vermänteln

vermänteln, verb. zudecken, verhüllen. in der ältern sprache nicht nachzuweisen, in dem nhd. aber nur in bildlichem und übertragenem sinne vorhanden 'verdunkeln': aber warlich, gottes reich stehet nicht in worten, wie S. Paulus sagt, es leszt sich nicht also vermenteln, vergleichen und auff beiden achseln tragen. Luther 3, 97; und sonderlich ist hiemit unsern heren juristen ein ziel gesteckt, dasz sie zusehen recht und auffgericht mit den sachen umbgehen, was recht ist, recht bleiben lassen und widerumb nicht verdrehen noch vermenteln oder schweigen. 4, 404; (Luther habe) die drei artikel seins bekentnis darumb hierbey gezogen ... der meinung, die andere seine manchfeltige jrrsal ... damit zuvermenteln und die nachfolgenden dester scheinbarlicher einfüren möchte. Wimpina bei Luther 5, 17^b; vor allen andern so darwider icht vorbringen oder sonsten vermänteln und verschweigen wollen. Joh. Friedrich in Melanchthon 9, 303 Bretschneider; es lasse sich alles vermenteln und verdecken. Melanchthon von rechter vergleichung in d. relig. sachen, übers. von J. Jonas (1541) 6; ich gleube aber gentzlich, das der tropff Nestorius des Samosateni und vieler anderer ketzer gotteslesterung listiglich aber künstlich und behende vermentelt habe. anl. abg. art. 1011 (in corp. doctr. chr.); seine böse dück und stück oder grosze schuld darmit zu vermenteln. Mathesius Sar. 49^b; er wollte mordt, todtschlag ... verthedigen, vermänteln und zudecken. Reutter v. Sp. kriegsordn. 21; denn je gröszer die gottlosigkeit zu sein pfleget, je mehr wirdt sie mit der religion und gottesforcht vermänteln. Fischart Bodin (1591) 90; ihr aber habt .. (euer) vermäntelte falschheit auff einmal mit hauffen herausz geschüttet. Kirchhof mil. discipl. 86; (es) soll diese regel, in historien zu beschreiben gehalten werden, dasz man niemand zu lieb oder zu leid, das ist: böse sachen nicht vermäntel oder schmücke und die tugend verdringe oder verdünckele. wendunm. 4, 36 Österley; sie haben jhr verderben dermaszen vermäntelt. Paracelsus chir. schriften 29; die rosstäuscher und juden haben so viel schlauhe fündlein und grifflein, damit sie das böse und übelanständige verhehlen und vermänteln. Hohberg 2, 172^a; Nero, welcher den hasz mit allerhand schmeichlungen konte vermänteln. Butschky Patmos 289; darumb, weil er mercket, dasz der h. geist in seiner bibel auch vernünftige und weise märlein schreiben lässet, und die alten gerne solche verdeckte und vermäntelte warheit und weiszheit mit thierleins häutlein und sprüchen überzogen. Schuppius 828; hat es nun der gute schöps zu mercklich gemacht, was kan er davor, dasz er den schalck nicht so wol verbergen und vermänteln kan, als die andern? Weise erzn. 102 neudr.; und jhre vermeinte keuschheit artig wissen zu vermänteln. aller weish. lustg. 749; die sache auf eine listige art zu vermänteln. Felsenb. 1, 50; er hat auch ein verwegen knecht, hilfft stets vermenteln sein unrecht. G. Mauritius vom schulwesen E 4; vermäntelt nur die schuld und denckt auf sünden-pflaster. Chr. Gryphius poet. wälder 1, 480; Logau nennt das epigramm 1, 188, 60 (387 Eitner): hüte dich für weiszen teuffeln! schwartze schaden nicht so leichte, diese lassen bald sich mercken, jene gehen nicht so seichte vermäntelte sünden; diese meinten ihr unart zwar zu vermänteln unter dem vorwande .. Lohenstein Armin. 1, 744.