Aggregat · alle Wörterbücher

vëltsiech

nur mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 15

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

vëltsiech adj., swm.

Bd. 3, Sp. 60

vëltsiech adj. vëltsieche swm. (BMZ aussätzig, der aussätzige (weil die aussätzigen vor der stadt in abgesonderten wohnungen lebten, vgl. sundersiech), leprosus MWVQVZDfg. 324c. MWVQVZOberl. 384. 1714. MWVQVZCäc. 583. MWVQVZNetz 6311. MWVQVZJust. 41 f. MWVQVZChr. 5. 12,30. MWVQVZMone z. 2,259. 11,84. 21,241. MWVQVZFrankf. brgmstb. 1498 vig. V. p. circumcis. MWVQVZZimr. chr. 3. 517,34; )

BMZ mhd.

vëltsiech adj.

vëltsiech adj. aussätzig; weil die aussätzigen ausserhalb der stadt, in abgesonderten wohnungen lebten. vgl. auch velt. Oberl. 384. 1714.

FindeB mhd.

vëltsiech adj.

vëltsiech adj. Seuse Stagel

KöblerMhd mhd.

veltsiech Adj.

veltsiech , Adj. nhd. „feldsiech“, aussätzig ÜG.: lat. leprosus Gl Hw.: vgl. mnl. veltsiec Q.: Seuse, Stagel (FB vëltsiech), Cäc (1. Hälfte 14. Jh.), Chr, Gl, Just, Netz, StRLeutk …

LexerN mhd.

veltsiech

veltsiech Alem. 6. 266,37.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
vëltsiechadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

vëltsiech adj. aussätzig; weil die aussätzigen ausserhalb der stadt, in abgesonderten wohnungen lebten. vgl. auch velt. …

Verweisungsnetz

14 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

vëltsiech BMZ
vëltsiech FindeB
veltsiech KöblerMhd
vëlt-siech Lexer
veltsiech LexerN
vëltwal BMZ
tac KöblerMhd
veltsieche KöblerMhd
veltsiechtac KöblerMhd
sundersieche Lexer
vëltmensche Lexer
siech KöblerMhd
velt KöblerMhd

Dialekt · modern

feldsiech PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit veltsiech

2 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von veltsiech 2 Komponenten

velt+siech

veltsiech setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

veltsiech‑ als Erstglied (1 von 1)

vëltsiechtac

Lexer

veltsiech·tac

vëltsiech-tac stm. BMZ lepra Dfg. 324 b .

Ableitungen von veltsiech (1 von 1)

vëltsieche

Lexer

vëlt-sieche stf. lepra Dief. n. gl. 232 a .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „veltsiech". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/veltsiech/lexer?formid=V00760

MLA

Cotta, Marcel. „veltsiech". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/veltsiech/lexer?formid=V00760. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „veltsiech". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/veltsiech/lexer?formid=V00760.

BibTeX

@misc{lautwandel_veltsiech_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„veltsiech"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/veltsiech/lexer?formid=V00760},
  urldate      = {2026-05-09},
}