ungetrost

ungetrost, -tröstet, part.-adj. (adv.) zu trost, trösten. ahd. ungitrôst desolatus, ungitrôstit; mhd. ungetrœstet, -getrôst; mnl. ongetroost(et) inconsolatus, desconsolé; nl. ongetroost. im nhd. hält sich die form ungetrost (ungetröstet) bis ins 17. jh. (Luther 29, 225, 10 W.; Schupp 1663, 438), ungetröst Heräus 81; Henrici 3, 229. zu so festem begriff wie in an. útraustr, altschwed. otröster, engl. untrusty hat unser wort sich schriftsprachlich nicht entwickelt; vereinzelt bleibt ein gth. v. getrost I 2 b α fiducia carens: demisso animo ... ungetrost, kleinmütig, verzagt sein Faber thes. (1587) 510^b, ita magni atque humiles sumus so sein wir getrost oder u. ebd. 253^b (vgl. nl. ongetroost wb. 10, 1669, 2, nicht getrost th. 4, 1, 2, 4551), mundartlich die bed. 'ungemütlich': et was dà so ungetrôst Woeste westf. 281^a (vgl. untröstlich; trostlich behaglich Stalder 1, 310). das part.-adj. begünstigt verbale verbindungen wie u. lassen, bleiben, davongehen u. s. w., für deren verzeichnung hier der raum fehlt; von selbständigeren verwendungen seien erwähnt: ein gewere witwe und die ein ungestrOest (et desolata, μεμονωμένη die einsam ist Luther, 1 Tim. 5, 5; vgl. Tauler pred. 83, 33 V.) erste d. bib. 2, 218, 49; das ich das unglückselichste, elendeste, betrbste und ungetrOestete (superl.) in der gantzen welt bin de arte amandi 156; es zymet nit den fürsten, das die menschen traurig und ungetrOeste von jne abschaiden Albr. v. Eyb sp. d. sitten O iv^a; Eberlin v. Günzburg 1, 26 ndr.; schaw doch er hänget gantz entblöst, betrübt, geängstigt, ungetröst Silesius seelenlust 66 ndr.; der ungetrösteten minner Keller 6, 92 (vgl. minnes. 2, 130^a); meine (frau) ist ... in Pommern und ich hier ungetrösteter wittwer Gerlach-Bismarck br. 174; den gfangen, krancken, ungetröst (bin ich gut), die werden all durch mich erlöst Sachs 1, 446, 2 Keller; gott, der du bist ein liecht aller ungetrösteten und verlassenen b. d. liebe 39^c. vgl.trostlos, desolat. das mhd. ungetrôst trostlos von nichtpersönlichem (in disem ungetrosten allende Tauler pred. 153, 5 V., mnl. wb. 5, 713) ist aufgegeben. —