Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verhudeln verb.
verhudeln, verb. wertlos machen. zu hudeln (th. 4, 2, 1862). eigentlich zu einem hudel d. i. fetzen, lumpen machen. die zusammensetzung gibt die bedeutung des einfachen zeitwortes wieder, macht es aber durchaus transitiv. hudeln und verhudeln ist fast nur in geistiger bedeutung gebräuchlich. aus dem mhd. und den älteren nhd. wörterbüchern nicht nachzuweisen, bei Frisch 1, 471b verhudeln verderben. mundartlich weit verbreitet, nd. westf. verhuedeln, einen schlecht behandeln Woeste 291; bair. die nebenform verhudern, etwas obenhin verrichten Schmeller 1, 1055 Frommann; schweiz. verhüdern, verprassen (Toggenburg) Stalder 2, 59; westerwäld. verhullt, durch überanstrengung schlecht aussehend, besonders von thieren Schmidt 294, vgl. Pfister z. Vilmar idiot. 110. 11) selten in der ursprünglichen bedeutung 'zu fetzen reiszen': es schämt sich jeder mensch in verhudelten kleidern zu gehen .. aber ein oberamt läszt man verhudeln. Gotthelf Uli d. knecht (1846) 1, 63. 22) meist in übertragner bedeutung: verderben, beschädigen. 2@aa) mit sächlichem objecte, wirkliche dinge: wann ein schwarm (bienen) verhudelt und nicht recht in den sack eingeschüttelt wird, dasz viel bienen darneben auf die erde fallen. Coler hausb. 409; darum mache ich selbst lieber etwas neues als dasz ich was altes vielfältig ändere, oder von unanständigen personen soll verhudeln lassen. Chr. Weiss körbelmacher, vorrede; das erste stück unserer zeitung ist ziemlich verhudelt. Hamann 3, 214; auch dieser epoche (dem greisenalter) hat die natur ihre eigen freuden zugemeszen und nicht, wie ein schlechter dichter den letzten akt im drama verhudelt. Sturz 1, 50; der mancherley gedranck, gestanck und sprach vermischet und verhudlet. Weckherlin 540; es hat sie (die krone) kein betrug, kein meineid je verhudelt. Chr. Gryphius poet. w. 1, 523. partic. ein fuszsteig allenthalben mit steinen, so rauh und ungebahnet, verhudelt. Philander (1642) 280; verhudelt sein: aber bei Iszstein, einem schlosz, welches zerstört steht, öd und blosz, wolt sich erst auch ein strudel sträuben und thät gros wällen da auftreiben, jedoch die gsellschafft es veracht und sprach: es hat gleich so vil macht, als dis schlosz, bey dem er her strudelt, welchs zu der wehr war gar verhudelt. Fischart dicht. 2, 193, 531 Kurz. abstracte dinge als object: die philosophische genauigkeit ist durch den affectirten purismus .. verdunkelt und bisweilen ... verhudelt worden. Hamann 6, 237. von der zeit, unnütz zubringen: das wäre lustig, jetzt ins nest zu gehen, nachdem ich den ganzen nachmittag verhudelt und sie noch alle rüsten müszten damit ich zfressen hätte. Gotthelf leben und fr. eines schulm. 99. 2@bb) mit persönlichem objecte: in der that, freund Kalender, mit aller unsrer angebornen narrheit, hastigkeit und schafmäszigen einfalt, wären wir doch von haus, wenn man uns unverhudelt liesze, ganz gute leute. Wieland 8, 111. hiezu ein reflexivum in den mundarten nachweisbar, so hennebergisch in der bedeutung 'sich ein glied verrenken, sich schaden thun' Reinwald 183.