Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
umhacken vb.
umhacken, vb. 1) trennbar; das part. prät. ohne -ge- umbhackten Sebiz feldbau (1579) 311; Wittichius steinen (1589) 117. a) zu boden hacken, fällen, úmhauen; arborem concidere einen baum umhacken Steinbach (1734) 1, 665: erlieffen sie das schlos ..., hackten etzliche mauern umb Hennenberger preusz. landtaffel (1595) 37; wenn er den mast selbst um musz hacken A. Gryphius gedichte 229 Palm; von ... in die kreuz und die quere umgehackten bäumen J. J. Chr. Bode Schandi (1774) 5, 100; auf ein mal hackt man keinen baum um Düringsfeld sprichw. (1875) 1, 84a. — b) erdboden mit der hacke úmwenden; sarrire ummehacken (1420) Diefenbach nov. gloss. 327a; pulveratio ... wenn der weinberck umbgehacket und das erdreich zermalmet wird B. Faber thesaurus (1587) 662a; proscissum ... das gerodete, das umbgehackte Corvinus fons latin. (1646) 745: wie kanstuo das feld allein umbhacken Pauli schimpf und ernst 174 Österley; zu alle den bergen, so man mit hawen pflegt umbzuhacken Jesajas 7, 25; das man die setzlinggruben zu diser zeit umbhack M. Herr feldbau (1551) 59b; wer ... was unnütz für thut han, zu dem spricht billich jederman, er wil die wisz zum hew umbhacken Eyering prov. copia 2, 460; umgeackerter oder umgehackter rasen Heppe lehrprinz (1751) 133; gesänge ... beim umhacken des ackers Bücher arbeit und rhythmus 4258. — 2) untrennbar, um — herum hacken: das man die stöcke alle monat einmal umbhacke (1570) haushaltung in vorwerken 164; wenn man die bittern mandelbäume umbhacket, ... tragen sie süsze mandeln Lohenstein Arminius (1689) 2, 751a; wann sie (die krautpflanzen) also 14 tage gestanden im acker, soll man dieselben nach dem neuesten regen umbhacken schles. wirtschaftsbuch (1712) 154. —