übertäuben

übertäuben, v. , vereinzelt ohne umlaut: übertauben, übertaubt (hist. volkslieder 4, 431 L.; B. Waldis psalter 75^a). 11) trans., durch geräusch taub machen, übertönen, sodann weiter (16. u. 17. jahrh.) durch schreien jem. wozu zwingen, ihn überwinden. 1@aa) aures obtundere Steinbach 2, 799; Heynatz synon. 1, 535^a; dieweil aber mir diese widwe so viel mühe machet, will ich sie retten, auff das sie nicht zu letzt kome und überteube (die ausgaben vor 1525: beteube) mich Lucas 18, 5; Fischart jesuiterhütlein v. 914; des richters ohr durch schreyn ü. Hoffmannswaldau u. a. D. ged. 7, 244; J. E. Schlegel 1, 36; Hamann schr. 4, 350 R.; Göthe 15¹, 224 W. in der sprache der gegenwart, die den gebrauch d. verbums auf b) u. c) einengt, obsolet geworden. 1@bb) ein geräusch übertäubt ein anderes: tosen des wassers, das alles übertäubte Stifter s. w. 2, 250; (die trommel ist dazu da,) das geschrei der verwundeten zu übertäuben Gutzkow ges. werke 4, 268. von der gehörsempfindung auf die geschmacksempfindung übertragen: damit der essig ... den üblen beigeschmack ... übertäube Naumann naturgesch. d. vögel 9, 655. 1@cc) bildlich: die stimme der pflicht ü. Göthe 25¹, 53 W.; gewissen und vernunft durch zoten ü. Miller Siegwart² (1777) 564; ein gefühl, besonders schmerz, angst ü. Jean Paul 7—10, 647; Göthe IV 5, 56 W. ungewöhnlich: der seltsame anblick übertäubte alle gefahr (jedes gefühl für die gefahr) A. v. Arnim 2, 70. 1@dd) der bedeutung 'betäuben' sich nähernd: die fülle meines glücks übertäubte mich Tieck schr. 16, 318. 1@ee) aus 1 a) entwickelte sich bei Luther u. a. die bedeutung jem. durch schreien, bzw. überschreien zu etwas zwingen, ihn überwinden (wofür das Basler bibelgloss. ertrucken, tempfen setzt, s. Kluge Luther-Lessing² 91): darwider (gegen die sünden d. Sodomiter) hat der fromme Lot teglich predigt ... aber es hat nichts geholffen, sonder ist von yhn überteubt worden, das er hat müssen stil stehen und dem ubel nicht kunden radten Luther 14, 47 W.; ir meinet in mit ewerm langen gewesch zu überteuben, das er euch gebe, was ir bedürffet 32, 418 W.; ich hab mit dem text ... alle meine widersecher überteubet und erleget tischreden (1568) 2^a Aurifaber; 14, 49 W.; vom satan überteubet 30², 519 Weim.; damit wir ... das ... fleisch dempfen und überteuben lernen Mathesius Sarepta (1571) 131^b; Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 1020; engl. komödianten 132 Tittmann; auff, meine seele, nimm in acht, wie embsig dein verderben wacht, lasz dich mit nichten übertäuben S. Dach 443 Ö. 22) selten absolut für 'taub, betäubt, fühllos werden': so es (dein verlangen) ... versagt wird, übertaube nicht und murre nicht Comenius jan. IV ling. (1644) 282^b; das herz übertäubt Herder 15, 150; alle sinne wirbeln taumlich, gräszlich übertäubt das ohr Göthe 15¹, 243 W. — übertäublich, adj., was übertäubt werden kann: ein nicht übertäubliches gefühl nötigt mich, an meinem alten glauben fest zu halten Wieland 31, 201. —