unschädlich

unschädlich, adj. adv. , gth. von schädlich. ahd. unscadalîh neben unscadal; mhd. unschedelich, -lîche; mnd. unschedelik; mnl. onscadelijc, nl. onschadelijk; dän. uskadelig; schwed. oskadlig. vgl.unschadbar, unschade, unschadhaft, -haftig; schadlos, unbeschadet. AA. activ. A@11) von personen und thieren. A@1@aa) von personen. α) gth. von schädlich 1 (vgl. die ursprüngliche bed. von schade 1): wie wol du mir ... zuogesagt hast, mir u. ze syn, so mag mir doch die sorg usz mynem herczen nit gerütet werden Steinhöwel Äsop 271; H. Sachs 18, 363, 30 G.; J. Ayrer 2184, 16 K.; Gottsched das neueste 4, 367; wer von fremden zu den stadtthoren hereinpassirte und unverdächtig war, der muszte vorher geloben der stadt u. zu sein G. Freytag 18, 289. ein nachklang lebt in der verbindung: einen (räuber, verbrecher, gegner, nebenbuhler) u. machen beseitigen, über seite bringen, meucheln, vernichten u. ä. (auch ins nl. u. dän. gedrungen), u. gemacht werden, u. werden, sein, wenn sich auch meistens der mildernde zug der n. spr. (s.β) einmischt: ich sehe ... wie wenigstens einer jener literärischen lumpen ... gänzlich bügellos geworden und u. gemacht ist Görres briefe 3, 171; Ranke 6, 148; hier setzte es denn J. durch, dasz ... die kleinen tyrannen u. gemacht wurden Häusser d. gesch. 1, 142; wer den thron bestieg, muszte sie (die nächsten verwandten des verstorbenen fürsten) u. machen G. Freytag 17, 180; pamphlete auf den unschädlich gemachten (Napoleon I.) Gutzkow 1, 29; unschädlichmachung des verbrechers im strafrecht Hegel 6, 247. adverbial: do gelobten die Ungern .. an derselben stat czwen gancze tag fridlich und unschedlich czu ligen fontes rer. Bohemic. 3, 291^b; vgl. unschädlichen durchzug Chemnitz schwed. krieg 1, 52; zorn (kampf, zusammenstosz) geht u. aus Fr. Wilhelm sprichw. reg. m m 1^a; Ritter erdkunde 2, 790; als sich herausgestellt hatte, das er nur, wie sie es nannten, u. (so dasz er eben mit dem leben davonkam) gerädert wäre, da war er fortgehumpelt Laube 15, 128. unschädlich gemachte räuber, darum nicht harmlos Weigand syn. 3, 880. β) in n. spr. ganz abgeblaszt, an harmlos, ungefährlich 4 heranrückend: thoren und gescheidte leute sind gleich u. Göthe 20, 262 W.; Castelli 13, 78; Rückert 10, 399; binnen einer viertelstunde war sie — 'unschädlich' — so nannte er's Holtei erz. schr. 3, 141; jetzt war es ihr genug, sie (Ottilie) durch eine verheirathung den ehefrauen unschädlicher zu machen Göthe 20, 287 W.; O. Jahn Mozart 3, 94; Pocci komödienb. 2, 245; Mehemed Ali wird, begnügt, u. Pückler briefw. 2, 477. ein unschädlicher geck Göthe 5, 271 W.; Gervinus gesch. d. d. dicht. 1, 275; unschädlicher schwärmer Ebner-Eschenbach 2, 87. adv.: sie schnarchten ruhig und u. E. M. Arndt sämtl. werke 1, 107. γ) unschuldig, schuldlos, einwandfrei, rein, tadellos u. dgl.: innocens, insons erste d. bibel 3, 295, 58; 2, 59, 51; 355, 5; 3, 171, 51; ob sie (ketzer) nicht ... unschuldig, u. und erbaulich gewesen G. Arnold ketzerhistorie 7^a; Filippo Collina ein unschädlicher, brauchbarer mensch Göthe IV 8, 287 W.; dieses stille, unschädliche volk G. Forster 4, 244; abschätzig: das unschädlichste geschöpfchen unter der sonne Nicolai Nothanker 1, 190; unbedeutend und u. Mommsen röm. gesch. 2, 209. adverbial: u. leben H. Sachs 19, 357, 26 G.; u. verliebt Bauernfeld 2, 34 (vgl.β). b) von thieren: rechlein und vil ander unschedlicher tiere Arigo decam. 164, 23 K.; lember Riederer rhetoric (1493) 1^b; Luther 34¹, 331, 2 W.; die lieben und unschedlichen vöglein theatr. diabolorum (1569) 150^a; schlangen werden unschedlich und zam gemacht Nigrinus v. zäuberern (1592) 112; Göthe Tasso 990 (vgl. Weise politischer redner 38; Herder 26, 217); die blindschleiche ein ganz unschädliches, nützliches thier; das unschädliche gemüthe des hirsches A. v. Haller gedichte (1882) 189 (vgl.a β, γ). A@22) wie schädlich 2 von sachen in der älteren erhöhten bed. 'ohne schaden für leib, leben u. gesundheit' und in technischer verwendung: eine nützliche, vollkommen unschädliche pflanze; die best und unschädlichst wolffsmilch ist die mit den schmalen langen blettern Bock kreuterbuch 108; solchs kleid .. gibt zimlich warm und ist unschedlich W. H. Ryff spiegel d. gesundheit (1544) 11^b; vom straal (blitz) Frisius 784^a, kälte G. Braun beschreibung u. contrafactur 5, 66^a, donner Giseke poet. werke (1767) 39, gewitter Göthe III 10, 48, 10 W. u. s. w.; der saturn unschädlich, machtlos, in cadente domo Schiller 12, 209 (Wallensteins tod 1, 1); die Elbe ist .. für den augenblick u. Bismarck briefe a. s. braut 62; adv.: u. helle blitze spielen Pyra-Lange 81. sonsten ist ertzhertzog H. .. fast verwundet worden, doch war es inen am leben u. Megiser annales Carinthiae 1, 784; adv.: eine kugel pfiff u. über die häupter der reisenden G. Freytag 4, 398; von feuerwerk Fronsperger kriegsb. 1, z 5^b, hellebarte Lichtenberg nachlasz (1899) 92, 21, angriff, hieb u. s. w.; nach unschädlichmachung der kriegsschiffe Alten handb. f. heer u. flotte 4, 119; die unschädlichste strafe Lichtenberg briefe (1901) 2, 303. dasz es der empfangnen frucht nit allein u., sondern nützlich ... sey Wirsung arzneib. (1588) 543^a; gesund und u. discourse d. mahlern (1721) 2, 140; u. zu essen Kramer (1702) 2, 446^c; der unschädlichsten nahrung J. Möser 1, 247; einen unschädlichen trunk A. U. v. Braunschweig Octavia 2, 407; adv.: der wein verzischte u. G. Keller 5, 269; diese unvermeidliche seuche durch einimpfung u. zu machen Schiller 4, 39; gift durch gegengift u. machen; vom paroxysmus Gaudy 14, 103, ausdünstungen G. Forster 1, 27, salz Stöckhardt chem. feldpredigten 1, 26 u. s. w. das siedende herzblut in unschädliche gegenden zertheilen (wo es nicht schaden kann) Gutzkow 6, 348. das unschädlichmachen der leichen Alten handb. f. heer u. flotte 1, 577; die unschädlichmachung des giftbechers Treu hellenische stimmungen 14; technisch: unschädlichmachung des staubes Muspratt chemie 6, 1484, heftiger stösze Karmarsch-Heeren 3, 383, von gipskrystallen 8, 616, der wasserdurchlässigkeit Lueger lex. der technik 4, 205 u. s. f. A@33) als mittelbegriff zwischen schädlich und nützlich, also mit diesem, bes. in n. spr., nicht zusammenfallend (vgl. schädlich 3): da durch alle leyden und creutz .. nit alleyn unschedlich, szondern auch haylsam ... gemacht hatt Luther 10², 392, 10 W.; unschedlich und reyn 392, 7 W., guot und u. B. v. Chiemsee 170, u. und unschuldig Fischart podagr. trostb. 4, 28 H.; Göthe 42², 66, 12 W.; solches aber ... klärer darzutuhn, wird u. seyn (nichts schaden) Stieler zeitungslust (1697) 140; gott lasse das gute in meinen schriften nützlich werden für viele und das übrige u. bleiben Gellert 10, 76; folgen so u. machen als möglich Herder 17, 128; schein, der selbst ... noch immer täuscht, obschon nicht betrügt, und also zwar u. gemacht, aber niemals vertilgt werden kann Kant 3, 291, 7 ak. ausg.; ungehörige begriffe ... wo nicht nützlich, doch u. zu machen Göthe 23, 157, 11 W.; der abfall der reformierten wäre für die gemeinsame sache ganz u. gewesen Schiller 8, 22; welch mittel ist leichter und unschädlicher, als den dritten theil ungekauft zu lassen? A. G. Meiszner Alcibiades 2 vorbericht; nicht allein u., sondern nothwendig Ranke 26, 455; unschädlichmachung des sozialismus Bismarck gedanken u. erinn. 2, 190. attributiv: mit dativ der person: eine kleine und ihm unschädliche gefälligkeit Petrasch lustspiele 1, 344; mit präpos. bestimmung: eine für jemand unschädliche handlung; eine an sich selbst unschädliche arbeit J. M. Miller predigten fürs landvolk 1, 25; ohne nähere best.: die unschädlichsten unwahrheiten J. A. Cramer nord. aufseher 1, 173, einfall Lessing 2, 367, 26, lektüre allg. d. bibl. anh. 25/36, 887, irrthümer Göthe 21, 16, 10 W., triebe Hermann u. Dorothea 1, 85, vergnügungen Schleiermacher Platon 6, 121 u. s. f.; harmlos: indem er zunächst gegen Konstanzens zärtlichkeit ... seinen sehr unschädlichen witz spielen liesz Mörike 3, 33; die landtage mit ihrem unschädlichen beschwerderecht Mommsen röm. gesch. 1, 519. E. sollte auf eine unschädliche gesandschaft (wo er nicht schaden, die maszgebenden kreise nicht stören konnte) versetzt werden Treitschke d. gesch. 4, 195. adverbial: die alten heidischen ceremonien und ubungen der festen der abtgötter ... unschedlich verwandeln Gebweiler beschirmung des lobs Marie (1523) 21^b; u. lügen A. G. Kästner 2, 66, wirken Herder 16, 380; die begebenheit durfte u. (ruhig) erzählt werden E. M. Arndt sämtl. werke 1, 22; vgl. seinem ingrimm auf eine unschädliche weise luft machen Fouqué bildersaal 2, 610. substantiviert: etwas unschädliches J. M. Miller predigten fürs landvolk 3, 296; alles, wo nicht beilegen, doch ins unschädliche leiten Varnhagen von Ense tageb. 1, 111; das unschädliche beim lächerlichen, οὐ φθαρτικόν Herder 3, 170; 23, 396. A@44) rechts- u. geschäftssprachlich. 'ohne rechtsnachtheil, präjudiz'; syn. unvergrifflich, unverfänglich, unnachtheilig, unabbrüchig; Schöpper h 1 c: das schweigen ist in unschedlich an irem rechten Zobel sechs. weichbild u. lehenrecht (1537) 74^a; das solches ... iren gerechtigkeiten gantz u. seyn solt Ayrer processus juris (1600) 478; so gelobe ich alle, iedoch meinem kayser unschädliche treue und aufrichtigkeit Ziegler Banise 208. ohne solche nähere bestimmungen und verallgemeinert: ein vermischter und unschedlicher bruch Hedio chron. German. (1530) 313^b; rechtmäszige, unschädliche geistliche gewalt Nicolai reise 7, xxii; eines unschädlichen servituts Bismarck reden 1, 181 Kohl. adv.: yeder mensch sin red im selbs und menglichem u. füren sol Riederer rhetoric (1493) a 3^a; auch die vom rath ... bekennen, dasz wir solches ... gethan und unser insigel an diesen briefe gehangen haben, doch uns unschedlich (1458) Lori bergrecht 49; doch seiner gnaden herschafft und mannen an seinen und iren rechten unschedlich on geverde (1498) Götz v. B. bei Fr. W. Götz v. Berlichingen-Rossach gesch. d. Götz v. B. 115; Staub-Tobler 8, 186; Fischer schwäb. wb. 6, 213; noch bei Schwan (1783) verzeichnet. unschädliches holz, das dem walde ohne schädigung entnommen werden kann Staub-Tobler 8, 185; Fischer 6, 214 (dafür auch unschadlos, un IV C 1); u. holzen, fischen Staub-Tobler 8, 178; 4, 1458. veraltet; vgl. unbeschadet. BB. passiv wie schadlos 1, 3; das in keinen schaden nit kompt, vom schaden ledig Frisius 681^a; mnd. unschedelik unbeschädigt, untadelhaft: auch die eyer ein zeit lang unschedlich frisch behalten werden mOegen W. H. Ryff spiegel d. gesundheit (1544) 52^b; wann nun keine unsicherheit zu besorgen, kan man wol ... mit dem inhibitionsschein sich u. einlassen Hohberg georg. 1, 29. veraltet. —