verläugnen

verläugnen, verb. durch lüge verbergen, verneinen. mhd. verlougenen mit den zusammengezogenen nebenformen verlouken, verleugen abnuere Dief. 3^c, verleucken abjudicare 3^b, verleyken abdicare 2^a, abnegare gloss. nov. 3^a; ahd. farlougnjan Graff 2, 133; farlougnen, ferlaucnen abnuere Steinmeyer-Sievers gloss. 3, mnd. vorlokenen, vorloken, alts. farlôgnian, nhd. verlaugnen, verläugnen, verleugnen (verlöugnen Maaler 424^c); mit übergang des n zu l verleugeln (vgl. verlaugeln, verleuckeln Dief. 3^c, ähnlicher übergang in sammeln statt sammnen). dieser übergang auch wetterauisch, wo auch ich läugel: ich läugne (gottesläugler); daneben die schon im mhd. vorhandenen formen verleugen, verleucken. Bedeutung. zusammensetzung mit läugnen (s. oben 6, 341), dessen bedeutung durch ver nicht geändert wird. 11) selten absolut: ich möchte sonst, wo ich zu satt würde verläugnen und sagen: wer ist der herr? spr. Sal. 30, 9; da sie in seinem leiden und tod so schendlich von jm fielen, verleugneten und der glaube in jrem herzen gar verlasch. Luther 7, 192; und der mann, den sie liebte, verlor sein vertrauen auf des himmels gnadenvollen schutz und um das mädchen für sich zu erhalten, verleugnete er und gab sich dem bösen. Freytag handschr. 1, 312. 22) object im gen. (persönliches object): ee der han kräet so verleugnest du mein dreimal. und do ging Petrus ausz und weinet bitterlichen. spiegel menschl. behaltnusse (1492) 79^b; do sprach aber Petrus: und ist daʒ ich mit dir muosz sterben ich verleugne dein nit. 82^b; ich .. bin mir selbst allenthalben gantz ehnlich und siehe mir selbst am gleichesten, also das auch die mich nit konden verhalten noch mein verleugnen. Frank Erasm. lob d. thorh. 4^a; seines geschlächts verlaugnen stirpem ementiri Maaler 423^c; Rom mein vatterland hat meiner verleugnet, meine freunde haben mich verlassen. Kirchhof wendunmuth 4, 65 Österley; wolten diese jungen irs vatter verleugnen, sie möchtens nit thun, noch nie wurden kind jrem vatter eynlicher sehen. Aimon bog. D; dasz er uns send den heiligen geist, den er Petro gegeben hat, da er in seiner gnaden bat, umb dasz er hat verleugnet sein. Schade sat. u. pasqu. 1, 25, 227. sächliches object: gedencken, wer eins glaubens darff verleugnen, der darff von zehen abstehen. Frank weltb. 105; es sey dann, das eyner freywillig seins glaubens verleugnet. 117; dessen der kramer gern verleugnete, kondte aber nicht. Kirchhof wendunm. 4, 367 Österley; die hofsuppen musz ich wol dewen und musz die beernklawen saugen, meins elends kan ich nicht verlaugen. H. Sachs 2, 4, 5 (9, 19, 17 Keller). 33) object im accus. (persönliches object): denn sie (Türken, Tattern, Jüden) verleugnen allein Christum und keren den rücken gegen jm. Luther Hans Worst 20 neudruck; es ist unser ding noch nicht so fern gefallen, als es fiel zu Christus zeiten, da jn auch Petrus selbst verleugnet, alle jünger von jm flohen. werke 2, 91; behalt uns an dem, und in dem, den du einen herrn uber sünde und unschuld gesetzt hast, das wir denselben auch nicht verleugnen noch aus den augen lassen. 2, 92; (Christum) den sie von unnöthen und uberig achten, dieweil sie sagen, das die natürliche vernunfft möge und könne on Christus hülff sünde meiden ... verleugnen also Christum und das ganze newe testament. 2, 44; wer ein eheweib aus krafft menschlicher satzung neme ... verleugnet gott selber und setzt an seine stat menschen zu abgöttern. 2, 214^b; sprechen sie seien Christen und getaufft, verleugnen und verfolgen doch Christum mit der that. 2, 372^b; das sie meinen, sie sündigen nicht daran und ist doch im grunde gott verleugnen und hassen. 4, 22^b; das ich den fromen leuten rate, sie sollen drüber wogen leib und gut ehe sie wider Christum beider gestalt verleugnen. 6, 7; warumb verleuckest Christum? Döner bei Luther 6, 334; das er sich darbeut und vermisset, mit Christo auch in tod zu gehen ob jn gleich die andern alle verleugneten. 7, 44; dasz wir denselben auch nit verleugen. briefe 2, 168; dasz ich selbst .. verleuget. ebenda; er hat gehöret alle rede herrn, .. und sol ein zeuge über euch sein, das jr ewrn gott nicht verleucket. Jos. 24, 27; Petrus sprach zu im: und wenn ich mit dir sterben müste, so wil ich dich nicht verleugnen. Matth. 26, 35; sanct Paul sagt zum Thi. si sagen sie kennen gott und mit der that verleugnen sie gott. Frank sprichw. (99) s. 34 Latendorf; wer mich vor der welt verleugnet, den will ich auch vor meinem himmlischen vater verlaugnen, saget Christus. Simpl. 2, 7, 15; sie machten nicht viel wesens mit fluchen, schwören und gott verläugnen. Philander 2, 31; indem man einen gewissen schoosnarren nicht verläugnete, so tractirte man ihn auch nur für das, was er war. Göthe 19, 117; ich sagte, dasz sie .. ursache wäre, dasz er nochmals gott verläugnete. 34, 58; der traumer, der uns stets verleugt beim vater, der ihn dazu zweigt. Thiebolt Gart Joseph A vi; sonsten möcht im überflusz ich empfinden überdrusz, dich verleugnen, dir zum spott fragen: wer ist herr und gott? P. Gerhardt 80, 22 Gödeke; Simon, du wirst vor des tages anbruch mich dreimal verleugnen! Klopstock Mess. 4, 1261; gottes sohn! den hast du .. verleugnet. 9, 118; wer das heilge band der ehe flieht, o könig, der verläugnet feige, wie ein überläufer vater und religion. Herder Cid 1, 13; musz — verzeiht ein hartes wort mir — eure härte zu verbergen musz die tochter euch verläugnen, weil ihr sie verläugnetet. 1, 21; verläugnet, wie Petrus, seinen meister und herrn, drum kann er den hahn nicht hören krähn. Schiller hist.-kr. ausg. 12, 38 (Wallenst. lager 8); wäre noch wie sonst ein freigeist flügelmann, wie schnell belehrt würden jene gott verläugnen durch ein steifes rechtsumkehrt. Platen 293. mit sächlichem objecte: schweigen des opffers gar still, das Christus gethan hat, dancken jm nicht, ja verachtens und verleugnens. Luther 2, 505; bisz dato hat man uns unsere besoldungen verlaugnet, und wir haben die viele unserer kinder mit dem wind nicht speisen können. Schuppius 700; er fand für sein geld noch einen gar bequemen wagen, den Melina verläugnet hatte. Göthe 19, 31; o wahrlich, prinz, es war nicht schön sogar den schlüssel zu verläugnen. Schiller don Cartos 2, 8. kunstausdruck im kartenspiele: farbe verläugnen, spielen als ob man keine farbe habe, während man doch weisz, dasz man solche at, so auch läugnen (s. th. 6, 343). object abstract, derjenige gegen den man läugnet steht im dativ beigefügt: denn es ist nicht anders, denn gott selbs und sein erstes höchstes und edles gebot verleugnen. Luther 2, 15^b; ob ich auch selb zum narren würde, da gott für sey, und widerruffte und verleugnete meine lere. 2, 97^b; sie werden sich stellen eusserlich zu einem schein, ob sie ein gottselig leben fürten, des krafft sie doch verleugnen werden. 2, 41^b; die das gantz evangelium unterdrückt, verdampt und verleugnet haben. ebenda; darumb sind jre gelübde des teuffels, denn sie verleugnen den glauben. 4, 159; das jr solt verleugnen die gantze lere unsers evangelii und des bapsts grewel allzumal anbeten. 6, 13; was ist nu das anders denn jr möncherei an Christus statt setzen und verleugnen die verheiszen barmherzigkeit in Christo. 6, 374; wenn eine seele sündigen würde, und sich an dem herrn vergreiffen, das er seinem nebenmenschen verleugnet, was er im befolhen hat. 3 Mos. 5, 21; hab ich doch nicht verleugnet die rede des heiligen. Hiob 6, 10; die da haben den schein eines gottseligen wesens, aber seine krafft verleugnen sie. 2 Tim. 3, 5; sie sagen, sie erkennen gott, aber mit den wercken verleugnen sie es. Tit. 1, 16; das wir sollen verleugnen das ungöttliche wesen und die weltlichen lüsten und züchtig gerecht und gottselig leben in dieser welt. 2, 12; wer ist doch itzt under allen menschen der disz wisz, der seinen willen, anmut und witz lerne verleugnen. Frank Erasmus lob d. th. 124; dann wie der apostel von der frombkeit redet: sie haben ein gestalt der frombkeit aber dessen tugend verlaugnen sie, also fürwar werden etliche gefunden, welche .. Schuppius 742; es sind viel welche den schein der gottseligkeit haben, aber ihre krafft verleugnen sie. 805; prinz, es zeiget groszen verstand, seinen verstand so zu verleugnen. Lessing 2, 107; allein, was vermag die bosheit gegen einen weisen? kann sie ihn zwingen seine meynung zu ändern? die wahrheit zu verleugnen? 11, 24; die vielen kenntnisse .. blicken, wo es unschicklich wäre, sie zu verläugnen zu wollen, so verschämt unter dem schleier der bescheideuheit hervor, dasz .. Wieland 38, 226; ob er gleich am abend jenes bösen tages sich vor der gesellschaft so ziemlich herausgeredet hatte, so konnte er sich doch selbst seine schuld nicht verläugnen. Göthe 19, 69; (er) verläugnet nicht von der andern seite seinen göttlichen ursprung. 22, 25; damit man aber nicht glaube .. dasz wir uns von der natur ausschlieszen und sie verläugnen wollen. 23, 33; denn, wenn sie republikanische gesinnungen nicht ganz verläugneten, so eilte ich offenbar mit einer armee zu ziehen, die .. 30, 5; ein familienzug, den kein kind verläugnet. Schiller hist.-krit. ausg. 3, 497; verhältnisse die hinsichtlich der frage, wem sie eigentlich vortheil gewähren, im allgemeinen einen bestimmten charakter an sich tragen, können doch im einzelnen diesen charakter verleugnen. Göschen vorlesungen 2, 2, 70; Sueno .. den christling glauben thet verlaugen. H. Sachs 2, 3, 140 (8, 546 Keller); du .. verlangst, dasz ich den edlen stolz verläugne, den dieses freie herz von je bekannt. Schiller 626^a (Phädra 1). mit folgendem abhängigem satze: dasz Christus warer gottes sun sye, mein ich nieman verlöugnen (acc. c. inf.) Zwingli 1, 179; du kannst ja nit verlougnen, das du der kurzweilig Pasquinus seiest. der verrucket Pasquinus (1543) C 4^a; dann konnte er sich nicht verleugnen, dasz es das zarteste weibliche wesen sei, das ihn berührte. Göthe 17, 82. 44) an diese bedeutung schlieszt sich ein part. an, das passive form aber active bedeutung trägt. im 16. jh. zahlreich vertreten, stirbt es dann rasch aus. das sie sampt uns (den mönchen) von Christo abgefallen .. apostaten, und verleugnete Christen worden sind. Luther 6, 22^b; wie kan man sie anders nennen, denn nicht allein meineidig sondern auch verleugnete und abtrünnige Christen. 6, 22; (wir wollen) des hackens, hauens und schneitens gnug machen, gleich wie der verleugnete abtrünnige keiser Julianus den Christen die schalkheit thet. 7, 124^b; man schreibt von dem abtrünnigen und verlaugneten Christen Juliano dem keyser. Erasm. Alberus 1; Mamelucken seind verleugnet Christen. Frank weltb. 141^b; was jüdische Mammelucken und verleugnete Israeliten waren. Mathesius Sarepta 42 (1562); wie heut zu tage der Türcken sieg und glück viel Mammelucken und verlaugnete Christen machet. 12^a (1587); so auch der Mardelozen, das ist verlaugneten Christen beschneidung. Kirchhof wendunm. 4, 180 Österley; compariert: er soll seine lesterliche, meineidige gesuche .. für die schendlichsten, meineidigsten, verleugnesten abtrünnigen Christen halten. Luther 6, 25. part. prät. mit passiver bedeutung: mhd. eyn burger, der da schweret .. das her recht alle syn gut verschosset habe .. der man stirbet und mer gutes nach syme tode funden wirt, dann der hat verschosset .. ob das vorloukente gut dy ratmanne nemen sullen odir des todten mannes erbelinge? Magdeb. fragen 1, 1, 16. 31 Behrend; nhd. gehen also sicher in jren verleugneten sünden und gotteslesterungen in den abgrund der hellen. Luther 5, 294; zum dritten sol man daraus lehren, wo man in fröligkeit und not, in armut, schanden und in spot ist und der tod auch unter augen das aller trost sein ist verlaugen, das man nit kleinmütig verzag. H. Sachs 2, 3, 97 (8, 364 Keller). 55) reflexiv sich für nicht existierend achten, sich nicht berücksichtigen, sich hintansetzen: wil mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbs und neme sein creutz auff sich und folge mir. Matth. 16, 24; und ist ebenso vil gesagt, als das Christus sagt: es sei dann das jr euch selbs verlaugnen und ewer leben hassen mögen. Frank Erasm. lob d. th. 131^b; wer (wäre) etwas bessers denn er, er (gott) hasset und verleugnet sich selbs und hieng demselben an. Frank parad. 5 (1542); sich selbs verlöugnen a se desciscere Maaler 424^c; indem wir uns meistens verlassen und verläugnen, können manche unmittelbare belohnungen nicht genieszen, streuen das samenkorn in die weite welt hin ohne zu sehen, wo es falle. Herder phil. u. gesch. 2, 355 (1821). mit personification abstracter begriffe: seine ungeheuchelte frömmigkeit wird sich nicht verläugnen, seine bewährte klugheit ihn nicht verlassen. Gotter 3, 74. sich anders darstellen als man wirklich ist: sie verläugnete sich nicht einen augenblick: sie war die vernunft mit aller anmuth begabt. Göthe 21, 82. 66) beliebte zusammenstellung sich verläugnen lassen: ich lasse mich verläugnen; er läszt sich verläugnen; sie hätte sich gern vor ihm verläugnen lassen. Göthe 16, 165; jetzt aber liesz er sich auch vor den wenigen herren, die er sonst in seinen privatgemächern zu empfangen pflegte, verläugnen. Spielhagen in reih u. glied 3, 27. 77) sich einer sache verläugnen, eine sache läugnen: der verleugnet sich gott desz allmechtigen und aller seiner gnaden. Fronsperger kriegsb. 1, 15.