umlagern

umlagern , umlegern (vgl. teil 6, 68 und 63), vb. 11) untrennbar. 1@aa) in militärischem sinn, vgl. lagern 2, 'die feindliche burg, stadt o. ä. belagern'; circumvallare umblegern, belegern, umbschrancken Schöpper synon. (1550) h 3^a; assieger une ville umblägern, belägern Hulsius-Ravellus (1616) 365^b: die (Chaldäer) euch (Jerusalemer) umblegern (für be-, umbsitzent seit 1475 in der Augsburger bibel) erste deutsche bibel 9, 75 und 76; das sie (die feinde) den berg, den Decius eingenommen hett, umblägerten Carbach Livius (1551) 71^a; hat er in Africam zwen Römerhauffen, so von den feinden umlegert waren, errettet Federman sechs triumph (1578) 283; sie (die feinde) ziehen sich auf der höhe zusammen und umlagern von der einen seite das schlosz Göthe 13, 289 W.; er möchte die vermittelung zwischen ihm und dem volke übernehmen, denn sein haus sey bereits umlagert Raumer gesch. der Hohenstaufen 1, 125; von hier übertragen: die (teufel) umblegern den menschen am tod uber alle andren schmertzen, die er lydet Keisersberg bilgerschaft (1512) 175^b; des menschen geist ist umblagert und mit des teuffels anfechtung umbgeben Luther 7, 333 W.; da die gottseligkeit also umblegert ward von den münchen, diser falschen geistlickeit anwalden, hatt die gar den geist auffgeben S. Franck chronica zeytbuch (1531) 493^b; welche (ungeheuer) unser dasein umlagern Immermann 7, 105 Boxb., vgl. auch die belege unter c. 1@bb) jem., etwas schützend mit bewaffneter macht umgeben: castra metabor, das laut also: ich wil mein haus umblagern mit heeres krafft Luther 23, 614 W.; (das gezelt des generals oder feldobersten soll) mit reuter und fuszknechten umblägert, bedeckt und bewart ... werden Fronsperger kriegsbuch (1578) 1, H 3^b; die benachbarten von adel und das landvolk (heiszt der graf) ... gegen tags das schloss ümlägern. am morgen zeiget er diese dem bischoff, nennet sie seine mauer und vestung S. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 112; in religiöser sprache von gott, der mit seinem heer die seinen beschützt: (gott) umblagert, die sein wort hören und bewaren, und treibt die teuffel ausz Mathesius ausgew. w. 3, 81 Lösche; sein (gottes) heervolck sey bereit, uns zu umblägern, wenn uns plagt des satans neid und streit P. Gerhardt in Fischer-Tümpel ev. kirchenl. 3, 402; gottes vätterliche allmacht ... umblagert die frommen mit der wacht seiner engel Moscherosch insomnis cura parentum 90 ndr. 1@cc) 'drängend umgeben, umdrängen', ohne militärischen nebensinn, besonders von umlagernden menschenmengen: die grosze tabelle (war) umlagert, welche ich selbst ... in schöner abschrift aufgehangen hatte Bahrdt gesch. seines lebens 3, 118; schon um 6 uhr morgens war die grosze oper umlagert Börne ges. schr. (1829) 5, 117; häufig von bittsuchenden: dasz diese immer den schiffsherrn umlagern, bitten und alles versuchen, damit er ihnen das steuerruder übergebe Schleiermacher Platon 6, 323; (wir wurden) von abgezehrten bettlern umlagert Holtei erzähl. schr. 1, 38. mehr in uneigentlichem sinne: wehe euch, die ihr mit verleumdungen sein bette umlagert hieltet Lessing 5, 96 L.-M.; von allen geistern, die ich jemals angelockt, ... fühl ich mich rings umsessen, ja umlagert Göthe gespräche 8, 201; welche (männer) den könig Philipp umlagerten, um sein ohr der wahrheit ... zu verschlieszen Delbrück sinnverwandte wörter (1796) 120; die maschinenmenschen, die mich umlagern mit platten gemeinplätzen E. Th. A. Hoffmann im persönl. und briefl. verkehr 1, 93 H. v. Müller; neben sachbegriffen oder abstracten wandelt sich die bedeutung mehr und mehr zu 'beengen, einschnüren': dasz er (mein witz) unter den folianten, die mich zeither umlagert gehalten, verloren hat Rabener s. w. 6, 181; (die in der numismatischen welt der alten) vorzustellenden sachen und begebenheiten (waren) so verwickelt ..., mit bestimmungen umlagert Herder 3, 402 S.; die wirklichkeit mit ihren schranken umlagert den gebundnen geist Schiller 11, 23 G.; ich bin umlagert von allen seiten mit geschäften jeder art Bismarck briefe an seine braut nr. 382. 1@dd) im sinne von 'sich ruhend um — herum lagern, niederlegen, um — herum wohnen', vgl.lagern 1; circumsedere umblägeren, seinen sitz oder wonung vor der statt haben Frisius (1556) 226^b; circumsedere zu rings herumb sitzen, umblägeren Calepinus XI ling. (1598) 244^b: (Bersebon) hörete, näher jener umlagerten palme die stimme der Githith und harfe Klopstock Messias (1780) 625; ein feuer flackert an geborstner wand, umlagert von geschwätzgen hirtenknaben Gaudy s. w. (1844) 2, 25; heute noch ziehen ... die kinder an den brunnen, den sie bekränzen und umlagern Laistner nebelsagen 200; was würde im jahre 48 aus Berlin geworden seyn, wenn diese hauptstadt nicht rings umlagert wäre von dem kräftigen bauernthume der Marken? W. H. Riehl naturgesch. des volkes (1851) 2, 89; das Römerreich war eine küstenherrschaft, das Mittelmeer umlagernd Fr. L. Jahn 1, 201 E.; bei landschaftsschilderungen meistens wie 'umgeben': ein grünes doppeltheater ..., von epheuwänden und tausend niederm gesträuch umlagert Gleim briefwechsel 2, 409 Körte; das tiefe, breite meer ... vom süszen strahlengewölk des abends umlagert Heinse s. w. 4, 90 Schüdd.; das gebirgsstädtchen ..., von buschigter höhe umlagert H. v. Kleist 5, 99 E. Schmidt; bedeutende provinzen, welche das reich der Ashantees umlagern Ritter erdkunde 1, 330; wüstes getrümmer umlagert den eingang der schlucht Barth Kalkalpen 261; silberne nebel ... umlagerten die kleine kapelle Moltke ges. schr. 1, 78. auch sonst, selbst in übertragenem sinne: und wenn du freist, umlagre gram dein bett Shakespeare 9, 140; ein gar zu tiefer groll umlagerte ihre festgeschlossenen lippen Ebner-Eschenbach ges. schr. 2, 185. 22) trennbar, von einer stelle an eine andre verlagern: in der viehzucht wird ... die in pflanzen aufgespeicherte energie nur in das tier umgelagert Fr. Engels an K. Marx im briefw. 4, 501; von chemischem umwandeln: vulkanische tuffe (nehmen) als ... umgelagertes verwitterungsmaterial ihrer gesteine am aufbau der braunkohlenformation ... teil Lueger lex. der technik 2, 639. —