lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verdolmetschen

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
3

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

verdolmetschen verb.

Bd. 25, Sp. 236

verdolmetschen , verb. in eine mir bekannte sprache übersetzen, verdeutlichen, zusammensetzung des einfachen dolmetschen, s. theil 2, 1231, mitunter auch verdollmetschen geschrieben, so J. Paul, Lessing schwankt zwischen beiden schreibungen, belege s. unten und unter verdolmetschung; das wort ist heute weniger gebräuchlich als früher, schon Adelung versuch 4, 1402 gibt übersetzen als üblicher an. 1 1) von sprachlicher übertragung: ( sie ) müssen bekennen, das dieser text .. in latinischen verdolmetscht werden musz also .. Luther 3, 465 b ; derselbige hat unsers pfarrherrs, er Johann Pomers psa…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verdolmêtschen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Verdolmêtschen , verb. reg. act. etwas dolmetschen, d. i. es aus einer unbekannten Sprache in eine bekanntere übertragen…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verdolmetschen

    Goethe-Wörterbuch

    verdolmetschen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    verdolmetschen

    Mecklenburgisches Wb.

    verdolmetschen sprachlich zurechtmachen, entstellen: dat ward jo all' 'n bäten verdolmetscht Ro Ribn .

Verweisungsnetz

11 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verdolmetschen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verdolmetschen

ver- + dolmetschen

verdolmetschen leitet sich vom Lemma dolmetschen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verdolmetschen 4 Komponenten

ver+(dol+(met+schen))

verdolmetschen setzt sich aus 4 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verdolmetschen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verdolmetschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verdolmetschen
MLA
Cotta, Marcel. „verdolmetschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verdolmetschen. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verdolmetschen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verdolmetschen.
BibTeX
@misc{lautwandel_verdolmetschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verdolmetschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verdolmetschen},
  urldate      = {2026-05-10},
}