verschwellen

verschwellen, starkes verbum, s. oben schwellen, th. 9, sp. 2493; verschwellen, sive zueschwellen, et zerschwellen est tumore turgidissimum esse, et vitiosissime se habere; die tür ist verschwollen, extumuit janua frigore. Stieler 1968; es verschwellet alles im regenwetter: die thüren, die fensterrahmen seynd verschwollen. Kramer deutsch-it. dict. (1702) 2, 713^b; ich verschwelle, tumore dispareo; die augen sind ihm verschwollen, oculi ejus tumore teguntur. Steinbach 2, 549; verschwellen, tumore tegi. Frisch 2, 247^b; das auge, der hals ist ganz verschwollen. Adelung; das auge ist so verschwollen, dasz man es kaum siehet; wenn der hals verschwillt, so ist grosze gefahr zu ersticken oder zu verhungern vorhanden. Campe. mhd. verswellen mhd. wb. 2, 2, 792^a. Lexer mhd. handwb. 3, 261; nachtr. 393; nd. verswellen ten Doornkaat Koolman ostfries. wb. 1, 469^a. nld. versweren, versweyren, verswellen, suppurare, in pus converti, exulcerari. Kilian (1777) 2, 730^a; das bedeutungsgebiet des wortes ist ziemlich eingeschränkt, das verbum bezeichnet gewöhnlich auftreibung am körper oder an körpertheilen infolge von krankheit, stosz oder verletzung, oft mit dem nebensinn, dasz etwas verdeckt oder verengt, geschlossen wird. im verschwal der hals, daʒ er weder eʒʒen noch trinken mocht, also starb er hungers. d. städtechron. 4, 75, 7; so pfleget die röre an dem menlichen gliedt zu verschwellen und zu verursachen dasz das rosz schwerlich stallen kan. Zechendorfer von gebrechen des rosz (1571) 1, 77; o schweig dasz dir das maul verschwell. Ayrer proc. jur. (1600) 580 (2, 6); senfmeel mit honig und wasser gesotten ist ein gut gurgelwasser zu dem verschwollenen halsz. Tabernaemontanus kräuterb. (1664) 839 K; seine dick verschwollenen augen. Pierot 204; hê is gans verswullen, ist überall mit geschwulst oder schwären bedeckt; hê hed so 'n ferswullen gesigt. ten Doornkaat Koolman ostfries. wb. 1, 469^a; mîn zunge was ein teil ze snel, daʒ mich des von Ôsterrîche hâte gar verzigen; daʒ si verswellen müeʒe und ouch diu kel. minnes. 2, 8^a Hagen; der was von gesüchte ungestalt, wann ime verswollen was sein leip. altd. gedichte 148, 9 Keller; so wird das verflucht wasser ein in leib gehn, und ihr bîtter sein, dasz ihr verschwellen wird der bauch und ihre hüfft verfaulen auch. H. Sachs 15, 171, 15 Keller-Götze; die seuche kam mit grollen, und hiesz den tand sich trollen, den wir zum christbaum brachten; von scharlach sind verschwollen mündchen, die purpur lachten. Rückert ges. ged. 6, 127 (1838); wie verquellen: ein verschlusz verschwillt unter dem einflusz von feuchtigkeit, kälte, so dasz er sich nicht mehr öffnet. verschwellen in der kält; verschwollene thür, extumida janua. voc. v. 1618 bei Schmeller bair. wb. 2, 630.