Hoyer wb. d. artillerie suppl. 178; speere .., welche .. mit knochensplittern oder haifischzähnen verstärkt waren Ratzel völkerkunde 2, 151; es würde nicht verlohnen diese fibel ... mit anhang und zugabe zu verstärken Hippel lebensläufe 1, 13; also Cotta hat nachgegeben! zwar wie ein schlauer fuchs, und auch gleich die auflage (des buches) verstärkt Droste-Hülshoff briefe 272. in der stenographie verstärkt man die abwärts gehenden striche, um ihnen einen neuen lautwerth zu verleihen. gleichzeitig an ¹stärke th. 10, 2, 889 anzulehnen: daher müste der .. wein .. durch rauch .. oder darein gegossenes meer-wasser verstärcket werden Lohenstein Arminius 2, 301^a; wenn er (der eingezuckerte calmus) nun fünff oder sechs tage lang gestanden, und brüh dünn wird, so .. verstärcket (man) es so offt mit zucker, bisz man vermeinet, dasz der calmus den zucker angezogen habe Hohberg georgica (1715) 3, 159^b; sollte aber der teig (des kuchens) so flieszend seyn, so verstärcket man ihn mit mehl Chomel öcon. lex. 8, 408. A@22) durch vermehrung der zahl einem ganzen gröszere stärke geben: die wachen, seine parthey, die regimenter verstärcken Kramer it. dict. 2, 910^c, 911^a; die besatzung, die arbeiter Adelung, Campe. seit Steinbach 2, 685 ist stärken aus diesem sinne verdrängt worden (vgl. th. 10, 2, 900), aber auch bei verstärken ist er alt: dieser in seiner hoffnung betrogen, verstärckte die besatzung aufm Rotenberge Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 158; wir leiden: dasz der Sir' auch seine macht verstärcke Lohenstein Cleopatra (1680) 24 v. 848; der grosze Fenelon war gleichfalls herzlich froh, den neuen gast zu sehn, der ihre zahl verstärkt Gottsched ged. (1750) 125; er eilt in ihre stadt, verstärkt die gegenwehr Ramler fabellese 2, 404; städte, welche im begriff standen, die parthey von Carthago zu verstärken Wieland Agathon (1766) 2, 211; noch in jener nacht zog er mit einem groszen teil der mannschaft aus, um die stellungen .. zu verstärken Hauff 1, 309; soll die feuerlinie verstärkt werden, so geschieht es auf das wiederholte signal zum schwärmen, sektionsweise Wilhelm I. mil. schriften 1, 8. häufig mit instrumentaler bestimmung: (er) versterckete seine armee mit siebentausend mann Micraelius altes Pommerland (1640) 5, 178; im frühling, da man nun den grösten grimm gefahrt, verstärcktest du den zug mit deiner gegenwart ged. v. Hoffmannswaldau u. and. 2, 182 Neukirch; meinst du nicht, dasz er schon die wach auf dich verstärcke und alle deine tritt aufs heimlichste bemercke? Gryphius trauersp. 88 Palm (Leo 3, 5, 355); wo er seine bande aus den einwohnern dieser gegend verstärkte Bürger 1, 265^b; das haus Oestreich auf allgemeine kosten .. zu verstärken, war .. niemand gesonnen Ranke 4, 173. in übertragenem sinne: welcher das gemeine falsch, das die welt für witz verhandelt, kennt und haszt, dem wird sein hertz auff betrübten mut gewandelt, wann ein redlich fromer christ hin sich sichert in den sarck, weil das from geschwächt dadurch und verstärcket wird das arg Logau 263. A@33) in ansehung des grades, der innern stärke vermehren Campe; der photograph verstärkt die bromsilbergelatineplatten nach dem fixieren in einem besonderen bade, um die schärfe der bilder zu steigern; die (elektrische) batterie verstärken Blaschke elektrotechnik 134; wir können die kraft des magnets verstärken, so dasz er eisen in gröszerer entfernung .. anzieht Lichtenberg verm. schriften 9, 184; daneben ist der bürokratische druck auf das privatleben durch die art der ausführung der »selbstverwaltung« verstärkt worden Bismarck gedanken 1, 29; seine absicht war, die furchtbare gewalt, die er schon besasz, durch eine geistliche monarchie zu verstärken Schiller 4, 89. anschwellen lassen: das noch kleine bächlein der Donau, durch zusaz vorgedachter beider flüszlein, .. verstärcket worden (ist) Birken Donaustrand (1684) 19; diese ceremonie ward so rührend vollzogen, dasz die pastorwittwe mit thränen das fuszwasser verstärkte, welches nach vollbrachter ceremonie ausgegossen ward Hippel lebensläufe 2, 100; die bewegung verstärket den umlauf des blutes J. E. Schlegel 3, 436; was thun abgesetzte einzelne töne? sie erneuen und verstärken die erschütterung Herder 22, 68; oder auch gleich der zerschmetternden seite des brennenden Aetna, dessen inneres, brennbar und harzig, wofern es in gluth kömmt, wüthend emporsteigt, dunkel und schwarz, die winde verstärket Zachariae 6, 37; mit flammen, deren jede, vereint, die andre verstärket, erhebt euch in vereinigter gluth gen himmel Giseke 24; sobald sie ... nicht mehr beobachtet werden konnten, verstärkten sie ihre schritte und verlieszen die strasze Moltke 1, 53. von tönen: (der sänger) verstärkte .., verhältniszmäszig zur wachsenden entfernung, den ton Göthe 24, 361 Weim.; alle augenblicke wurde tusch geblasen, wozu wir im hintergrunde das vivat verstärkten Bettine frühlingskranz 138; da begann mit steigender röthe die jungfrau sanft den gesang; ihn verstärkte, mit macht einstimmend, der vater Voss ged. 1, 49. in der malerei werden die tinten oder farben verstärkt, wenn man ihnen mehr kraft gibt Adelung, Campe; verstärken, fortifier, einem gemälde mehr kraft in der zeichnung oder in den farben geben: die tinten eines gemäldes verstärken Jacobsson 4, 532^b; an seiner untern gränze wird es (das isolierte gelbrote bild) durch einen gleichnamigen neuen rand an farbe verstärkt Göthe II 2, 82 Weim.; indessen ich mit liebe die zeichnung nach meiner einsicht vervollkommnete und überall ein blatt oder einen stiel ausbesserte und einen schatten verstärkte Keller 1, 243. A@44) in übertragenem sinne: züge, eindrücke, wirkungen, gründe schärfer hervorheben und betonen; erst im 18. jh.: die schönen züge wirst du übersehen, die schlechten verstärken und allenthalben carricatur und unregelmäszigkeit wahrnehmen Lavater physiogn. fragm. 1, 178; die feierlichsten bewegungen pflegt sie (die baukunst) wiederhallend zu verstärken Justi Winckelmann 2 ¹, 356; wie die innre bedeutung eines poetischen menschen die person des darstellenden schauspielers vergröszert und verstärkt Ludwig 5, 338; welche .. kraft haben, die würckungen der poetischen schildereyen zu verstärken Breitinger crit. dichtkunst 1, 51; bei den Skandinaviern erstickte das beispiel Odins die eine art des ausbruchs, die heldenthräne, um die andre um so mehr zu verstärken: heldenthaten Herder 3, 31; diese bedeckung ... verstärkte im gegentheil den behaglichen eindruck, den das gehöft machte Immermann 1, 143; er .. verstärkte meine gründe durch den zusammenhang, den er ihnen gab Göthe 23, 58 Weim.; die meisten sprachen pflegen die verneinung durch gewisse substantive zu verstärken J. Grimm kl. schriften 4, 215. A@55) auf sinnliche und geistige regungen angewandt, ebenfalls seit dem 18. jh.: das ist zugleich eine nützliche leibesbewegung und könnte die eszlust verstärken Kotzebue 1, 147; erhabne weisheit! holde liebe! vereint, verstärket eure triebe Kästner 1, 117; wenn Iphigenia, in ihres vaters armen, der mutter stolz verstärkt d. schaubühne 2, 18 Gottsched; um unsern glauben an das alte testament zu verstärken Abbt 3, 265; (du) suchtest immer die meinung desjenigen der da sprach zu verstärken Göthe 25, 28 Weim.; dasz die bewegungen des nervensystems auf die seele zurückwirken und die geistigen empfindungen verstärken Schiller 1, 174; ich mus disen hasz verstärken! 3, 60 (Fiesko 2, 8); wie viel mehr muszten die reformationsideen ... diesen zweifel verstärken! Ranke 3, 12. A@66) besonderes. A@6@aa) persönliches object ist bei verstärken seltener: geh, verstärke Deutschlands söhne, schütze den bestürmten Rhein! Gottsched ged. (1751) 91; unsere reiter sind verstärkt und wachsam Göthe 8, 75 Weim.; auch verdiene ich wohl dasz man mich ein wenig verstärkt (bei lieferung von beiträgen zur literaturzeitung) IV 17, 17. wie verstärken hier den sinn 'unterstützen' entwickelt, so auch mit sächlichem object: indem sie vermeynet, er (Spinoza) werde ihren freyen lebenshandel gut heiszen, und mit rationibus verstärken Leibniz 2, 495; die belägerung mit mehrerem volck verstärcken, rinforzare un' assedio Kramer it. dict. 2, 910^c. A@6@bb) an stelle von stärken ist es veraltet; persönliches object ist hinzugefügt oder zu ergänzen: ein langes leiden dient, viel schwache zu verstärcken Gryphius trauerspiele 590 (Papin. 4, 275); steigt hinan zu höherm kreise, wachset immer unvermerkt, wie, nach ewig reiner weise, gottes gegenwart verstärkt Göthe 15, 330 Weim. (Faust 11921). bei sächlichem object: sie wären von kindauff .. die glieder durch tägliche kriegsübungen zu verstärcken .. angewöhnt worden Lohenstein Arminius 1, 89^b; goede wyn versterkt (sterkt) de maage, guter wein verstärkt (stärkt) den magen Kramer nider-hochteutsch. dict. 456^b. A@6@cc) in einer anderen wendung, die aus dem nld. eingedrungen zu sein scheint, ist verstärken von bestärken verdrängt worden: iemant in zyn voorneemen, in zyn toeleg versterken, jemand in seinem vornehmen, in seinem vorsatz stärken ebd. 456^c; das verstärckt mich in gedanken, hoc mihi animum exauget Kirsch 2, 313^b; nunmehro hatten die meisten nicht einmal in der natürlichen wissenschafft .. das geringste gethan, und wurden noch dazu von den päbsten darinne verstärket Arnold kirchen- u. ketzerhistorie (1699) 295^a; ein läppischer und närrischer roman, wodurch die vorhin eiteln personen unsers geschlechtes noch mehr in ihrer eitelkeit verstärckt werden d. vernünft. tadlerinnen 1, 43; dasz man sie (die menschen) wohl dadurch erbittern, in ihrem unsinn verstärken, aber selten bessern kann Klinger werke 8, 160. ohne die präpos. bestimmung: solchen wahn mag der cacodaemon so weit verstärcken, dasz er sich substituire, und die leute zu fleischlichen wollüsten verführe Prätorius Anthropodemus (1666) 1, 27. heute etwas anders gewendet: alle diese erwägungen, bewuszt und unbewuszt, verstärkten in mir die empfindung, dasz der krieg nur auf kosten unsrer preuszischen ehre vermieden werden könne Bismarck gedanken 2, 111. BB. der reflex. gebrauch ist ebenso alt wie der transitive. B@11) die zahl seiner anhänger vermehren (vgl.A 2): sich verstärken, fortificarsi, rinforzarsi; sich an einem ort verstärcken; sie haben sich um 2000 mann verstärckt Kramer it. dict. 2, 911^a; sich verstärken an volk, vires colligere, fortiorem fieri Frisch 2, 320^c; eine armee verstärkt sich, wenn sie mehrere truppen an sich ziehet Adelung; durch wessen zuthun sie (die cron Polen) anitzo sich so sehr verstärckete Chemnitz schwed. krieg (1648) 1, 15; (die familie) hatte sich .. verstärkt, indem sich einige verwandte in die stadt gewendet hatten Göthe 22, 299 Weim.; wenn das angelsächsische königthum der elemente der autorität entbehrte, .. so hatte es sich doch .. durch seine verbindung mit der kirche verstärkt Ranke 14, 19. persönliches object steht im sinne von 'partei, schar': nach diesem verstärckten sie sich durch hülffe des Teckely Birken Donaustrand (1684) 207; wer andre fürsten sich zu sehr verstärken läszt, sitzt auf dem throne nur, so lang sie wollen, fest Gottschedin briefe 2, 322; ihr seid es euren unterthanen schuldig euch zu verstärken, wo ihr's möglich findet Tieck 3, 49; Theodosius .. verstärkte sich durch die aus allen öffentlichen gefängnissen gehohlten missethäter Zimmermann einsamkeit 2, 436. seltener als durch tritt mit, auf, um als bestimmung hinzu: die Iberen verstärkten sich mit den Römern A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 50; sie würde sich mit seinem eigenen heranreifen und dem heranwachsen der kinder allmählich verstärkt haben Schubart briefe 2, 223; welche .., weil sie sich jederseits auff etliche hundert verstärckten, in einen vollkommenen streit mit einander geriethen Lohenstein Arminius 1, 529; die nationalen parteien hatten um 400 000 stimmen gegen 1877 sich verstärkt Bennigsen nat.-lib. partei 113. neutrales subject: dasz die deutschen waffen ein mal sich vereinen, sich mit andern verstärken, schnell den sieg und die entscheidung erringen .. möchten Stifter 3, 159. früher üblich: sich wider seine feinde, neider verstärcken Kramer it. dict. 2, 911^a; die guten romantiker .. verlangen, genau besehen, kein urtheil, sondern unbedingtes lob, womit sie sich gegen ihre widersacher verstärken können Göthe IV, 32, 212 Weim. B@22) der reflex gebrauch von verstärken zum ersatz des passivs aus dem 18. jh. 'an intensität zunehmen' (vgl.A 3): dann sollte die (Voltasche) säule ein paar tage unberührt stehen und sich verstärken Bettine frühlingskranz 102; (die insel) war aber zum theil in nebel gehüllet, welche sich verstärkten, je weiter wir heran kamen Forster 2, 6; die wangen des mädchens rötheten sich langsam, die athemzüge verstärkten sich Seidel vorstadtgesch. 117; wie ist mir? meiner blöden blicke geschwächter stral verstärket sich Gottsched ged. (1751) 301; nun fällt ein flöckchen ... nun das gestöber sich verstärkt Droste-Hülshoff 2, 50; ein flüstern ging durch die glieder, das sich schnell zum lauten jubelgeschrei verstärkte Fouqué zauberring 2, 29. B@33) auf sinnliche und geistige regungen angewandt (vgl.A 5): die masse der menschlichen urtheile hat sich verstärket Herder 19, 53; je älter sie ward, desto mehr verstärckte sich dieser trieb zur poesie d. vernünft. tadlerinnen 2, 203; die gewohnheit .. unter allen umständen zusammen zu sein, hatte sich verstärkt Göthe 24, 328 Weim.; abneigung gegen alles pathologische scheint sich mit den jahren immer mehr zu verstärken IV 34, 144. B@44) selten mit reflex. dativ: und sie können ihr bewusztsein, dasz sie das rechte getroffen haben, durch meine versicherung sich verstärken Görres briefe 3, 66; einem solchen tiefernsten volksgefühle, das die glückliche erinnerung an den guten herzog Christoph sich verstärkte, muszte man mit der zartesten schonung begegnen Treitschke hist. aufsätze 1, 209. B@55) ostfries. hê mut sük ferstarken, kräftigen ten Doornkaat Koolman 1, 467^b ist in der schriftsprache durch das einfache verb. ersetzt (vgl.A 6 b). CC. nominalformen. C@11) subst. infinitiv: das verstärken Adelung, Campe. zu A 2: volck zum verstärcken, truppe di rinforzo Kramer it. dict. 2, 910^c. C@22) part. präs. in adject. verwendung. C@2@aa) trans. zu A 3—4, selten mit beigefügtem object: am eichenkranz um das haupt (Constantins) meldet sich die späte zeit der entstehung des werks in häufig um die blätter her gebohrten, den umrisz derselben durch tiefe schatten verstärkenden löchern H. Meyer bild. künste 3, 307. gewöhnlich mit unterdrücktem object: wie öfters in dergleichen veranschaulichenden und verstärkenden zügen, (hat) der vierte evangelist die darstellung des zweiten als vorarbeit benutzt D. F. Strausz 4, 265; erst das neuaufgefundne gedicht gewährt sie uns in der verstärkenden zusammensetzung 'haptband' J. Grimm kl. schriften 2, 10. C@2@bb) reflex. gebraucht. zu B 2: mit schrecken hör' ich nun auf das sich immer verstärkende gerücht von dem grausamen schlusz gegen das volk, zu dem sie gehört Klinger werke 4, 148. zu B 1: sich verstärkend wechselseitig sind sie unzerbrechlich Rückert 2, 23; und als ich mich verstärkend an eine fichte lehnte, und nach dem Amor sahe, stand Mars ihm an der seite und sprach: gib mir den säbel Gleim 3, 6. C@33) part. prät. verstärckt, fortificato, rinforzato Kramer it. dict. 2, 911^a; in attributiver wie prädicativer verwendung. C@3@aa) zu A 1: verstärkte striche ergeben in der stenographie neue lautwerthe; verstärkter haspel ist im bergwerk ein haspel, der mit getriebe und räderwerk eingerichtet ist, um damit zu fördern Jacobsson 4, 532^b ; bei den älteren geschützen nannte man rohre, deren gröszte metallstärke (d. i. die dicke der seelenwandungen bei feuerwaffen) gleich dem seelendurchmesser war, vollgütig; war sie stärker, übergütig oder verstärktes gut; war sie geringer, mindergütig oder geschwächtes gut Castner militärlex. 246^b, 369^a; in der architectur: die mit gruppen von viertelpfeilern verstärkten pilaster Justi Winckelmann 1, 260; einige (goldne schalen sind) aber durch einen verstärkten boden so schwer, dasz der .. gast den wein verschüttet Göthe 7, 195 Weim.; ich hoffe, dasz der reichsinvalidenfonds, dasz ein verstärkter dispositionsfonds die dazu nötigen mittel geben werde Moltke 7, 92. C@3@bb) zu A 2; prädicativ, in kriegerischem sinn: und Buckingham, verstärkt mit tapfern Wälschen, rückt in das feld, und seine macht nimmt zu Shakespeare 9, 152 (Richard III. 4, 3); der Finne ist verstärkt zurückgekehrt Grabbe 1, 148 (Gothland 3, 1); Schweden zu sein (im kindlichen spiele) bequemten sich die ausgemusterten, durch einige lehrjungen verstärkt Voss antisymb. 2, 196. attributiv: er .. legte verstärkte garnisonen in seine plätze Ranke 4, 83. in anderem sinne: nichts als das schlechte würde zerstört .., das gute bliebe, mit unendlich vielem, neuen guten vermehrt, verstärkt, vereinigt Herder 17, 282; das indesz verstärkte und im stillen noch mehr geübte chor Göthe 22, 341 Weim. C@3@cc) zu A 3; attributiv: versammlet euren fleisz, ..... ihm mit verstärkter kraft die freude vorzutragen Stoppe Parnasz (1735) 291; von den blumenkissen der terrassen stiegen verstärkte wohlgerüche auf Viebig d. schlafende heer 1, 21; (er) meint, man solle (beim kupferstich) nur die feinen linien auf die platte bringen, die verstärkten linien aber so wie alle zahlen, zeichen und buchstaben weglassen Göthe IV 35, 107 Weim.; Linchen! Linchen! rief aber die neugierige vizewirthin mit verstärkter stimme Gutzkow ritter 4, 141. prädicativ: so tönt dieselbe seite, der vorige ton kommt verstärkt wieder Herder 3, 133; in den hallen ersteht die feier der gesänge; erst schwach — verstärkt — ein voller chor Droste-Hülshoff 2, 83. C@3@dd) zu A 4; attributiv: da nun eine der vorzüglichsten bedingungen der zu verbreiternden farbenerscheinung das verstärkte masz des mittels ist Göthe II 2, 60 Weim.; die allgemeine accentverschärfung .., dieser verstärkte druck, der, auf die einzelbilder geworfen, sie durch gegenspannung herausheben soll Vischer ästhetik 3¹, 34; der .. durch transparenz verstärkte eindruck der farben Schopenhauer 2, 441; um .. der forderung der krone ein verstärktes gewicht zu geben Ranke 14, 211; dasz das alte elend mit verstärkter gewalt wieder da war und die vernunft wie weggeblasen Keller 3, 221; ein neuer verstärkter befehl that keine bessere wirkung Archenholz England u. Italien 1, 1, 10; im mittelalter bediente man sich des verstärkten durchslacht eigen J. Grimm rechtsalterthümer 2, 5. adverbial, 'in stärkerem grade': die .. aufs neue und verstärkt ausbrechende insurrection Mommsen röm. geschichte 2, 177. C@3@ee) zu A 5, prädicativ: jeder einzelne genieszt die entzückungen aller, die verstärkt und verschönert aus hundert augen auf ihn zurückfallen Schiller 3, 524. attributiv: gegenseitiger verstärkter abscheu auf seiten des stolzen Engel 1, 37; wie ihre väter stillgeworden, aber mit verstärkter wut einem hölzernen stege zueilten Keller 4, 102. in der form des comparativs: .. als Satan .. nun furchtlos zurückkam, mit verstärkterer list und überlegtem betruge zum verderben der menschen gerüstet Zachariae 8, 153. C@3@ff) selten in persönlicher beziehung (vgl. auch A 6); attributiv: ein edelmann ist ein verstärkter mann (in höherer potenz), er presentirt sich und seine vorfahren Hippel lebensläufe 2, 489; viel an anzahl, mit gehärteten körpern, mit versuchten seelen, ja mit dem ganzen schatze von erfahrungen ihrer vorfahren beerbt — wie vielfach also verstärkte und verdoppelte seelen! Herder 5, 137. prädicativ: hier sieht man sie (die wahrheit) mit neuen stralen der weisheit und vernunft verstärkt Gottsched ged. (1751) 151.