Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
untarsenten sw. v.
untarsenten
sw. v., mhd. undersenden; mnl. ondersenden. — Graff VI,237.
untar-sent-: 2. sg. imp. -i Gl 2,763,18 (clm 14747, 9. Jh.; nach Steinm., hdschr., ist Graffs Konjektur untarsentit uuerdan falsch); part. prt. -it 1,220,25. 250,13 (beide K). 1) etw. unterbrechen (?), mit abstr. Akk., Lehnbildg. zu lat. intermittere: untarsenti gauualtida [(die beiden Apostel zum Anführer:) nam hodie] intermitti profectionem [: et crastino die hac hora diei ... venient ad te quos praemisisti cum legatis Indorum [Pass. Sim. et Judae p. 534,52] Gl 2,763,18 (giuualtida für lat. profectio in lat. profectionem intermittere bedeutet ‘die Heerfahrt aussetzen’ u. ist wohl im Sinne von ‘Kampf(handlung), Gewalt’ zu verstehen). 2) im Part. Praet., Lehnbildg. zu lat. submissus ‘unterworfen, unterwürfig’ (vgl. Splett, Stud. S. 316. 371, Schwarz, Präfixbildungen S. 401. 528, Betz, Einfluß S. 37): unter jmdn./etw. geschickt (?): pifestinod kithunkan untarsentit obnixus constrictus submissus Gl 1,220,25 (zur Gll.-Grundlage vgl. Splett a. a. O. S. 316). aruntporo untarsentit supplex submissus 250,13 (zur Wiedergabe von supplex ‘demütig bittend’ durch âruntboro ‘Überbringer einer Bittschrift’ vgl. Splett a. a. O. S. 371).
sw. v., mhd. undersenden; mnl. ondersenden. — Graff VI,237.
untar-sent-: 2. sg. imp. -i Gl 2,763,18 (clm 14747, 9. Jh.; nach Steinm., hdschr., ist Graffs Konjektur untarsentit uuerdan falsch); part. prt. -it 1,220,25. 250,13 (beide K). 1) etw. unterbrechen (?), mit abstr. Akk., Lehnbildg. zu lat. intermittere: untarsenti gauualtida [(die beiden Apostel zum Anführer:) nam hodie] intermitti profectionem [: et crastino die hac hora diei ... venient ad te quos praemisisti cum legatis Indorum [Pass. Sim. et Judae p. 534,52] Gl 2,763,18 (giuualtida für lat. profectio in lat. profectionem intermittere bedeutet ‘die Heerfahrt aussetzen’ u. ist wohl im Sinne von ‘Kampf(handlung), Gewalt’ zu verstehen). 2) im Part. Praet., Lehnbildg. zu lat. submissus ‘unterworfen, unterwürfig’ (vgl. Splett, Stud. S. 316. 371, Schwarz, Präfixbildungen S. 401. 528, Betz, Einfluß S. 37): unter jmdn./etw. geschickt (?): pifestinod kithunkan untarsentit obnixus constrictus submissus Gl 1,220,25 (zur Gll.-Grundlage vgl. Splett a. a. O. S. 316). aruntporo untarsentit supplex submissus 250,13 (zur Wiedergabe von supplex ‘demütig bittend’ durch âruntboro ‘Überbringer einer Bittschrift’ vgl. Splett a. a. O. S. 371).