Aggregat · alle Wörterbücher

umzingeln

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 2

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

umzingeln

umzingeln

umzingeln Vb. ‘umschließen, einkreisen’ (17. Jh.), aus mhd. umbe sich zingeln ‘eine Schanzmauer errichten’, zu mhd. zingel f. ‘Sattelgurt, Schanzmauer’, nhd. (heute selten) Zingel f. m. ‘Befestigungsgürtel einer Stadt’, entlehnt aus afrz. cengle f. ‘Sattelgurt’, auch (altnorm.) ‘Schanzmauer zum Schutze einer Stadt’, lat. cingula f. (auch cingulum n., cingulus m.) ‘Gürtel, Wehrgehenk’, zu lat. cingere ‘umgürten, umringen, umschließen’.

Adelung nhd.

Umzḯngeln

Umzḯngeln , verb. reg. act. ich umzingele, umzingelt, zu umzingeln, mit einem Kreise umgeben. Eine Stadt mit einem Walle umzingeln, wofür doch umgeben üblicher ist. Am häufigsten g…

Campe nhd.

Umzíngeln v., trs

Umzíngeln , v. trs . ich umzingele, umzingelt, zu umzingeln , in einem engen Kreise umgeben, und zwar in feindlicher Absicht, wodurch es sich von umringen und noch mehr von dem all…

DWB nhd.

umzingeln vb.

umzingeln , vb. , untrennbar. 1 1) etwas mit etwas ringsum einschlieszen, -fassen ( vgl. zingel m. ' mauerumgürtung '): umbzingeln wil er auch den berg Calvarien mit einer mawr D. …

GWB GWB

umzingeln

umzingeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 3 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

umzingeln schw.

um-zingeln schw. : 'einkreisen', umzingle [PS-Rodalb ( Bernhard 177)].

RhWB Dial.

umzingeln

um-zingeln vereinz. nach dem Nhd. Erk-Elmpt (-e-), Elbf (-i-) schw.: wie nhd.

LDWB2 spez.

umzingeln

um|zin|geln vb.tr. incertlé (-lëia), cercené (-nëia), stlüje ite, saré ite.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Umzḯngeln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Umzḯngeln , verb. reg. act. ich umzingele, umzingelt, zu umzingeln, mit einem Kreise umgeben. Eine Stadt mit einem Walle…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
umzingeln
Goethe-Wörterbuch

umzingeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
umzingelnschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

um-zingeln schw. : 'einkreisen', umzingle [PS-Rodalb ( Bernhard 177)].
—

Spezial
umzingeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

um|zin|geln vb.tr. incertlé (-lëia), cercené (-nëia), stlüje ite, saré ite.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Umzḯngeln Adelung
Umzíngeln Campe
umzingeln DWB
umzingeln Pfeifer_etym
zingel DWB
sengel DWB
Zingel Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

umzingeln GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

umzingeln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umzingeln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umzingeln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „umzingeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umzingeln/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „umzingeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umzingeln/pfeifer_etym. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „umzingeln". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umzingeln/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_umzingeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umzingeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umzingeln/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-19},
}