Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vergelstern verb.
vergelstern, verb. , intransitiv, vor schrecken erstarren, transitiv, einen in groszen schrecken versetzen. zusammensetzung zu dem einfachen gelstern (th. 4, 12, 3053), woneben auch galstern (Schm. 1, 903 Frommann). wie oben nachgewiesen, auf galst, ton, lauten ruf (th. 4, 12, 1204) zurückgehend; ursprünglich heiszt also vergelstern einen lauten ton hervorbringen. 11) dieser ton ist ton des schreckens, daher vergelstern intransitiv, in hohem schrecken sein, so mundartlich das mädchen will vergelstern, will von sinnen kommen Vilmar 122, besonders part. prät. vergelstert, erschrocken, auszer sich: min liebs, vergelsterts Rickel. Hertz ged. (Straszb. 1846) 180; und ich vergelstert ganz. 175; mitteld. nassauisch Kehrein 2, 421. 22) transitiv, einen in schrecken versetzen: ich vergelstere dich und sag dirs noch vorher. Hebel 3, 297; mundartlich vielfach nachweisbar, vgl. Stalder 417. Schmidt westerw. id. 293. 33) insofern, als zur verhexung gesänge, verwünschungsrufe und ähnliches gehörten, nimmt vergelstern, vergalstern die bedeutung verhexen an (vgl. oben sp. 273, wo es statt Zwingli 2, 20 Keszler sabb. 2, 20 heiszen musz). ähnlicher begriffsübergang bei lat. incantare, deutschem beschreien theil 1, 1596, nr. 5, vgl. auch theil 4, 12, 1205. Fischart liebt die zusammenstellung vergalstern und vergestalten, s. letzteres.