Eintrag · Elsässisches Wb.
verhudlen
verhudlen [fərhûtlə Dü.; fərhùtlə Geberschw. Katzent. M. Mittl. U. W.] 1. verwickeln, verwirren, unter einander bringen: verhudel mich nit üwer dem Sprüchel sauen. ‘Doch dueh Er nur d’ Persone nit verhuttle’ verwechseln FrançoisikHusm. 37. 2. obenhin arbeiten. 3. durch leichtsinnige Behandlung zu Grunde gehn lassen, zu Grunde richten (seltener): er het den Magen [Myjə Hf.] verhudelt er hat sich den Magen verdorben. ‘De hesch recht ’s isch glych mit Babble-n-ebs verhuddelt’ Pfm. I 6. ‘Die Gschicht isch bees verhuddelt’ ebd. IV 1. Sich v. sich verderben, krank werden. Part. verhudelt verworren, zerzaust; irrsinnig. Ich sin ganz v. ganz ausser der Ordnung W. E verhudelti Schütt ein in Unordnung geratener Strang Wolle Z.; ein Wirrwarr Wh. E v. Sach wird auch ein Prozess, eine Streitigkeit genannt, die nicht leicht zu schlichten ist. ‘wie wär's, liewi Frind, wenn mer browiere däte mitnander die verhuddelt Barrück uszesträhle’ Pick unseri Reichsdâ-Wahle 4. — Schweiz. 2, 1004.