Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verheimlichen verb.
verheimlichen, verb. verbergen, nicht bekannt machen. in älterer zeit nicht nachgewiesen, fehlt vor Adelung auch in den wörterbüchern. zusammensetzung zu heimlichen, welches nhd. nicht vorkommt, aber im mhd. sich findet. dies zu heimlich, das ursprünglich die bedeutung heimisch, vaterländisch hat, also heimlichen, verheimlichen zu einem heimischen machen, zum vertrauten, mir eigenthümlichen machen; daraus die zweite bedeutung 'etwas fremden augen entziehen, verstecken, verbergen'. der, dem man etwas verheimlicht, wird im dativ oder mit präposition gegen, vor beigefügt. am häufigsten für das aus verschweigen entstehende verbergen gebraucht: ich konnte .. nicht verhindern, dasz sich unvermerkt ein zärtliches verhältnisz zwischen ihnen entspann, das mir desto mehr kurzweile machte, je sorgfältiger die kindsköpfe es vor mir zu verheimlichen suchten. Wieland 35, 31; wirklich war zu der achtung für Klarissens karakter .. etwas hinzugekommen, das seiner bewerbung um sie etwas leidenschaftliches gab, wiewohl er es sorgfältig vor ihr zu verheimlichen suchte. 38, 239; konnte sie sich verstellen gegen den mann, .. dem sie keine ihrer empfindungen jemals verheimlicht noch verheimlichen können? Göthe 16, 182; da es nun einmal nicht länger zu verheimlichen ist, da du mich belauscht hast, so mags denn heraus. 11, 274; es (das kind) wagt nichts mehr zu bitten, und sollte doch um alles bitten können; es verheimlicht seine gesinnung und scheint immer anders als es ist, statt dasz es freimüthig alles müszte sagen dürfen. Kant 10, 410; es war kein zweifel, Ehrenthal wuszte von den schlechten verhältnissen des polnischen gutes und hatte sie ihm verheimlicht. Freytag soll u. haben (1882) 1, 472; mit folgendem abhängigem satze: sie haben um den concurs gewuszt ... und haben mir verheimlicht, wie es mit dem grafen steht. 1, 473; particip: wie aus rosen die eine der andern heut zum geburtstag, zum verheimlichten auch bringt den verheimlichten kranz. Rückert 277. verheimlichen, vom verbergen wirklicher dinge: seiner willkühr wird solch ein schatz (das gemälde) verdungen, den er sogleich mit breterverschlägen verheimlicht und nun dahinter verborgen mit kunstschänderischer hand das werk von oben bis unten übermalt. Göthe 39, 106; wenn sie selbst mit unbefangener freimüthigkeit manches natürliche, das man sonst gegen einen andern aus anstand zu verheimlichen pflegt, vor ihm nicht zu verbergen suchte. 18, 89; durch die erfahrungen .. werden wir dasjenige enthüllen können, was uns die regelmäszige metamorphose verheimlicht, deutlich sehen, was wir dort nur schlieszen dürfen. 58, 23; reflexiv: ihre stimme war tief und unsanft und ihr busen wurde nicht zum verräther an ihr, als sie das alter erreichte, wo er bei ihresgleichen sich nicht immer verheimlichen lassen will. Wieland 38, 181; doch wie verheimlichte sich vaterliebe? Göthe 9, 283.