verachten

verachten, verb. contemnere. in den alten dialekten nicht nachgewiesen; mhd. verachten sehr selten, mnd. vorachten (Schiller-Lübben 5, 307^a); erst nhd. in starkem gebrauche. das simplex achten, den blick auf etwas richten (s. theil 1, 168); verachten, den blick fortwenden, nicht beachten. 11) nicht berücksichtigen, übersehen. Dief. gloss. 186^c dissimilare, verachten (neben den übersetzungen desselben gloss.: liederlich hingeen lassen, durch die finger sehen); 36^a scheint verachten, annihilare für vernichten verschrieben zu sein. obige bedeutung, nicht leicht von der bedeutung 'vernachlässigen' zu trennen, läszt sich in folgenden beispielen noch durchfühlen: hat Oem der rat und ich aber ein abschit gegebn: sei Oem dy gabe gescheen an mechtiger stat ... das sol er vorbringen; sei das bestendig sol er wol geniszen — das hat er alles verachtet und hat ein geistlichen komerbriff hinder Oem gelassen, den ich auch verachtet habe. Ernest. ges.-arch. 1464; der bapst kan kein schuld vergeben, denn allein .. das ers thu in den fellen, die er jm vorbehalten hat, welche felle, so sie verachtet würden, bliebe die schuldt gantz und gar unauffgehaben oder verlassen. Luther 1, 8; wie wir dann leider vil guots in der welt suochen und uns lassen trömen ein gantz welt vol christen und arckwonen, der gmein man sei eitel heiligthumb, als steck er voller verstand, damit verachten wir unser thorheit, das wir nit wissen, wasz disz köpffig thier sei. Frank weltb. 38; liesze ... andeuten, dasz, wofern sie ... den proviant verweigern würden, würde der himmel .. uff sie fallen .. dieses verachteten anfangs die barbari. Schuppius 557; ich solte umb gemeinen friedens willen es (die verleumdungen) mit stillschweigen verachten. 636; particip: weis aber wol, das der teufel nichts guts im sinn hat und aus einem verachten funcken ein schrecklich fewer machen kann. Luther 6, 8. 22) eng verwandt ist die bedeutung geringschätzen, daher verachten in den älteren wörterbüchern flocci facere, fastidire, temnere, contemnere, negligere, spernere. 2@aa) in älterer zeit und heute noch mundartlich (thüringisch) oft geringschätzig behandeln, tadeln: und obe man ein zemlich montlich botschaft deszhalb zu synen keiserlichen gnaden sente, ungnediglich uffgenomen und verachtet wurde. Janssen reichscorr. 2, 280; er hat auch mit ungepurlichen possen, verdriszlichen worten uns, unsere diener und andere verachtet und angetastet. Ernest. ges.-arch. (Wallendorf) 1554; nun hoff ich starck, ich wöll mich rechen, der küngin iren hochmut brechen, die mich so offt veracht und schmecht, ich sei von pewrischem geschlecht. H. Sachs 1, 172; es ist nasz — wenn man einen trunck nit verachten oder loben will. Frank sprichw. 27, 76 Latendorf. 2@bb) eine geringschätzige meinung haben, absolut: was habt ihr gethan, dasz ihr verachten dürft? Göthe 39, 341. mit accusativ von sachen: die klainen ding sol man nit verachten, wann es hebt an den klainen dingen an. Keisersberg spinn. (1511) O^d; zeuch aus wider die, so mein gebot verachtet haben. Judith 2, 5; denn wer die weisheit und die rute veracht, der ist unselig. weish. Sal. 3, 11; unerfarne leute verachten und verfolgen diese leer. Luther 6, 367; er veracht die tröstliche zusagung Christi. 1, 194; einer, welcher lob und ruhm verachten kan, sei über alles lob. Opitz 1, 58; ach, wie wol denen, die deine gemeinschafft ausschlagen, deine schnelle, augenblicklich hinfahrende freude verachten. Simplic. 2, 114, 30 Kurz; Seneca, welcher den reichthum verachtete und die armuth euszerlich mit worten rühmte. Schuppius 540; der, sage ich, dieses heilige sacrament verachtet, kann sich der noch unterstehen, seine gottlosigkeit zu entschuldigen? Lessing 1, 229; wer aber das laster verlacht der verachtet es zugleich. 3, 13; ja würt all gschrifft und ler veracht, die gantz welt lebt in vinstrer nacht. Brant narrensch. 2, 9; die kunst verachtet yederman und sieht sie über die achseln an. 103, 112; dein gebot und schrift er ganz veracht. Schade sat. u. pasqu. 1, 1, 9; thu du das dein verachten, so erbst das mein mit mir. Wackernagel kirchenl. 2, 917; die an gottes forcht, bösz und verrucht verachten alle straff und zucht. H. Sachs 1, 24; verachten sicherlich das, was das blaue feldt desz meeres weit und breit in seinen armen hält. Opitz 1, 140; ade, o welt zu guter nacht ade, lasz mich nur fahren, ich längst hab dich veracht. Spee 7, 52 Balke; auff, rüste dich, regiersucht, für mich aus, lasz Jupiter dein zepter nicht verachten. Lohenstein Sophon. 454; von personen: als leider dick geschicht auch in clösteren, da die chorschwestern die leienschwestern verachten, und sie halten als fürtücher und eschengrüdel. Keisersberg eschengrüdel 67^a; da ist keines (kloster) mit dem andern eins, wil iglichs das beste sein und mus eins dem andern feind werden oder ja verachten. Luther 4, 70; und hette mich dein volck nicht veracht, so hette ich nie keinen spiesz aufgehoben wider sie. Judith 11, 2; welcher isset, der verachte den nicht, der da nicht isset. Römer 14, 3; dasz er sich auch seiner eltern schämete und solche verachtete. Simplic. 1, 424, 15 Kurz; ich kenne ein mädchen, du wirst sie nicht verachten, weil sie mein war. Göthe 8, 295; dadurch geschieht es, dasz jetzt die geister der revolution ihm grollen, ihn fast noch mehr verachten, als sie ihn hassen. H. Heine 8, 53; die knaben stunden wie die maur, verachten die sophisten. Wackernagel kirchenl. 3, 4, 4; veracht nicht gar all gut geselln und thu dich nicht so ewdrisch stellen. H. Sachs 2, 4, 6; (gott) welcher nach seiner güt und macht auch nicht das gringste gschöpf veracht. Fischart dicht. 2, 6, 96 Kurz; ich will hie bei dir stehen, verachte mich doch nicht. P. Gerhard 50, 42 Gödeke; vor grimm ward dunkel sein auge, ihn zu verachten ohnmächtig. Klopstock Mess. 2, 702; verachtest du so deinen kaiser, Tell? Schiller hist.-krit. ausg. 14, 356 (Tell 3, 3); subject ist mitunter eine personification: o gewinn (besitz einer tugendsamen hausfrau), der alles gold, schätz' und perlen leicht verachtet. Rist Parnasz 573; die liebe verachtet alle hindernisse. 33) reflexiv: die neueren stutzköpfe und cavaliere mögen sich immerhin wechselseitig hassen und verachten. H. Heine 3, 32; wenn dies geschähe, müszte ich mich verachten. 44) der begriff verachten wird öfters durch adverbien verstärkt, in älterer zeit durch hoch: das sie gott und sein wort hoch verachten, dazu sich über gott setzen. Luther Hans Worst 31 neudruck; heute sagt man tief: sie glaubte den printzen ... viel zu tief zu verachten, um sich ... beleidigt zu finden. Wieland 38, 47. 55) die participien adjectivisch verwandt: aus einem vertrockneten, hagern angesicht erhob sich .. eine verachtende nase mit stolzem wurf. J. Paul 21, 32; besonders part. prät., ältere form veracht, heute verachtet: die kinder loser und verachter leute, die die geringsten im lande waren. Hiob 30, 8; wer war ich elender, verachter bruder dazumal .. der sich solt wider des bapsts maiestet setzen? Luther 1, 4^b; keine schand-, ein ehren-hure soll man, Porcia, dich nennen, weil dich nicht verachte leute, sondern die geehrten kennen. Logau 3, 6, 44 Eitner; du sehr verachter bauernstand, bist doch der beste in dem land. Simpl. 1, 17, 81 Kurz; wie werden vor dir, verachteter jünger, bald die übrigen eilfe .. stolz vorübergehn. Klopstock Mess. 3, 620; compariert, mit umlaut: die papisten hielten es für gewis, sie hetten das bapstum nu erst recht erhöhet, aber der bapst ist vor nie verechter gewesen, denn eben von derselbigen zeit an. Luther 5, 8^b; die Parias sind die verachtetste kaste Indiens.