untersuchen

untersuchen, untrennbares v. ; ags. undersêcan, mengl. underseche, engl. (veraltet) underseek; as. undarsôkian, undersuocan; erst spätmhd. aus glossaren undersuochen; mnd. undersoken; mnl. ondersoeken, nl. onderzoeken; aus dem mnd. dän. undersøge, schwed. undersöka. dem fehlen im eigentlichen mhd. entspricht die geringe ausbildung in oberd. ma.; nhd. ist u. auch im 16. jahrh. noch nicht häufig. die meisten bedd. sind in ä. spr. andern zusammensetzungen zugetheilt, bes. be-, er-, versuchen (ebenso Staub - Tobler 7, 230, 4; 218 ff.; 223 ff.); umgekehrt wird es in Ost- und Westpreuszen für besuchen gebraucht; Frischbier 2, 424^b (vgl.'aufsuchen' mnl. wb. 5, 419, 2 b). II. es läge nahe, bei der bed. von ¹unter III A 2 b γ (sp. 1486, typus disquirere) auszugehen; dazu würde die im ags. und mnl. bezeugte glossierung discutere, das zurücktreten der sinnlichen bed., das fehlen trennbarer verbindung wohl stimmen. aber der sp. 1483 (¹unter III A 1 b α, wo statt ondersaeken zu lesen ist ondersoeken) aufgestellte worttypus unterfinden, -gründen u. s. f. weist doch auf die vorstellung sub, für die sich auch im engl. und mnl. das sprachgefühl entscheidet. dahin führt die mnd. und mnl. glossierung evertere, subvertere (Diefenbach gl. 212^b; mnl. wb. 5, 418), man kehrt den gegenstand um, so dasz er bis zum boden hin untersucht werden kann; das bestätigen die glossierungen perquirere, -scrutari, -tentare, man sucht etwas durch und durch, auff den euszersten traat u. Fischart bienenkorb (1588) 106^a. dann läge die ursprüngliche vorstellung in beispielen vor wie: contari ondersoecken mit eenen stock (contus, conto) Diefenbach nov. gl. 110^b; mit dem senkblei u.; die tiefe des wassers (eyn loyt, dair men die duypte des waters mede ondersoickt mnl. wb. 5, 418), den grund des teiches, den boden des gefäszes u. die örtliche vorstellung klingt nach: als ... er ungesaumet den gantzen handel zum grunde untersuchet Schütz historia rerum Prussic. (1592) 2, N 1^b; dann obwol viel sich unterstanden, die teutsche sprachkunst zu verfassen, hat doch keiner die sache so grundrichtig untersuchet Neumark palmbaum (1668) 466; du untersuchst mich auff den grund Treuer Dädalus (1675) 1, 728; gründlich, mit gröszter gründlichkeit u.; nicht mehr lebendig ist die grundvorstellung in verbindungen wie: die erben ... untersuchten kisten und kasten Göthe 48, 159 W.; koffer u. Moltke ges. schr. 6, 224; jeden winkel und verschlag, die waschtischschieblade u. Fontane I 6, 126; Seidel Leberecht Hühnchen 289; das schiff, den schiffsboden u. Shakespeare 4, 63; Hoyer-Kreuter 1, 795; die oberfläche des beetes u. Storm (1899) 1, 213; die muszten ihn anhalten und u. (etwa bis auf die haut), ob er den goldenen becher nicht gestohlen kinder- u. hausmärchen (1812) 1, 252. IIII. das sprachgefühl gibt sich über das vorhandensein einer örtlichen grundvorstellung keine rechenschaft mehr und legt dem präfix keine wirklich gefühlte bed. mehr unter. in (meist dem mnd. oder mnl. nahestehenden) glossaren: explorare Diefenbach gl. 218^c, indagare 293^c, investigare 306^c, percontari 429^c, perscrutari 429^b, rimari 498^b, scitari 519^a, scrutari 521^b, vestigiari 616^b; disquirere, inquirere, ad subtile examinare, tentare, explorare, experiri, penitius intueri et perspicere, expendere, momento suo ponderare, ad limam, ad lineam redigere Stieler 2236. II@11) genau kennen lernen, von etwas kenntnis nehmen: wante we van Christo und sinen handel wetten wil, de moith de schrifft wal undersoecken Rotmann restitution 93 ndr.; underzoeck doch de propheten 105 ndr.; mnd. undersocht, mnl. ondersocht erfahren; in n. spr. nicht unbeeinfluszt von 2: nun schickte ich mich in das geschehene und begann von neuem, alle seltsamkeiten dieser räume zu u. G. Keller 1, 114. II@22) ausforschen, erforschen, zu erkennen suchen; die art u. weise eines dinges zu erforschen suchen Adelung. a) allgemein: er (d. papst) ... hat ... deren fürsten gemter hüpschlich undersuochet Sleidan reden 12 B.; darnach wird das fundament von allen gewöhnlichen complimenten untersucht Weise polit. redner (1677) 1; die welt hat nichts als ungemach, wenn ich ihr wesen untersuche Knorr v. Rosenroth n. Helicon (1689) 9; Ziegler Banise 170; polit. maulaffe (1679) 88; je genauer wir die menschen u., je mehr gründe finden wir, so zu denken Wieland Agathon 2, 282; was willst du untersuchen, wohin die milde flieszt! Göthe 6, 126 W.; hab ich des menschen kern erst untersucht, so weisz ich auch sein wollen und sein handeln Schiller 12, 250 (Wallensteins tod 960) G.; auf unser erstes sandt er aus und hemmte die werbungen des neffen, die er hielt für zurüstungen gegen die Polacken; doch näher untersucht, fand er, sie gingen auf eure hoheit wirklich Shakespeare 3, 197; ununtersucht nichts tadeln Hagedorn (1757) 1, 118; nichts ununtersucht lassen. unüblich: über eine frage u. Droysen Aristophanes 2, 26. b) seit dem 17. jahrh. wissenschaftlich und terminologisch: solche angeborne schuldigkeit hat auch den gelehrten die feder in die hand gegeben, das sie bemühet sein, alle zungen und sprachen zu u. Harsdörfer secretarius (1656) 1, a 3^b; also nicht nur von den sachen viel herzuschwätzen, sondern auch sie besser zu u. Leibniz d. schr. (1838) 1, 379; das geburtsgestirn, den grund, das princip, die bildungsgeschichte der pflanzen, felsen, mandelmilch, den zustand der gebirgsbewohner das Feuerland, eine flüssigkeit, rechtsfragen u. s. w. u. Besser 1, 8 König; Lessing 8, 61 M.; Kant 3, 15, 20 ak. ausg.; Göthe II 6, 155 W.; I 34, 15 W.; 23, 296 W.; 25, 106 W.; G. Forster 4, 32; Liebig chem. briefe 161; Bismarck gedanken u. erinn. 2, 27 volksausg.; jede besondere schicht auf ihren organischen gehalt u. Burmeister gesch. der schöpfung (1851) 431; den wein auf seine reinheit, die luft auf den sauerstoffgehalt u. u. s. f.; es ist hier nicht der ort zu u., wie viel oder wie wenig sich diese neue gattung mit dem letzten zwecke der tragödie ... verträgt Schiller 6, 81 G.; das erschlafft endlich den willen des menschen, wie seine untersuchenden kräfte Herder 11, 361 S.; untersuchend für theoretisch Campe verd. wb. (1813) 587^a; untersuchend zu werke gehen Ritter erdkunde 1, vi.; bei einem solchen verfahren verliesz sich der untersuchende auf sein künstlerisches gefühl Peschel völkerkunde 75. ärztlich: sondiren, u., touchiren, vernehmen Jacobsson 7, 368^b; Krünitz 200, 91 ff.; wie denn also fort zwey königliche leibärtzte sich zu ihm verfügen und die beschaffenheit des zugestoszenen unfalls genau u. müssen Ziegler Banise (1689) 86; Göthe 43, 163 W.; den puls, dienstuntaugliche u. J. G. Jacobi 6, 100; Grabbe 4, 462; es wurde nach dem wundarzt gesendet, er untersuchte Holtei 40 jahre 1, 21; vgl. auscultieren. gerichtlich u. oder in der art einer solchen untersuchung behandeln; für inquirieren (Schulz fremdwb. 1, 295) Apinus (1728) 290; Campe verd. wb. (1813) 377^b; ondersoeken ende ondertasten mnl. wb. 5, 418; ondersouck ende inquisicy doen 5, 417. nach lat. inquirere in: diejenigen, so in guter leute gebrechen und mängel untersuchen Opitz (1690) 1, vorr. 9^b; veraltet. sonst m. acc. der sache: N. ... dem raht ansagen liesze ..., er wolte des V. sache selber u. A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 528; und werde ich die sache auf das schärfste u. Lessing 18, 443 M.; zeigts an, sie müssens u. und euch zu dem eurigen helfen Göthe 8, 76 W.; man hält ihn an, man untersucht Schiller 5, 428 G.; mancher glaubte billig zu sein, wenn er, unlustig zu u., das recht theilte J. H. Voss antisymbolik 2, 95; wie? jetzt noch u., inquirieren? Mörike 3, 49; österreichisch einen u. inquiriren: wie stehts mit der commission, die den oberst G. u. soll? Bauernfeld 5, 163; dasz ich nur wegen eines censurvergehens untersucht werden sollte Schuselka Österreich (1847) 241; untersuchender ausschusz, richter (untersuchungsausschusz, -richter) Brentano Godwi 1, 41; Holtei erz. schr. 3, 106; prägnant untersucht in untersuchungshaft: kurz verdammt ist besser als ewig untersucht Sauerwein pfeffernüsse 5. II@33) prüfen; as. mid costungu undersokian auf die probe stellen Wadstein kl. as. sprachdenkmäler 234^a; veraltet: die geister u., discernere Kramer (1702) 2, 1036^a; sonst: sich selbst, seinen eigenen seelenstand vor dem angesicht des herrn u. Kramer a. a. o.; geh in dich ..., und untersuche dein gewissen Günther (1735) 281; wenn ich mein herz untersuche, (haften) alle frühen wünsche ... fester als sonst darin Göthe 21, 131 W.; 22, 348 W.; mit untersuchenden blicken war ihr auge bey allem, was ich vornahm und redete Laroche frl. v. Sternheim (1771) 2, 151; Klopstock Messias (1780) 259; ungewöhnlich: bevor der lehrer und seine frau etwa fünfzig kinder untersucht, gelobt, getadelt und bestraft hatten ..., war fast die hälfte der schulzeit vergangen Steffens was ich erlebte 1, 29; terminologisch und geschäftsprachlich: ein inventar, soll und haben, die kasse, rechnungen, den bestand an wertpapieren und waaren u. Holston und Augusta (1780) 278; Bräker (1789) 1, 51; Klinger 8, 45; Hegel 16, 260; handelsgesetzb. 246, 1; vgl. mnl. wb. 5, 417 ondersoec discussion, ondersoeken 5, 419; bey tische wurde ... die harfe und laute untersucht, ob solche noch richtig im tone wären Holston und Augusta (1780) 35; die kamine, schrift und siegel, die spielhäuser u. Scheffel (1907) 3, 148; Stifter 5, 1, 135; Raumer Hohenstaufen (1823 ff.) 5, 212; in künsten, gewerben, handel u. s. w. Krünitz 200, 93 ff.; in der elektrotechnik vérifier, to test Blaschke (1901) 131; etwas durch sachverständige u. lassen. sich u.: erstlich hat man sich wohl zu u., wie Arnold geheimnisz der göttlichen sophia (1700) 1, vorr. 4^a; man müszte sich selbst erst ... u., ehe man andre leute tadeln will Gottsched d. schaubühne 1, 289; wenn du dich recht untersuchst, so sind es nur äuszere umstände, die ... Göthe 22, 125 W. II@44) nach etwas fragen, eine frage stellen; vgl. mnl. wb. 5, 418 unten: es meynen einige, es wäre noch zu u., ob es nicht besser wäre, die leichnahme derer in einem treffen gebliebenen zu verbrennen v. Fleming soldat (1726) 375; warte! ich untersuche. verdienet die göttin Herschaft, oder die göttin Rache, verdient sie den schönsten altar? Klopstock oden (1889) 2, 78, 21; wer darf zu fragen, wer zu untersuchen sich unterstehen? Göthe Mahomet 1333; das wollen wir lieber nicht u. G. Hauptmann einsame menschen 113. II@55) sich gedanken machen über thatsachen, vorgänge, zweck, berechtigung u. dgl.; syn. bedenken: mein sinn kränckt sich mit den jahren, die von alters her verfahren; er bedenckt und untersucht solcher zeit geschwinde flucht Opitz bei Fischer-Tümpel 1, 247; ich thu, was man befiehlt, und untersuche nicht theater der Deutschen (1768 ff.) 2, 157; ich untersuche nicht, ich fühle nur Göthe Iphigenie 1650. II@66) ausfindig zu machen suchen; vgl. undersuohton unreht scrutati sunt iniquitates ps. 63, 7 Heyne kl. and. denkmäler (1867) 20: so haben wir iedennoch ... nicht unterlassen wollen, bey dieser unserer zusammenkunft mensch- und mögliche mittel zu u. acta publ. 2, 309 P.; möglichste mittel u. Butschky kanzlei 905; der staat soll seinen gesammten rechtsvorrath u. und schriftlich aufzeichnen lassen Savigny beruf unserer zeit für gesetzgebung u. recht (1814) 17; die zwei besprechen sich mit finsterm muth, der rache blutge wege untersuchend A. v. Droste-Hülshoff (1879) 2, 244. II@77) versuchen; mnl. wb. 5, 419 I 2 c: es ist zeyt, dasz wir unsere yetzo langhär verlorne freyheit widerumb zuo erlangen untersuochen Hutten 1, 37 B.; Opitz bei Adelung 4, 1313; inzwischen musz man nicht lasz werden im gebet und alle sinnliche mittel der endlichen beruhigung zu erlangen u. Harsdörfer secretar. (1656) 1, V n 7^b. veraltet. II@88) synonyme unterscheidungen vom standpunkte des n. sprachgefühls: u., forschen (dieses erfordert anhaltendere und angestrengtere aufmerksamkeit) Eberhard (1795 ff.) 3, 80; Lyon (1904) 484; u., prüfen (u. bezieht sich auf die beschaffenheit des gegenstandes überhaupt, prüfen auf eignung zu bestimmtem zweck) Lyon (1904) 861; Weigand 3, 895; 897. II@99) substantiviert, meist zu bed. 2: paupertas sapientiam sortita est, nawe undersocken kompt von armen luyden Tappius adagiorum centuriae septem (1545) Q 3^a; freiheit im denken, im u. der wichtigsten ... wahrheiten Herder 15, 131 S.; sie sehen, dasz ich ... fortfahre mich aus büchern vorzubereiten, wodurch wir ... im suchen und u. sehr gefördert werden müssen Göthe IV 11, 8 W.; 21, 271 W.; sie sagens auch nur, weil sies gelernt, das untersuchen ist weit entfernt 5, 129 W.; Jac. Grimm kl. schr. 5, 177; untersuchens werth Ayrenhoff 5, 9; in einem wort: ob aber die vernunfftswege und mittel ... der kirchen gottes so wohl profitirlich sind, ... wäre wohl zuvor fragens- und untersuchenswert Dippel anfang, mittel u. ende (1699) 119. —